“这么说，有人雇用我们了？”TJ说，“妈的，那我们得快点了，大哥。”
“也没有什么好着急的。”我说，“我想，我肯拿她的钱，主要是不让她把钱乱给其他人。”
“你很聪明。总是可以想到解决问题的方法。有个女孩想雇用我们，怀疑她的表姐做了坏事。你安抚了她的情绪，摸摸她的头，叫她继续上路。现在，你又掉过头来，让她有钱的表姐雇用我们。真好，我们同时帮这对表姐妹的忙，还有钱可以拿。”
“你说得对，我差点忘了。我们的客户已经知道了幕后还有人。”
“你跟她说了？”
“刚巧在我心中浮现。”
当时我们坐在晨星。那天我起床的时间比平常要晚些。我刮胡子淋浴的时候，埃莱娜已经到健身房运动去了。家里还有咖啡，我倒了一杯，然后打了个电话给TJ。“如果你还没有吃早餐，”我说，“十分钟后，楼下见，好吗？”他说他六点就起来了，大厅有两个醉汉吵架，他就睡不着了，于是出门吃了早餐，回家后打开电脑，就开始上网。不过，他很高兴和我做伴。
我点了一客蛋卷，他要了一堆薯条、一份百吉饼和一大杯橙汁。“从你心中浮现？倒是好事一桩。已经着手办案了，咱们现在的进度如何？”
“我也不知道进展到哪里了。我只希望我们能搞清楚凶手的动机，这点查不明白，案子着实难办。”
“偷东西。”他说。
“应该说是借。从曼哈顿借到布鲁克林，再让警察找到。”
“全部都还了吗？”
“这倒是个关键。”我说，“他可能留了点纪念品，我们神秘的第三个人。”
“也许这才是诱使他犯罪的原因。他想要某样东西，但却不想让大家知道。”
“比如说呢？”
“我怎么知道？值钱的东西吧，钻石？价值连城的绘画？”
“这些东西都有保险，”我说，“没有归还的话，应该会有人注意到。”
“那就是别的了。法律文件？照片、信件，非常重要的，非杀人不可。”
“那为什么不把东西拿了就走呢？”我说，“为什么要杀霍兰德夫妇？”
“这样就没有人会知道他到底偷了什么东西。”
我想了想。“我不知道。”我说，“听起来有点复杂。先不管凶手是谁，总之他花了很多心思，精心布局，然后杀了四个人。我还真想不到霍兰德夫妇家里有什么宝贝，值得这样大费周章？”
“你这话说得奇怪。”他说，“就我看来，他家里件件都是宝。”
“我倒希望真的能想到什么。”我说，“去挖掘霍兰德夫妇的秘密好像没有什么意义，他们的生活完美无瑕，每个人都敬重他们，夫妻又恩爱。我想……”
“你在想什么？”
“也许他们不是真正的受害者。”
“我们现在只知道这两个受害者。”
“我还能想到另外两个。”
这当然不需要什么时间去思考。“布鲁克林的那间公寓。”他说，“比尔曼和伊凡科。你说，他花了那么多工夫，就是为了修理这两个人？”
“他们也不是重点，只是用他们来收拾残局罢了。”
“其中一定有关联。比尔曼可能涉案不深，他这个角色比较被动。”
“是很被动。”他说，“就是待在家里，等着被杀。”
“比尔曼说不定根本不认识他。”
“这第三个人找上门来，跟比尔曼说他是杀虫公司的工人，到他家来灭蟑螂，比尔曼让他进门后他便动手杀人，比尔曼倒在屋角，这家伙套上比尔曼的衬衫和牛仔裤就出门了。”
“但伊凡科是重要的角色。”我说，“只是结局连他自己都大吃一惊。”
“他去找伊凡科，跟他说，他安排了一笔好买卖。”
“‘高获利、低风险，钥匙、警报系统的密码全部有……’”
“在搞清楚对方想干什么之前，少听他们的油腔滑调。他到底是怎么认识伊凡科的？”
“他因为窃盗案在绿天堂监狱被关了三年。也许他们就是这么认识的。”
“你说这第三个人有案底？”
我又想了想。“不知道为什么，我觉得不像。”我说，“你可能在牢里学到很多乱七八糟的事，但是，你可能不会觉得法律制裁不了你，因为你已经在受法律制裁了。这个在幕后操控的家伙心思细密，但却觉得自己是来无影去无踪的超人。”
“他可能忙得满手都是灰。”
“我想这不是他第一次犯法。不是那么确定，但他应该有办法认识黑道上的人。据我所知，伊凡科并没有亲戚，他妈妈的公寓是他最后的通讯地址。他闯进霍兰德家之前，总得有个地方住吧，只是警方还没查出他的住址，就发现他躺在布鲁克林的那间破公寓里。”
“所以他们也就没有再查下去了。”
“这或许是个起点。”我说，“你知道我们该找谁，才能找到伊凡科落脚的地方？”
“如果你的答案跟我一样，那现在打电话给他还太早。他一定在睡觉。”
“丹尼男孩。”我说，“那附近是他的地盘。普根离霍兰德家最多两条街。我今天晚上去找他。”
“在天黑之前呢？”
“那把枪。”我说，“有人从中央公园西路的一个心理医生那儿偷来那把枪。”
“那把枪可能是放在那里等人偷的。”
我看了他一眼。“表面看来是这样的。”我说，“大家以为开枪杀人的是比尔曼，所以枪一定是他带来的。这也就是说，枪不是他偷的，就是别人偷来卖给他的。”
“但是，比尔曼最后得到的，”他说，“却是一颗子弹。”
“没错，所以，这把枪一定是别人的。但也不是伊凡科的，否则这把枪在行凶的时候，应该握在他的手上才对，轮不到第三个人来杀人灭口。”
“也许伊凡科有两把枪，他一个人用不了两把，所以，他自己留一把，另外一把交给这神秘的第三个人。”
“警方发现伊凡科尸体的时候，并没发现他那里有枪。”我说，“当然了，杀他的人可以在离开前把枪拿走。但是，比较可能的情况是：在这个案子里，只有一把枪，开枪的人就是把枪带过来的人。”
“好，就算是他带来的。那么，枪是从哪来的？心理医生的办公室？”
“枪原本放在心理医生的办公室，他一定是偷枪的人。”
“难道他不能在街上买吗？如果你有门路的话，这种事又不难办。”
“枕头套。”我说。
“我差点忘了。两件私闯民宅的案件，不管是心理医生家还是霍兰德家，窃贼都是用枕头套装赃物。”
“这其实是很自然的。”我说，“省得到衣橱里去找大购物袋，但是，接连发生两件窃盗案——”
“像是同一个人干的。”
“看起来是这样。”
“如果是伊凡科，也能解释得通。他的目的不就是偷东西吗？也许这是他惯用的伎俩，先把枕头套揭下来，把它变成圣诞老人的礼物袋。”
“装满了给小朋友的礼物。我不认为下手的地方是伊凡科挑的。心理医生的办公室是面对公园的豪宅，门口有门房的。伊凡科在街上混很精，但一离开那些下三烂的地方，他就没辙了。他要怎么混过门房的盘问？”
“他可能想都没有想过要从心理医生开始下手。”
“小偷知道那里有把枪。这也就是他找上心理医生的唯一原因。他刻意保持现场完整，偷偷把锁打开、把枪拿走。他知道在窃案发生过后两三天，医生都不会知道这把枪不见了。”
“所以，这个小偷认识心理医生。”
“我想是的。”
“知道他在那里开业，认识门房，知道办公室里面有把枪。”
“这应该是行窃的动机。他想要那把枪，所以闯进去偷。”
“他还知道心理医生把枪藏在哪个抽屉里。显然，他很了解他的办公室，也认识那个医生。”
“可以这么说。”我说。
“那你得试试这个医生了，是不是？打个电话给他，或是做点别的什么？”
“我已经想到一个更有创意、收获更好的方法了。”
“我就说嘛，”他说，“只要你肯用心思，想出来的方法一定行。你今天就要开始吗？”
“我想是的。”
“我已经想不起那个医生的名字了。不是阿德勒，对不对？”
“纳德勒。”
“纳德勒。我老是想成阿德勒，都和弗洛伊德有关。又怎么了？”
“没什么，怎么了？”
“你脸上的表情。你没想到我知道这个人，是不是？”
“你知道什么，不知道什么，谁猜得着？”
他点点头，好像觉得这是理所当然的事情。他说：“心理分析，想到什么了吗？”
“你问错人了。我认为他们离本行越来越远，越来越不想听病人说话，动不动就开药方。”
“现在都全靠百忧解了。你不需要我陪你去见纳德勒医生吧。”
“你去的话，说不定会有反效果。”
“你的意思是不用了。我想这样吧：我去布鲁克林，看看那幢公寓。”
“真的？”
“跟人聊聊，看看有没有什么蹊跷。”
“也许你可以找到一些我没有发现的线索。”我说，“对了，你应该乘D线到M大道，我上次下车下得太早了。”
“不是那一幢。我要去威廉斯堡，看她男朋友盖的那幢楼房。她有没有告诉你地址？”
“我没问。”
“这不像你。她应该描述过那条街的样子吧。”
我想起来了。“没有，”我说，“我确定她没有，她应该知道那幢房子，说不定还记得门牌号码，她曾经想要搬过去。”
“她的男朋友叫彼得·梅雷狄思？”
“没错，但他是个五短身材，而且连蟑螂都不肯杀的老好人。你要上哪儿去？”
“哪儿也不去。”他说，“马上回来。”
他这一去可没马上回来。我喝了一杯咖啡，又叫人送账单来，在我等着找零钱的时候，他终于出现了。“我还剩下四分之一个百吉饼，你给吃了？”
“服务员收走了。”
“可恶。”他说，“我看起来如何？”
他原先穿了一条及膝的迷彩短裤，一件松松垮垮的棉线衫，袖子还被裁掉了；现在的他，一身细线条的黑色西装，里面是一件硬领的白色短袖衬衫。没打领带。皮鞋擦得雪亮。衬衫口袋总共插了四支笔，手里拿了个附着夹子的写字板。
“你怎么打扮得跟个公务员一样？”我说。
“建设局的。”
“他们通常年纪要大得多。”我说，“腰围也要比你的粗好几圈。”
“肤色也比较白。”
“大部分是这样。我这些年来碰到的建设局官员，每个人走起路来都好像是鞋子不舒服似的。”
“我的鞋子也不怎么样。”他说，“不过现在，这双鞋会带我去麦瑟罗街一六八号。”
“你怎么查到的？打电话到布鲁克林信息中心吗？”
“那太花时间了。他们接到电话，只会给你一组号码。然后你翻开电话簿，倒过来查，看看他登记的住址是什么。要不，你就得打个电话过去碰碰运气，看看有没有人肯接你的电话。谁有时间玩这种把戏？”
“时间宝贵着呢。”我说。
“我上网。”他说，“输入‘彼得·梅雷狄斯，布鲁克林’，然后就查到地址、电话号码和区域号码。两秒钟就解决了，不需要跟任何人说话。”
“只有一点不好，这地址是错的。”
“什么意思？”
“麦瑟罗在绿角区，不在威廉斯堡。这两个地方差不了几步路。但是，麦瑟罗隶属绿角区，当地居民在几年前把环境整理得相当好，已经不是那些人买得起，还能够自己发挥创意、动手装潢的地段了。”
“你说的是麦瑟罗大道。他们住的是麦瑟罗街。”
“纽约有两个麦瑟罗？”
“你觉得有一个就够了，是吗？”他说，“仔细找找，看你能不能在哪个城市找不到叫麦瑟罗的街道。”他在写字板的后面贴了一张北布鲁克林的地图，方圆几英里的街道都在上面。“刚刚出版的。”他说，好像在等我问他问题，“看到没？这里是麦瑟罗大道，是在绿角没错；这里才是麦瑟罗街，再往下去就是布什威克站了。”
我看了看地图。果然有两个麦瑟罗，一条是大道，一条是街，都通向
了曼哈顿大道，相距大约一英里半，这肯定会让使用UPS的司机发疯。
雷·加林德斯——我认识的警察画家——两年前在威廉斯堡买了一幢房子，我曾经乘L线去找过他。去麦瑟罗街也可以乘L线，只是要多坐三站。我没到过那边——事实上，我连有这条街都不知道——但我不难想见为什么克里斯廷·霍兰德宁愿待在曼哈顿。
“我还不知道你有这种本事。”我说，“居然连布鲁克林的街道图都印得出来。”
“大哥，就算是你想要印撒马尔罕城的街道图都没有问题。你得练习上网，否则就落伍了。”
我们以前谈过这个问题。“我太老了。”我跟他说，这个借口我已经用过好几次了。他这次跟我说，他每天和一个住在阿拉斯加巴罗区、现年八十八岁的老先生通电子邮件。这位先生人老心不老，每天要上网好几个小时。
“为什么这么老了，还要住在阿拉斯加的巴罗？”我真想不通，“你怎么知道他没说谎？说不定跟你通信的是一个十九岁的女同性恋，假装老头子在玩你。”
他眨眨眼睛。
“我想我应该会在网络上玩得很开心。”我说，“人生也会更充实。但我现在用不着，因为有你帮我上网。”
“还帮你到布鲁克林去探路。”他低头打量自己，摇摇头，“还好那个地方偏僻得很，我可不想让别人看见我穿成这个样子。”
“别担心。”我说，“他们认不出你来的。”