一点半时，雷诺厌倦了接电话，说：“去兜风吧！”
他上楼去，下来时带了一只黑色提箱。这时大部分人都已经从厨房门出去了。
雷诺把箱子递给我，说：“别晃得太厉害。”
箱子很重。
屋子里剩下的七个人离开屋子走出前门，坐进一辆刚被欧马拉开到街边、拉着窗帘的房车里。雷诺坐在欧马拉旁边，我挤在后座的人堆里，手提箱夹在我的双腿之间。
在第一个路口，一辆车钻出来跑到我们前面，另一辆跟在我们后面。我们的车速在每小时四十英里左右，这速度足以带我们到达目的地，但还不至于快到引人注意。
就快抵达时我们遇到麻烦了。
事情起源于城市南端一幢简陋的平房。一个男人把头探出门外，手指伸进嘴里，吹出一声刺耳的口哨。
我们后面那辆车里的一个人一枪把他打倒了。
下一个街角，我们穿过一场枪林弹雨。
雷诺转过头对我说：“要是被他们打中箱子，我们全都得被炸到月亮上去。把它打开。到那里之后手脚一定要快。”
车子刚停在一幢幽暗的三层砖砌楼房前的路边，我就已经把箱子的搭扣打开了。
大伙七手八脚地爬过来，打开手提箱，各自拿出里面的东西——锯屑裹着好几根两英寸的管子制成的炸弹。拉着窗帘的窗户外面枪声阵阵。
雷诺转到后面也拿了一枚炸弹，下车走上人行道，毫不在意突然出现在他左颊中间的一道血痕，然后把填充炸药朝砖砌大楼的门口扔去。
震耳欲聋的爆炸声之后是一片火苗。一大堆大块的物体飞向我们，我们慌忙闪躲以免被击中遭殃。转瞬之间，阻碍我们进入红砖建筑的门便不存在了。
一个男人一边往前冲，一边甩着手臂，朝门廊里丢进一袋地狱之火。楼下窗户上的百叶窗纷纷破碎，随后火苗和玻璃碎渣乱飞。
跟在我们后面的车子停在街头，应付周围的子弹。一直走在我们前面的车子已转入小巷。红砖大楼后面也传来枪声，夹杂在由我们制造的爆炸声之中，表明前面那辆车正在对付后门。
欧马拉走到街道中央，身子后仰，朝红砖大楼的屋顶投了一枚炸弹。没有爆炸。欧马拉一只脚抬得老高，手掐着喉咙，接着重重地向后倒下了。
另一位队员被从红砖大楼旁边的木屋里朝我们射来的子弹击中，也倒下了。
雷诺不带感情地骂道：“肥仔，把他们炸出来。”
肥仔朝一枚炸弹上吐了口唾沫，跑到我们的车后，挥动臂膀。
我们赶紧离开人行道，闪躲飞来的物件，看着火苗爬到各个角落，砖楼整个变了样。
“还有吗？”雷诺问道，我们四下察看，享受这没有子弹打来的新鲜感觉。
“这是最后一个。”肥仔拿出一枚炸弹。
火势正在砖楼上方的窗边跳舞。雷诺看着火，从肥仔手中拿过炸弹，说：“往后退！他们要出来了。”
于是我们离开屋子的大门。
门内有一个声音大叫道：“雷诺！”
雷诺先藏进车子的阴影里，才回答：“怎么了？”
“我们不玩了。”一个粗重的声音大吼道，“我们要出来了，别开枪。”
雷诺问：“‘我们’是谁？”
“我是皮特，”粗重的声音说，“我们还剩四个人。”
“你先出来，”雷诺命令道，“双手放在头上。其他人跟在你后面，学你的样子，一个一个出来，两人之间最少相隔半分钟。出来吧！”
我们等了一会儿，然后芬兰佬皮特出现在被炸毁的门廊处，双手放在光秃秃的头顶上。在旁边房子燃烧的火光里，可以看见他的脸被炸伤了，衣服也几乎全烂掉了。
踩过各种残骸碎片，这位私酒贩子缓缓踏下楼梯，走到人行道上。
雷诺骂他是讨厌的渔夫，朝他的脸和身体开了四枪。
皮特倒下了。我身后的一个人大笑起来。
雷诺把最后一枚炸弹扔进了门廊。
我们挤上车子。雷诺开车。引擎无法发动，因为吃了子弹。
雷诺用力按喇叭，我们又下了车。
停在街角的车子过来接我们。等候时，我上下打量着这条被两栋燃烧的楼房照亮的街道。窗边露出几张脸，但街上除我们之外的人全都躲起来了。从不远的地方传来消防车的警铃声。
另一辆车子慢慢开来让我们上车，但里面已经坐满了。我们只能躺进去，好让剩下的人直接站在车门踏板上。
车子撞上死去的汉克·欧马拉的腿，往回开去。我们开过了一条街，虽然不舒服但还算安全。之后这两点都不存在了。
前方有一辆豪华轿车冲入街道，朝我们开了半条街后与我们肩并肩，接着停了下来。枪战。
另一辆车绕过豪华轿车冲向我们。枪战。
我们尽了力，但车里实在太拥挤，没办法好好开枪。一个人躺在你腿上，一个人抓着你的肩膀，还有一个人就在你耳后一英寸远的地方开枪，在这种情况下你实在没法瞄准射击。
我们的另一辆车——绕到砖楼后面的那辆——赶上来支援。可对方此时又有两辆加入。显然，塔勒尔手下对监狱的攻击已经结束了，然后不知道为什么，皮特的特警也及时赶到，来破坏我们的潜逃好事。简直糟糕得可以。
我俯下身子钻过一支不停射击的枪，对着雷诺的耳朵吼道：“这样是行不通的。让多出来的人都下车，到街上去打。”
他觉得这是好主意，于是下令道：“下车，你们这些家伙，到人行道上去打他们。”
我是第一个下车的，一眼就看中了一条昏暗巷子的入口。
肥仔跟着我过去了。找到藏身处后，我对他咆哮道：“别总跟着我。去找你自己的洞去。那边有个地窖口看起来不错。”
他听话地小跑了过去，走到第三步的时候被射倒了。
我开始在巷子里冒险。巷子只有二十英尺长，尽头是一堵高高的木围墙，大门紧锁。
一个垃圾桶帮我爬过了门，来到一个铺着红砖的院子。院子侧面的围墙那边是另一个院子，然后我又翻进第三个院子，那里有一只狐狸犬，冲着我狂叫。
我把这杂种一脚踢开，朝对面的围墙走去，解开缠住我的晒衣绳，又穿过两个院子。有人在窗边朝我喊，还朝我丢了一个酒瓶，最后掉在石子铺成的后街上。
枪声在我后面响起，但还不够遥远，我尽量把它甩得越远越好。我走过的街道一定和黛娜被杀当晚我在梦里走过的街道一样漫长。
等我站在伊莱休·威尔森家门前的台阶上时，我的手表指向凌晨三点半。