马丁·贝克在火车出发前十九分钟就到了中央火车站，因此他想，可以利用这个时间打两通电话。
第一通打回家。
“你还没离开吗？”他老婆说。
他对这个纯属寒暄性质的问题避而不答，只说：
“我会住在一家叫皇宫的旅馆。我想你最好知道一下。”
“你要去多久？”
“一个星期。”
“你怎么有办法这么确定？”
问得好。她毕竟不笨，马丁·贝克心里想。
“替我跟孩子们问好，”他说，停顿了一下又补上一句：“自己保重。”
“谢了。”她冷冰冰地说。
他挂断电话，从长裤口袋里掏出另一枚硬币。电话亭前排了一条长龙，站在最前面的几个人瞪着他，看着他把硬币塞进电话投币孔，拨了南区警察总局的号码。等了大约一分钟，科尔贝里才来接电话。
“我是贝克。只是要确定你回局里了。”
“谢谢你的关心，”科尔贝里说，“你还在这儿？”
“葛恩怎么样？”
“很好。壮得跟一栋房子一样，这还用说吗？”
葛恩是科尔贝里的妻子，她怀孕了，预产期是八月底。
“我一个星期之内就回来。”
“我想也是。那时我就不在总局这边了，”科尔贝里停了一下，然后说：“你去穆塔拉办什么事？”
“那个家伙……”
“哪个家伙？”
“前晚被火烧死的那个毒贩。你没……”
“我在报纸上读到了。怎么啦？”
“我去瞧瞧。”
“他们那么笨，连个普通的火灾都不能自己结案吗？”
“总之，他们托我……”
“听我说，”科尔贝里说，“你或许骗得了你老婆，可是愚弄不了我。总之，我相当清楚他们找你干什么，也知道是谁找你。穆塔拉现在的调查部门是谁管事？”
“阿尔贝里，不过……”
“正如我所料。而且我知道你挪用了五天还没用的假期。换句话说，你去穆塔拉，就是要和阿尔贝里坐在市政府里举杯对饮。我说得对不对？”
“呃……”
“祝你好运，”科尔贝里温和地说，“要给人家好印象啊。”
“谢谢。”
马丁·贝克挂断电话，站在他后面等电话用的那个人粗鲁地挤进来。贝克耸耸肩，走向火车站的大厅。
科尔贝里的话切中要害。其实这也没什么大不了的，但是这么容易就被别人看穿，总是让人打心眼儿里不舒服。他和科尔贝里两人是在三年前的夏天，因为一桩谋杀案认识了阿尔贝里。那次的调查既漫长又艰苦，他们就是在这个过程中成了好朋友。要不是那样，阿尔贝里是不太可能向警政署求援的，而他也不可能为这种案子浪费哪怕是半天的时间。
车站的时钟显示，两通电话花了他四分钟。还有十五分钟火车才启程。大厅和平时一样热闹拥挤，什么人都有。
他提着行李，阴郁地站着。他中等身高，有一张细瘦的脸，额头宽阔，下巴坚实。一般人看到他，可能会以为他是个刚进城的乡巴佬儿，被大城市的五光十色搞得头晕目眩。
“嗨，先生。”他耳边传来粗哑的耳语声。
他转头看那个招呼他的人。一个才十来岁的女孩子站在他身边，她有一头柔细的浅色长发，穿着一件蜡染的短装。她光着脚丫子，一身污垢，看起来和他女儿的年纪不相上下。她右手里握着一串四张相连的照片。她让他瞥了一眼照片的内容。
很容易就可以看出那些照片是怎么来的。女孩儿是到那种投币的自动照相亭，蹲在凳子上，把自己的衣服掀起来，直露到腋下，然后把钱币投进去照相。
现在这种照相亭的帘子已经改短到膝盖的高度了，可是对搞猴儿把戏的人仍是防不胜防。他瞧了瞧照片。现在的女孩子比过去早熟，他心想。而且这种小浪女似乎没想到要在衣服下穿点儿什么。总之，照片拍出来的效果也不是很好。
“二十五元？”小女孩儿一脸指望地问。
马丁·贝克厌烦地张望一下四周，看见大厅另一边有两个穿制服的警察。他向他们走去。其中一个警察认出他来，并且对他敬礼。
“你们不能管教管教这里的小孩子吗？”马丁·贝克恼怒地说。
“我们已经尽力了啊，长官。”
回话的警察正是向他敬礼的那个，年纪很轻，有一对蓝眼睛，留着一副修剪整齐的淡色胡子。
马丁·贝克没说什么，只是转过身，走向通往月台的玻璃门。这时穿蜡染装的女孩子站在大厅另一头儿，鬼鬼祟祟地偷看自己的照片，似乎在纳闷儿她的外形有哪里不对。
要不了多久，就会有个白痴买下她的照片。
然后她就会用那笔钱，去和乐园或玛丽广场那种地方买“紫心”或大麻等毒品。或者买迷幻药。
认得他的那个警察留了一嘴胡子。二十四年前，当他自己刚加入警界时，还没有警察留胡子。
对了，另外那个没留胡子的警察怎么没向他敬礼？是因为不认得他吗？
二十四年前，警察会对任何一个向他们走过来的人敬礼，即使那个人不是他们的上司。或者，是他记错了？
那时候，还没有十四五岁的小姑娘会去照相亭拍自己的裸照，然后试图跟警察兜售，好换钱买毒品。
总之，他对自己在今年年初得到的新官衔一点儿也不开心。他也不喜欢坐落在嘈杂的瓦斯贝加工业区内的南区总局的新办公室。他不喜欢他那个疑心病重的妻子，也不愿意像贡瓦尔·拉尔森那种人也来当警察。
马丁·贝克坐在一等车厢靠窗的位子上，想着这一切。
火车滑出车站，经过市政府。在车厢被南下的隧道吞噬之前，他瞧见白色的老汽轮玛丽弗来号仍然停靠在葛利松港，也看到了诺斯泰德出版公司。当火车又回到太阳底下，他看见淑女公园绿油油的草地——不久，这个公园将给他带来噩梦——然后听到车轮辗过铁路大桥的回声。
等火车抵达索德拉来，他的心情已经好多了。他从卖饮食的铁皮手推车那里买了一瓶矿泉水，和一个不怎么新鲜的奶酪三明治，现在大多数特快车上的餐车，都已经被这种手推贩卖车取代了。