“栗木在蕗田町的一座高层公寓里。”我把从情报部得来的消息原封不动地告诉藤田，他立刻拿出一本不知道从哪儿变出来的类似于电话簿的册子交给我，说：“那公寓在哪儿？”这是一本记载了每条街道上的建筑物名、每一户人家户主的姓名的详尽的地图册。我照着从情报部拿来的地址寻找那幢建筑，却不得不花了点时间才掌握使用方法，过了一会儿，我指着地图的某―点说：“就是这里。”
藤田一把抢过地图，盯着那个点问：“栗木就在这里？”
“5楼，502室。”
藤田的眼神坚毅，双唇狠狠地朝下抿起。“开车去蕗田町只要二十分钟。”或许意识到自己的声音过于兴奋，他轻轻地咳嗽了下，摸了摸下巴，然后看看左手腕上的手表，眼神投向窗边的那个小架子。顺着他的目光，我发现在鱼缸旁边，有一个黑漆漆的，像是工具的东西。不，那不是工具，是手枪。
“你现在就要去？”
“你要阻止我？”他干笑了下，仿佛在嘲笑我的自不量力。
“不，我不会阻止你。”这又不是我的工作。
电话铃声突然响起，沙发上的手机发出声响，开始闪光。藤田放下地图，不情愿地拿起手机。
我坐着没动，直勾勾地盯着他，把神经集中到耳朵上，动员意识去捕捉电波上搭载的声音。
“是藤田吗？”我听到打电话来的人这么说。对方的声音也很低沉，但比起藤由却要尖不少。
“我是。”藤田口气恭敬，可以想象，打电话来的就算不是他的顶头上司，也是组里数―数二的领头人物。
“下星期会和栗木谈。”
“难道光靠谈话就想把事情了结吗？”藤田压抑着愤怒的情绪。
“你不用担心，好好休息。因为那家伙的被杀而义愤填膺的，不只你一个。”
对方想劝解藤田，可藤田想必是平复不了情绪，回应说：“但追根究底，还是我不好。”声音里带着紧迫感。
“跟你没什么关系，就算没有你，我们迟早也会和栗木翻脸。”
“我要在这儿待多久？”
“栗木的目标是你，你先在那边待一段时间避避风头。我会跟他谈判。”
“这事情不能说说就完了的。”藤田争辩道，“先动手的是栗木他们，而且，那明明是来找茬的！如果让他就这么混过去了，那就等于我们不讲道义。”
“别老提什么道义，烦人！”对方好像碰到了恶心的毒虫的背―般。
“不讲道义还混什么黑道！”
“藤田，”对方的声音突然明显变得恶狠狠起来，“总之，不准你感情用事擅自对栗木下手。”
藤田老实应允，再三点头称是后挂断，接着吐出一口无限近似于叹息的气息。
“谁的电话？”我很不识趣地问他。
“老爷子的。”藤田咬牙切齿地回答说。
据我所知，藤田的父亲早就因为重度肝炎而离开人世，这个想必指的也不是亲生父亲，而只是一个在“老太爷”职位上的人吧。
“千叶先生，栗木真的在那里？”藤田沉思了一会儿后，看着打开的地图问。
“是的。”
“是吗？”他站起来，转身背对着我走近窗前，伸手摸向架上那把冰冷的手枪。我说出我的疑问：“刚才的电话不是叫你老实地待在这里吗？”
“你怎么知道……”藤田大吃一惊，但随即苦笑着说道，“如果我那么唯命是从，就不会混黑道了。”他那沉着的做派与神情，让我再次深感佩服。
这时，浴室的门开了，阿久津的身影出现在门口。像是焚了香的蒸气弥漫开来，夹带着肥皂和洗发水的味道，混合着浴盐和香精的香气。
“藤田老大，”他正要用毛巾擦拭身体，注意到藤田的动作，忙湿淋淋地冲到他身边，“你要带家伙去哪儿？”那慌乱样子好像被双亲抛弃的小孩，“难道你已经从这家伙嘴里问出栗木的所在，打算去找他？”
藤田没有对阿久津动怒，也不回答，只见他不发一言地拨开阿久津的手，往玄关走去。
阿久津丝毫不退让：“不是要你待在这里的吗？”
“你不应该是我这边的吗？”藤田冷冷地问。
“我当然是你这边的！你在说什么呀！我不就是因为担心老大你的安全，才一直留在这里的吗？”
“那是因为组织的命令吧。”
“有这方面的原因，但是，如果我不想帮你，怎么可能特地把这个大叔带来。”
阿久津之所以把我拽来，是因为他听到有流言说有一个姓千叶的男人知道栗木在哪里。
“那就不要阻止我，我要去杀了栗木。”
“请、请等一下！”阿久津张开双手拼命阻拦，“说不定，这个家伙是骗人的。没错，说不定是一个圈套！”
藤田闻言停下脚步，看着阿久津的脸，然后又瞥了我一眼。
“藤田老大，请你现在先不要去！”赤身裸体的阿久津死死地巴着藤田，背后的刺青因为肌肉变形，仿佛在跃动起舞。“这样吧，明天我就跟这家伙先去那里打探打探，确认他到底有没有撒谎，然后再考虑接下去的行动吧。”
藤田被说服了，或者说，他被阿久津的热忱打动了，点头说“这样也好。”
阿久津很高兴，瞪着我威胁说：“喂，大叔，明天先带我去那里看看，如果你想耍我们，我可饶不了你！”
“阿久津。”藤田低声喝止。
“是！”
“快把衣服穿上。”
“遵命。”阿久津蹦带跳地跑回了浴室。
藤田把枪放回鱼缸旁边，再度坐到沙发上。
“可以问你个问题吗？”为了顺利地完成工作，我问他，“对于死亡，你是怎么看的？”
我并不指望他给我一个特别的答案，我猜想他既然身为黑道，大概会逞强说“死没什么可怕的”。
藤田像要把我看透似的上下打量着我，然后这么回答：“比起死亡，我更害怕失败。”
“唔。”我说着双手抱胸，这是一个我不能理解其意思的回答。
“千叶先生，你真的很有趣。”因为藤田的这句话，我再一次地感到情何以堪。