星期四，十一点过后没多久，事情有了转机。马丁·贝克以那种右肘靠在档案柜上的一贯姿势站着，听到电话铃响，这至少已经是今天早上第五通了。贡瓦尔·拉尔森接听：
“拉尔森……什么……行，我马上下来。”
他站起来对马丁·贝克说：“是门房。楼下有一个女孩子，说她有事情通报。”
“关于什么？”拉尔森已经走到门口。
“那个抢劫犯。”
一分钟以后，女孩子已经坐在办公桌旁。她应该还不满二十岁，可是看起来很老气。她穿着紫色的网状丝袜、破洞的高跟鞋和迷你裙。她的乳沟十分显眼，染过色的发型更是引人侧目；睫毛是假的，眼影涂得像厚泥抹壁。她的嘴巴小而翘，双乳被胸罩挤得老高。
“你知道什么？”贡瓦尔·拉尔森立即问。
“你们想知道他在瓦萨公园和瓦纳迪斯公园等地的勾当，”
她傲慢地说，“总之，我是这么听说的。”
“不然你来这里还有什么目的？”
“不要催我。”她把头一扬说道。
“你知道什么？”拉尔森不耐烦地问。
“我觉得你的态度很冲，”她说，“真可笑，警察就是这么他妈的不懂事。”
“如果你是为了赏金而来，那可要失望了。”拉尔森说。
“赏金你自己留着吧。”女孩子说。
“你是为什么而来？”马丁·贝克尽可能温和地说。
“我可是不愁吃穿。”她说。
显然她是来出风头的——至少部分理由是这个——而且不会被轻易打发掉。马丁·贝克看得出来贡瓦尔·拉尔森的额头上已经青筋毕露。女孩子说：
“总之，要比吸引人的注意力，我就比你高明。”
“是呀，就凭你的……”拉尔森正要说出口，又很检点地收回去，然后继续说：“我想，我们少谈几句你是靠什么赚钱的比较好。”
“再讲一句那种话，我就走人。”她说。
“你哪儿都走不成。”拉尔森顶撞回去。
“这是一个自由国家，不是吗？一个民主国家或是叫什么来着？”
“你为什么来这儿？”马丁·贝克问道，口气仅比上一次不温和一点点。
“对了，你真的想知道，可不是吗？你耳朵都竖起来了。我看我还是什么都不说就走人更好。”
幸亏有梅兰德解开死结。他抬起头，把烟斗从嘴里取下来，在女孩进房间以来第一次正眼看向她，然后低声说：
“请你告诉我们吧，亲爱的？”
“关于他在瓦纳迪斯公园、瓦萨公园和……”
“是的，如果你真的知道什么的话。”梅兰德说。
“然后我就可以走了吗？”
“当然。”
“以信誉保证吗？”
“以信誉保证。”梅兰德回答。
“而且你们不会告诉他……”然后她耸耸肩，像是讲给自己听似的说道：“嗯，反正他还是能猜得到。”
“他叫什么名字？”梅兰德说。
“罗尔夫。”
“姓什么？”
“伦德格林。罗尔夫·伦德格林。”
“他住在哪儿？”贡瓦尔·拉尔森问。
“火绳匠街五十七号。”
“他现在在哪儿？”
“就在那儿。”她说。
“你怎么确定他就是我们要找的人？”马丁·贝克问。
他看见女孩儿眼里闪着光，然后惊讶地发现那竟然是眼泪。
“我还有什么不知道的。”她喃喃地说。
“那么你和这个家伙的关系已经很亲密了。”拉尔森说。
她瞪着他，没有回答。
“房门上贴的是什么名字？”梅兰德问。
“西蒙松。”
“那是谁的房子？”马丁·贝克问。
“他的，罗尔夫的。我想。”
“这样说不通。”拉尔森说。
“我猜，他是跟租房子的人又转租过来的。你想他会笨到把自己的名字贴在门上吗？”
“他是不是通缉犯？”
“我不知道。”
“是不是亡命在逃？”
“我不知道。”
“哦，不是的，你当然知道，”马丁·贝克说，“他是不是逃狱的犯人？”
“不是，他不是。罗尔夫从来没有被逮捕过。”
“这次就会了。”贡瓦尔·拉尔森说。
她轻蔑地瞪着他，眼睛是濡湿的。拉尔森问了她一个问题。
“火绳匠街五十七号？”
“是的。我刚才就是这么说的，不是吗？”
“是面对街道的那一栋，还是穿过院子的那一栋？”
“穿过院子。”
“几楼？”
“二楼。”
“房子有多大？”
“就一间房。”
“还有厨房？”
“没有，没有厨房。只有一问房。”
“几个窗户？”
“两个。”
“面对院子吗？”
“才不是，还可眺望海景呢！”
贡瓦尔·拉尔森厌恶地咬咬嘴唇。他额头上的青筋再次浮现出来。
“好吧，”梅兰德说：“他有一间二楼的套房，有两个窗户面对着院子。你肯定他现在在那儿？”
“是的，”她说，“我肯定。”
“你有没有钥匙？”梅兰德和气地问。
“没有，他只有一把钥匙。”
“他总是把门锁着吗？”马丁·贝克问。
“这我的命可以赌给你——他总是如此。”
“门是向里开，还是向外开？”贡瓦尔·拉尔森问。
她很专注地想。
“向里开。”
“很确定？”
“是的。”
“面向院子的那边有几层楼？”马丁·贝克问。
“嗯，四层楼吧。”
“一楼有什么？”
“一家工作坊。”
“从窗户看得见入口大门吗？”拉尔森问。
“看不见，只看得见波罗的海。”女孩儿回嘴道，“也看得见一点点市政府，还有王宫呢。”
“够了，”拉尔森火大了，“把她带走。”
女孩儿摆出一。个蛮横的姿态。
“等一下。”悔兰德说。
旁问里一片肃静，贡瓦尔·拉尔森用观望的态吱望着协兰德。
“我可以走了吗？”女孩儿问，“你答应过的。”
“是的，”梅兰德回答，“你当然可以走。只是我们必须先查证你讲的话是真是假，这是为你好。嗯，还有一件事。”
“是什么？”
“他现在不是单蚀一个人在家里吧，嗯？”
“不是。”女孩儿的声音非常低。
“顺便问一下，你叫什么名字？”贡瓦尔·拉尔森问。
“关你屁事。”
“把她带走。”贡瓦尔·拉尔森说。
梅兰德站起来，打开通往隔壁房问的门说道：“勒恩，我们这里有一位女士，你介不介意让她跟你坐一会儿？”
勒恩出现在房门口。他的眼睛和鼻子都红彤彤的，对眼前的情况了然于心。
“没问题。”
“擤擤鼻子吧。”拉尔森说。
“我可以给她咖啡吗？”
“好主意。”梅兰德说。
他替她把着门，有礼貌地说：
“这边请。”
女孩儿起身走出去。到了门口她停下来，给贡瓦尔·拉尔森和马丁·贝克一个苛责的冷眼。显然他们没有赢得她的欢心。马丁·贝克心想，我们的基本心理训练有问题。
然后她看着梅兰德，缓缓地问：“谁负责去逮捕他？”
“我们，”梅兰德和善地说，“这是警察分内的工作。”
她一动不动地继续看着梅兰德，最后才说：
“他很危险。”
“有多危险？”
“非常危险，他会开枪杀人，甚至连我，他都有可能下手。”
“他这种日子不多啦。”贡瓦尔·拉尔森说。
她不理会他。
“他房间里有两把半自动步枪，已装了子弹，还有一把手枪。他曾经说……”
马丁·贝克没说话，他期待着梅兰德接腔，同时盼望贡瓦尔·拉尔森不要多嘴。
“他曾经说什么？”
“说他绝不让人家活捉。我知道他这话是当真的。”
她仍然站在那里不动。
“就是这样。”她说。
“谢谢你。”梅兰德说道，等她走后把门关上。
“哈。”贡瓦尔·拉尔森说。
“弄张拘捕令来，”门一关上，马丁·贝克马上说，“还有把市区平面图拿出来。”
梅兰德通过电话办理合法的拘捕手续，那通简短的电话还没说完，市区蓝图就已经铺在桌上了。
“可能会相当棘手。”马丁·贝克说。
“对。”贡瓦尔·拉尔森同意。
他打开抽屉，拿出公务手枪，放在手里掂量了一会儿。马丁·贝克和多数瑞典便衣警察一样，随时都带着一把装在肩带上的手枪，以防执勤时的不时之需。至于贡瓦尔。拉尔森，他则给自己弄来一种特别的夹子，可以把枪袋装在长裤的腰带上。把手枪挂在右臀边以后，他说：
“行了，我要亲手抓他。走吧。”
马丁·贝克沉思地望着贡瓦尔·拉尔森，后者比他高了至少半个头，而且此刻更因为站着而显得非常高大。
“这是唯一的办法，”拉尔森说，“要不然还有什么法子？想想看，你要让一群家伙手握半自动步枪和催泪瓦斯弹，身穿防弹背心，跑进大门，穿过院子，然后让他像个疯子一样对着窗外和楼梯间不断开火。或者，你希望自己或警察署长或首相，或国王，站在那儿对着麦克风叫嚷：‘你被包围了，最好投降吧。’”
“从钥匙孔放催泪瓦斯。”梅兰德说。
“那也是个办法，”贡瓦尔·拉尔森说，“可是我看不理想，万一钥匙插在里头的话。不，还是便衣人员在街上看守，两个家伙进去就好。走吧？”
“那当然。”马丁·贝克说。
他宁愿找科尔贝里和他一起去，可是这个抢劫犯无疑是贡瓦尔·拉尔森的人犯。
火绳匠街位于斯德哥尔摩一个叫做诺曼斯的区域。那是一条又长又窄的街道，主要的建筑物都很古老。这条街从南边的布伦斯路，延伸到北边的欧丁路，建筑物靠街面的一楼有许多工作坊，穿过院子那一面的房合，则多半是破落的住家。
不到十分钟，他们就已经抵达现场了。