01
半个小时后来了个调查员，是本·克莱因，我的老前辈了。我本来叫巡警打给埃伯哈特，以便案件变得复杂时我能有个好帮手。埃伯显然是个再合适不过的人选，他是我在警察局时最好的朋友。我没有打算叫克莱因来，不过他的出现倒也让我好受了些。
待他仔细检查了道奇后，我们来到靠近护栏的一边。这儿往下是个长着矮树和灌木丛的陡坡。搜寻队沿着坡边打着手电，搜索霍恩巴克的踪迹。现在还没有任何线索。这儿已经挤满了人和车，大部分是工作人员。站在双子峰路上的还有看热闹的人和媒体。
“让我概括一下，”克莱因皱起眉听着我的叙述，两手插进大衣口袋，背对着风刮来的方向，因为晚上天气转凉了，“十点四十分左右你跟踪霍恩巴克到这儿，从他停车起到两个巡警出现的这段时间里，你一直在这个位置。”
“正确。”
“你一直在转角处？”
“是的，一直在那儿。”
“没发现什么奇怪的事？”
“什么也没有。”
“你能看见车里面的情况吗？”
“不能——阴影太多了。”
“不过你能看见车周围的大部分区域。”
“是的。”
“你的视线离开过那辆车吗？”
“只有几秒钟而已。”
“四扇车门都能看见吗？”
“三扇。看不见驾驶座那边的门。”
“那么他一定是从那里消失的。”
我点点头。“但是为什么我没有看见车里的顶灯亮起来呢？”
“坏了，”克莱因说，“灯泡坏了。我们把车门打开后我第一件事就是检查那个灯。”
“但我也没看见驾驶座车门打开呀，”我说，“我承认可能是我漏看了——但是这么大的动静应该会引起我的注意。”我停顿了一下，努力回想，“霍恩巴克不可能朝路上走或是沿路边往东面去，或者回到树那边，如果那样的话我一定会看到他。唯一剩下的方向就是他车前的斜坡了。但如果他翻过这儿的栏杆，我怎么会没有看见呢？”
“也许他没有从栏杆上翻过去。”
“从下面爬过去的？”
“也许。”
“为什么他要爬过去？”
“你说呢？”
“我想到一种可能性。”
“什么？”
“自杀。”我说，“我告诉过你我的担忧了。如果霍恩巴克借酒壮胆，坐在车里用小折刀或其他尖锐的东西割破手腕呢？这可以解释前座上的血迹。只是最后一刻他害怕了，惊慌失措，打开车门跌了出去，钻过护栏……”
我停了下来。这个推理不严密，我没说完就想到了。
克莱因也想到了，他摇摇头。“驾驶座门外、车子周围或护栏下都没有找到血迹。一个手腕割破的人一定会流很多血。再说，如果他割腕后害怕了，为什么要离开车子——为什么不直接开往最近的医院？”
“嗯。”我哼了一声。
“另外还有奇怪的一点——被锁住的车门。谁锁的？霍恩巴克？袭击他的人——如果存在的话——为什么要锁门？”
我想不出答案，在街灯的光晕里沉思。
“我们假设霍恩巴克受到了袭击，”克莱因说，“想偷他钱的人选择了这块偏僻地点下手。那么小偷就得在你的监视下接近汽车，也就是从那边的斜坡爬上来，靠着车边进入驾驶座。”
“而且那时车门不能锁上。”我接着说。
“是的。你觉得我说的对不对？”
“不对。”
“我也觉得不对。只有电视里的特种兵才办得到——太不可思议了。”
“除非……”我说。
“什么？”
“袭击者本来就在车里。”
“你是说不是小偷？”
“没错。这是桩有预谋的案件。”
克莱因发火了。他脸颊下面有两块特别厚的肉，现在这副表情让他活像一只斗牛犬。“之前你不是说整个晚上霍恩巴克都是一个人吗？他没有和任何人约会。”
“是的。但很可能有人知道他经常去‘杜威之家’，于是躲在停车场，等我和霍恩巴克都进了酒吧之后，藏到道奇的后座下，直到霍恩巴克开到这儿来。然后也许给了他一刀。”
“听起来还是像连续剧。”
“我也觉得。但那是可能的。”
“动机呢？”
“想想霍恩巴克的老婆说的，他从公司偷的那笔钱？”
“你不会认为他老婆就是袭击他的人吧？”
“不是。如果她这样做，就不会雇我去跟踪霍恩巴克了。”
“那个有女朋友嫌疑的人？”
“有可能。”
“可你自己说女朋友的事可能是他老婆瞎编的。”
我点点头。“现在我们假设她存在。可能她和霍恩巴克吵了一架，然后想独吞所有的钱。这种事常常发生。”
“话是没错，”克莱因有些怀疑，“但最大的疑问是霍恩巴克的尸体去哪儿了？攻击者，无论男女，都得把霍恩巴克和他自己弄下这个斜坡。那么既然他认为附近没有人，为什么要在这儿下手后把尸体带走，而不把它留在车里？”
我双手一摊。“我也百思不得其解。”
“到目前为止我也是。看看搜查队和法医有什么发现。”
然而他们也一无所获。在这片区域找不到任何其他人，除了车里，其他地方也没有血迹，没发现任何迹象。霍恩巴克或者他的尸体，也许还有袭击者，就像空气一样从我的监视下彻底蒸发了。
02
克莱因放我回家时，已近凌晨两点了。他叫我去法院签份声明，看起来他颇为满意，因为我把所知信息全部告诉了他。但我还没有摆脱困境，除非霍恩巴克现身，我向警察陈述的证词才能被证明是真实的，而我自己也会第一个承认，这份证词实在太离奇了。
回到住所，我想挂个电话给霍恩巴克太太。但想想今晚没有什么新进展，而警察应该已经把她丈夫失踪的事告诉她了。另外，我不想跟那个女人说话，也不想听她跟我喋喋不休地抱怨。
打电话给凯莉也太晚了。就算不晚，我也想先睡一觉。
我喝了杯牛奶，爬到床上，在脑子里整理事情的头绪。霍恩巴克怎么消失的？为什么？他还活着吗？他是无辜的，还是他太太宣称的有罪之人？是受情绪的支配而自杀，还是被周围环境影响，或是某个预谋的受害者？
不行，我太累了，脑子不肯工作了。
过了一会儿我睡着了，梦见人们从锁着的车里消失，变成一缕青烟。睡了很长时间后，电话把我吵醒了。我还想继续那个梦，结果电话铃打断了梦境，我只好坐起来抱怨。
窗外天空慢慢地亮了起来，好像灰布渐渐染上了蓝色。床头柜上的钟显示现在是六点五十五分。睡了四个小时，新的一天开始了。
如我所想，来电的是霍恩巴克太太。她一上来就高谈阔论，严厉责备我昨晚没跟她联系。她要求我描述双子峰公园发生的事，我照办了。
“我一个字也不信。”她说道。
“那是你的权利，夫人，”我说，“但确实发生了。”
“我倒要看看。”听起来她比昨天在我办公室时还要生气，口出恶言。这个女人没有一点儿同情心。“你怎么能让那样的事发生？你算什么侦探？”
一个疲惫的倒霉侦探，我想。“我做了你要我做的，霍恩巴克太太。”
“是吗？”
“是的。观景台上发生的事不是我能控制的。”
“你只是坐在那儿，什么也没做，”她说，“这是警察告诉我的。”
“如果我想到会发生……”
“我不要听借口。我要知道路易斯怎么了；我要拿回他偷的钱。”
“我帮不了你，”我说，“如果我能，我会的。”
“那个婊子肯定和这件事脱不了关系，”她说，“他去双子峰山见她，一定是这样。”
“我不能肯定，霍恩巴克太太。我跟踪他时，他没有和任何女人见面……”
“那只是你说的。你观察能力真不错啊，能让事情在你的鼻子底下发生。”她深吸一口气，“都是你的错，蠢材。”
“霍恩巴克太太……”
“如果找不到我丈夫，拿不回我的钱，你就等着跟我律师谈吧。”那一头传来摔电话的声音，听筒里发出断线的嗡嗡声。
厉害的女人。真正的公主。
我躺回去，仍有些困，所以很快又睡着了。但是该死的电话铃再次把我吵醒。七点四十，好像存心不让我睡觉。我摸索着拿起听筒。
“把你吵醒了，高手？”熟悉的调侃声音传来，是埃伯哈特。
“你觉得呢？”
“很抱歉。我有新消息带给你。”
“什么消息？”
“关于昨晚在双子峰山上的滑稽事。”
“什么事？”
“你的霍恩巴克找到了。”
我睡意全无，一下子清醒了。“在哪儿？”我问，“他好吗？”
“在金门公园里。”埃伯哈特说，“他不好，已经死了。死亡时间是昨晚的某个时刻，胸口插着一把切肉刀。”