“他们每个人拿出一千块，”我告诉埃莱娜。“身上带着支票簿的就开了支票，其他人则写了借据。”
“你收了他们的借据？”
“雷蒙德·格鲁利奥收了那些借据，”我说，“还有支票。大家一起雇用他，付钱给他当法律顾问费。”
“那他们打算怎么样？控告那个凶手？”
“然后格鲁利奥雇用我，他以事务所的名义开了一张九千块的支票给我，就是他从其他人那里收来的支票和借据，再加上他自己的一千块。”
“所以你是替他工作的？”
我摇摇头。“我是他雇用的，为了他当事人的利益而进行调查的，他的当事人就是那个俱乐部在世的会员。根据他的说法，这么一来，我就在律师和当事人的特权保护之下了。”
“这是什么意思？表示你在法庭上可以拒绝回答问题？”
“我想我们都不顾虑这一点。而是这么一来，我就不必把我的调查结果告诉警方，也不必透露我的雇主格鲁利奥、或他的当事人所告诉我的事情。”
“这样真能保护你吗？”
“不知道。格鲁利奥好像觉得如此。在任何情形下，我不告诉警方任何信息都不会觉得有什么不对，才不管什么法律细节。所以有任何律师和当事人特权的保障很好；不过就算没有，我也会保密的。”
“你真是我的英雄，”她说，“你会为客户做任何事情。”
“不完全是，”我说，“因为我告诉他们，任何时候我都可以让警方介入。我主要关心的是在凶手继续行凶之前阻止他。”
“他们关心的也是这个，不是吗？”
“你这么认为，对不对？我不知道我坐在对街的阶梯那段时间，他们说了些什么，但我的印象是，与不让自己的名字登上讣告栏相比，他们更关心的是不让三十一俱乐部成为电视上的八卦新闻。如果这件事被报道出来，俱乐部就得结束。别忘了，这个俱乐部早在他们出生之前就存在了，他们也希望在自己手上传下去。他们不会想为这个俱乐部而死，但是也不希望眼睁睁地看着这个俱乐部消失。”
“男人啊。”她说。
“要命，这还不是最糟糕的，”我说，“有两个人打着一模一样的红黑条纹领带，可是居然没有人提起。我看根本都没人注意到。”
“真可怕，”她说，“不过我不相信。是你编出来的，对不对？”
“没错，是我编的，你怎么知道？”
“因为你自己也不会注意到的，你这老头子。”
“可能会的，我在观察能力这方面很有训练的。”
“你形容一下他们的领带。”
“谁的？”
“每一个人的。”
“这个嘛，格里·比林斯系了领结。”
“他一向系领结。什么颜色的？”
“呃——”
“那就别瞎编了。你记得任何一个人的领带吗？”
“有些是条纹的。”我说。
“嗯。有些人不是。”
“我心里有更重要的事情，”我说，“比领带重要多了。”
“没错，”她说，“那我就不追究了。”
我收下格鲁利奥的支票，跟他们谈到安全的问题。“你们应该做的，”我说，“就是去注意一些习惯上会忽视或习以为常的事情。街上有人跟踪你吗？有同一辆车子老是绕着你的街区打转吗？或者在街对面窥视你的房子吗？你是不是经常接到可疑的电话？电话里有很多杂音吗？或者会有咔哒声、音量忽大忽小？”
“妄想症发作了。”有人说。
“在我们这个时代，某种程度的妄想症是生活的一部分，”我说，“你们比平常人更容易妄想一点。因为有个人想杀你们，你们刚刚付了一千块给我。你们不会希望让拿钱的人太轻松的。”
“找个保镖怎么样？”
“我的司机身上有枪，”埃弗里·戴维斯主动说，“而且车子是防弹的。我不是因为现在这件事才弄的。我们曾有几个朋友坐在车上被扫射——埃德和雷亚·范伯克对不对？”
“我在报纸看过那个消息。”比尔·鲁盖特说。
“哦，我听到的是第一手资料，埃德自己告诉我的。那群狗娘养的用手枪拼命射他，后来我又在报上看到其他消息，于是我就买了部加长型轿车，雇了一名司机。而且我找的司机以前当过保镖。”
“他会跳到火线上吗？”鲍伯·伯克想知道，“他会替你挡子弹吗，埃弗里？”
“我想不会，我付钱给他不是要做这个的。”
我说：“我不会劝任何人不要雇保镖，但我也不认为你们需要。我想对你们来说，警戒一点要比雇一个人来保护更重要。你们必须无时无刻保持戒心。”
“要随时检查自己有没有被跟踪？”
“还有其他，记得伊恩·赫勒是怎么死的吗？”
“跳到正要进站的地铁火车前面。”有人说。
“跳下去，或摔下去，”我说，“我们假设当时他是被推下去的。负责处理的那个警察在地铁站值勤很多年了，因此他自己在地铁月台上一向非常小心。他会提防那些满街乱走的神经病，小心不要夹在月台边缘和任何可能的疯子中间。但是只提防疯子，也保护不了伊恩·赫勒。”
“为什么？”
“我们假设把赫勒推下去的人是他认识的，是他的朋友。”
“你的意思是，那是我们其中之一。”肯德尔·麦加里说。
“不一定，但是我也不排除这样的可能。开一张一千块的支票，并不表示你们因此就是清白的。但是我们先假设，赫勒当时在地铁车站，等着车子来，有人走向他。”
“他认识的人吗？”
“认识他的人，”我说，“直呼他名字的人。‘你是伊恩·赫勒，对吧？你不记得我了，不过我们在某某人的宴会上见过面。’他对赫勒很熟悉，可以找到搭讪的话题，赫勒也不担心会被他推下月台。他只会觉得比几分钟前更安全，因为他身处在一群有潜在危险的陌生人中间，并不全然的孤单。他身边有一个朋友。”
戈登·沃尔泽说，那太邪恶了。洛厄尔·亨特说：“你知道，我想到《敦父》那部电影。攻击你的都是你信任的人，是你永远不会怀疑的人。剧情都是这样安排的。”
“凶手一定就是利用这一点，”我说，“另一方面，伊恩·赫勒不是个好例子。他是在高峰时间发生意外，当时月台很挤，任何人都可以找到一个适当的位置，抓对时间推他一把。但只要照我刚刚说过的方法，同样的事情也可能发生在非高峰时间空荡荡的月台。”
“所以我们不该去乘地铁了。”有人说。
“你们应该做的，”我建议，“就是把凶手想成一个你信任的人，而非凶恶的刺客。想想艾伦·沃特森回家的途中被凶手跟踪，然后沃特森在奥斯汀街停下来买比萨时，凶手就顺利地上前跟他打招呼。‘艾伦，你好吗？你要走回家？我跟你同路，一块儿走吧。’就算沃特森从没见过这个家伙，他也会假设对方是邻居，或者是个他见过却忘记的人。两人说不定还愉快地交谈了一会儿，然后他就忽然掏出刀子刺进沃特森的胸口。”
“我不知道自己是不是都回答了他们的问题，”我告诉埃莱娜，“有几个人想知道他们是不是应该弄把枪来，我不知道该怎么回答。他们可能弄不到枪支许可，这么短的时间肯定弄不到，所以他们就得冒着以非法持有武器罪名被捕的危险。”
“总比被杀害好，不是吗？”
“那当然，而且这些人都有头有脸，就算最终他们得用一把没登记的手枪保护自己，也不会有人急着要起诉他们的。但假设有个完全没恶意的人跟他们借个火点烟，或者不小心一个踉跄，摔在我们武装英雄的怀里怎么办？”
“砰砰。”
“我告诉他们，如果有任何不寻常的事情出现，就打电话给我。他们彼此也会保持联络。真滑稽。”
“怎么说？”
“这样让他们彼此联系在一起，比以前更亲密。别忘了，这群人共同存在于一个非常亲密的组织超过三十年——但是每年只有一个晚上而已。他们借着一种深切而长期的兄弟之谊互相结合，但彼此其实并不了解。”
“然后呢？”
“然后现在情况改变了，再没有比对抗共同敌人的需要更能使你们紧密联系。但同时，敌人也可能是他们其中的一个。”
“游戏里的小老鼠不是说过这类话吗？”
“‘我们已经见过敌人了，他就在我们中间。’问题是我们没有见过敌人，没有正面见到过。他可能是我们其中之一，也可能不是。所以——”
“所以他们紧密联系在一起，但是却又有点不安。”
“差不多就这样。他们第一次必须和其他人保持联络，就好像食人族和基督徒一样。”
她露出困惑的表情。“你知道，食人族和基督徒，是一个逻辑问题。有六个人要渡河，三个是基督徒，三个是食人族。船一次只能载三个人，可是不能让一个基督徒单独和两个食人族在一起，不然他就会被吃掉。”
“我觉得很不真实。”
“看在老天的分上，”我说，“这个故事不是要写实，是一个逻辑问题。”
“哦，我是个犹太女孩，”她说，“食人族，基督徒，有什么差别吗？谁分得出来呢？”
“显然不会是你。”
“不是我，”她表示同意，“你知道我怎么想吗？异教徒就是异教徒，我的想法就是这样。”
我们在隔壁街口的一家意大利餐厅吃晚饭。还是没有下雨，可是感觉似乎像下过雨一般。“你见到格里·比林斯了，”埃莱娜说，“希望你问过他对这种天气有没有什么办法。”
“老天，这种话他一定听烦了。”
“如果他不厌烦指着墙谈论暖气团和冷锋，那么他大概就不会对任何事情厌烦。你看到他在电视上指着地图或什么表格，其实那些图都不是真的，你知道。”
“是有人替他指吗？”
“他没有真的指着什么，”她说，“他指着的影像，其实是把地图或表格的影像重叠上去的。看起来没什么不对劲，但其实他站在那儿只是指着一片空墙。这或许是这份工作最困难的部分，得记得墙上哪部分是怀俄明州之类的。”
我们抢着付账，她想付，因为她刚卖出一幅着色画，价钱是当初买来的大约一百倍。我说，那也不过是几百块而已，而我才刚赚到九千块的聘用费。
“你还是得认认真真去赚这笔钱，”她说，“可是我那幅画已经卖掉，送出店门了。这笔交易完成了，结束，完毕。”
“真不幸，”我说，“你抓住我的要害了。”
回到家，我检查应答机。詹姆斯·肖特没打来过，我原希望他打来的。我打过去找他，没人接电话。然后我又拨到对街旅馆的电话去，试试看自己是不是忘了设定自动转移，结果听到的是忙音，表示我没忘。
我又试了福瑞斯特山艾伦·沃特森的遗孀家，没人接。
“你一直没休息，”埃莱娜说，“想去看场电影吗？还是该去参加戒酒聚会？”
我说：“我在考虑乘出租车去约克维尔。”
“那是什么地方？”
“聚会的地方。”
“圣保罗方便多了，为什么大老远跑去那儿？你想去找你辅导的那个人，对不对？”
“我没在辅导他。”
“非正式的辅导。他没打电话来，让你很担心。”
“应该是吧。你那些阿尔-阿侬戒酒中心的朋友会怎么说？”
“他们会告诉我，你怎么进行你的戒酒计划与我无关。”
“我不是这个意思。”
“我知道。你是想知道他们会教你怎么做，而如果你想知道，就得自己去问他们。”
“我不应该去烦他。”我说。
“你这么想，嗯？”
“我应该为自己去参加聚会，而不是为其他任何人。如果他没喝酒，那很好，而如果他出去又开始喝酒，那也无所谓。”
“所以呢？”
“所以我很担心他会喝酒，”我说，“而且我担心那是我的错。但如果他喝酒，那不会是我的错；他继续戒酒，也不会是我的功劳。无论如何，他自己的意志最重要，对不对？”
“你说的都对，先生。”
“得了吧。”
“那你现在打算怎么样？坐出租车去上城？”
“不了，去他的，”我说，“我们去看电影。”
我们看的那部电影里，男主角是唐·约翰逊饰演一个吃软饭的小白脸，丽贝卡·德·莫妮扮演是他
的辩护律师。离开戏院时，埃莱娜说：“真不敢相信她长得那么像希拉里。”
谁是希拉里，我问。还有，谁长得像她？
“希拉里·克林顿，”她说，“还会有谁？德·莫妮长得真像她，连总统都可以骗过。你没注意到吗？真不敢相信。你神游到哪儿去啦？”
“我想是迷失在太空里吧。追悔过往，恐惧未来。”
“还是老样子。提醒你一下，唐·约翰演的坏蛋。”
“这个我还知道。”我说。
“哦，那就够了。看来总算下雨了，我感觉到雨点，除非哪一户的空调在滴水。”
“不是滴水，我也感觉到了。”
“两个人都碰到空调滴水？我看是不太可能。接下来你打算做些什么？”
“不知道，回家吧。”
“坐在家里看着窗外发呆？打几个没人接的电话？在地板上走来走去？”
“差不多就是这样。”
“我有个更好的主意，”她说，“陪我走回家，然后你去看看米克要不要跟你共度今宵，灌点咖啡和毕雷矿泉水，观赏日出，之后你们再一起去望弥撒，参加圣礼。”
“是领圣餐。”
“随便叫什么。”
“异教徒就是异教徒，嗯？”
“我可没说。”
到了凡登大厦门口，她说：“确实开始下雨了，你要不要上楼拿把伞？”
“雨没那么大。”
“要不要看有谁打电话来？要不要去看看天气报告，顺便瞧瞧你的朋友格里·比林斯打了什么颜色的领结？不了，你不需要天气预报员告诉你雨往哪个方向下。”
“不需要。”
“当然了，你只想去葛洛根，你会替我向米克问好吧？玩得开心点。”