“可惜你没带电脑来，”贡瓦尔·拉尔森说，“要不然就可以用电脑把门砸开。”
“是啊。”马丁·贝克说。
他们把车子停在法官路上，转过了街角，看见几个同事部署在靠近五十七号入口的人行道上。
警察的到来，似乎没有引起任何人注意。
“我们进去吧……”贡瓦尔·拉尔森才开口，马上又停下来。
或许他突然想起自己的职位比较低。他看看腕表说：
“我建议我先进去，半分钟后你再进来。”
马丁·贝克点点头，穿过街道站在古斯塔夫·布隆汀珠宝店的橱窗前，望着一座出奇美丽的老落地时钟，看着钟摆摇了三十秒。然后他提起脚跟，不把交通状况放在眼里，斜穿过街道，走进五十七号的大门。
他没有抬头看窗户就穿过院子，打开通往楼梯间的门，迅速而安静地上楼。楼下的工作坊传来沉闷的机器敲击声。
屋子门上的油漆斑驳。果然没错，上面挂的名牌是“西蒙松”。门内没有一点儿声响，挺直不动站在门右边的贡瓦尔·拉尔森也没有发出一点儿声音。他用手指轻轻划过门缝。
然后他用询问的眼神看看马丁·贝克。
马丁·贝克只对着门看了一两秒，随即就点点头。他站到门的左边，绷紧了肌肉，背靠着墙。
虽然人高马大，但穿着橡胶底凉鞋的贡瓦尔·拉尔森移动却十分安静迅速。他把右肩靠在正对门口的那面墙上，紧绷着站了几秒钟。显然他已经确定钥匙是在门内的匙孔里，而罗尔夫·伦德格林的私人世界再也无法维持多久了。马丁·贝克还来不及多想，贡瓦尔·拉尔森就已经稍稍弓背，左肩向前把他两百磅的体重往门上撞去。
门哗啦一声破开，门锁和上面的铰链都被撞断，贡瓦尔·拉尔森在一片飞扬的碎片中随着冲力撞进房间。马丁·贝克仅距半码紧随于后，顺势快速地踏入房门，手枪高高举着。
抢劫犯仰面躺在床上，右手臂绕在一个女人的脖子底下，但是他马上把手抽出来，身体一翻，上身弯向地板，一只手探向床底。贡瓦尔·拉尔森一拳挥过去，这时抢劫犯已经跪在地板上，右手正贴在半自动步枪的金属长柄上。
贡瓦尔·拉尔森只赤手空拳打了他那么一下，而且力道不是很大，但已经足够让抢劫犯丢下武器，头昏眼花地往后面墙壁撞去，之后他就坐在那儿，用左臂护卫自己的脸。
“不要打我。”他说。
他全身赤裸。一秒钟后从床上跳起来的女人也是一丝不挂，只有手腕上带着一只方格花表带的手表。她在床的另一边，背靠墙直挺挺地站着，看看地板上的半自动步枪，又看看那个穿着斜纹软呢西装的大个子男人。她一点儿也没有要遮掩自己胴体的企图。她是一个漂亮的女孩子，短发，双腿修长。
年轻的乳房上有着大而浅棕色的乳头，一条显眼的暗色条纹从肚脐延伸到私处附近一撮濡湿、暗棕色的耻毛附近。她两边胳肢窝下也各有一撮暗色的丰盛腋毛。她的大腿、手臂和胸脯等处已经起满鸡皮疙瘩。
从楼下工作坊跑来一名男子，正透过破损的门往里窥探。
马丁·贝克被这尴尬的情况震住了，这是好几个星期以来第一次他发觉自己嘴角忍不住抽搐了一下。光天化日之下，他站在一间房子的中央，用一把七点六五毫米的沃尔特手枪对着两个全身赤裸的人，后面还有一个穿着蓝色木匠围裙、右手执着一把量尺的男子站在那里一脸讶异地瞪着他。
他把手枪拿开。一名警察出现在房门外告诉工匠走开。
“干什么！”女孩惊呼。
贡瓦尔·拉尔森一脸厌恶地看着她说：
“把衣服穿起来。”然后马上又加上一句：“如果你有衣服的话。”
他用右脚踩住半自动步枪，瞥一眼抢劫犯说：
“你也是。把你的衣服穿起来。”
抢劫犯是一个肌肉结实、体格健美的男子，除了大腿根儿一圈窄细的雪白外，全身其他地方都晒成了好看的古铜色，臂上和腿上长满了淡色的长毛。他慢慢挺起身，用右手挡在自己的阳具前说：
“那个该死的小臭婊子。”
另一个警察进到房间里来，当场傻了眼。女孩儿仍然一动不动，手指头张开，掌心贴墙站着，但是棕色眸子里的神情显示她已经渐渐回过神来。
马丁·贝克环顾房间四周，看见有一件蓝色的棉布衣服挂在餐桌后面。椅子上还有一条三角裤、一个胸罩和一个拉绳式的提袋。椅子底下的地板上有一双凉鞋。他把衣服递给她，问道：
“你是谁？”
女孩伸出右手来接衣服，但是没有立刻穿上。她清澈的棕色眼珠盯着他说：
“我的名字是莉丝贝特·赫德维格·玛丽亚·卡尔斯特洛姆。你是谁？”
“警察。”
“我在斯德哥尔摩大学念现代语言学，刚刚考过英文期末考。”
“这就是你在大学里学到的东西吗？”贡瓦尔·拉尔森头也不回地说。
“我一年前就成年了，而且我戴了避孕套。”
“你认识这个人多久了？”马丁·贝克问。
女孩子仍然没打算把衣服穿起来。她反而看看手表说：
“刚刚好两小时又二十五分钟。我是在瓦纳迪斯游泳池认识他的。”
在房问的另一个角落，那个男子正七手八脚把他的内裤和卡其长裤穿起来。
“没什么可以向女士们显摆的嘛。”贡瓦尔·拉尔森说。
“你这人很粗鲁。”女孩子说。
“你这样认为吗？”
贡瓦尔·拉尔森说这句话的时候，也没有把视线从抢劫犯身上移开。他从头到尾只看了女孩子一眼。
“把衬衫穿起来，”他像爸爸一样地催促抢劫犯道，“现在穿上袜子，还有鞋子。这才是乖孩子。”
两个穿制服的巡警进了房间。他们先欣赏一番眼前的景致，然后把抢劫犯带走。
“请你穿上衣眼吧。”马丁·贝克对女孩子说。
她这才终于把衣服套上，走到椅子那儿穿上三角裤，把脚套进凉鞋。她把胸罩卷起来收进拉绳式的提袋里。
“他做了什么事？”她问。
“他是个性变态。”贡瓦尔·拉尔森说。
马丁·贝克看见她的脸色转为苍白，咽了一口唾沫。她怀疑地看着他。他摇摇头。她又咽了一口口水，迟疑地说：
“我是不是……”
“没必要。只要把你的名字和住址留给外面的警员就可以了。再见。”
女孩子走出去。
“你让她走？”贡瓦尔·拉尔森讶异地说。
“是的。”马丁·贝克回答，然后他耸耸肩说：“我们来把四处清查一下吧，怎么样？”