赖安到达布斯威尔斯酒店的时候，天空正由黑色变成深蓝色。整个城市笼罩在一片寂静之中，但他知道，大街小巷很快就要苏醒了。
值夜班的门童为他开了门。赖安告诉他房号，等着他去取钥匙。门童把钥匙递过来的时候，朝赖安不怀好意地一笑，还眨了眨眼睛。要不是因为太过疲劳，赖安也许会在心里嘀咕，他这是在干什么。
赖安拖着步子上了楼，每走一步都觉得身体越来越重。将钥匙在手里拿好，插进锁孔，他似乎花了一年的时间。他扭动钥匙，门开了。他看见床头灯开着，温暖的灯光洒满了整个房间。
几秒钟过后，他才看出床上有人躺着。
“西莉亚？”
西莉亚猛地惊醒了，在恐惧和惊讶平复之后，她认出来人是赖安。
“赖安，几点了？”
西莉亚扭头看着窗外，黎明正悄悄来临。此前她把她的外衣当作被子，盖在身上。此时外衣掉了下来，露出了肩膀。她肩膀上虽然有一些晒斑，但还是白皙、光滑的，床头灯照在上面，被反射回来，起了一道光晕。
“还早着呢。”赖安关上门。“你在这里干什么？”
她用肘弯支撑着坐起来，揉了揉脸上原先化的烟熏妆。“我想见你。晚上值班的门童让我进来的。”
赖安想走过去，但是他的脚似乎粘在地上，无法挪动半步。
“那海兰德夫人会非常担心你的。”
西莉亚笑了。“她有小猫陪着她。我没想到你会这么晚回来。”
“出问题了。”
“我不想知道，”她说。“你过来坐下吧。”
赖安犹豫了一下，走到床边坐下，西莉亚的身体动了一下。赖安看见了她身体的轮廓，闻到了她身上淡淡的香水味以及她原有的体味，那是一种掺杂着花香的辛香味。
她将目光投向窗外。“我不知道你是如何看我的。”
赖安的心中有六七种答案，但是他一个也不好意思说出来。他一言不发。
“我从来就不是个漂亮女孩。”她说。
他咽了一下唾沫，喉咙深处发出响亮的声音。“这不是事实。”
“哦，事实就是这样。”她说。她说话时表情严肃，根本没有其他任何意图。“我小的时候瘦得皮包骨头，笨手笨脚，姜黄色的头发要多难看有多难看。简直像个瘦小子。后来，有一天，我突然就变了。那些男人开始注意到我的存在，我父亲的朋友还有他们的儿子都说，天哪，你一下子就长大了，你像鲜花一样开放了。但是，我照镜子的时候，看到的还是和以前一样的那个瘦女孩，身上到处都是骨头，还长了一颗大龅牙。
“我和你说过巴黎的事吧？当时有个艺术家模样的入朝我走来，要我做他的模特儿。我的反应是，他这话似乎伤害了我。我拒绝了他。但是，当我回到我和另一个女孩租住的那套小公寓之后，就忙不迭地照镜子，我问自己，我漂亮吗？
“就在那一周，一个男的到领事馆来找我，问我愿不愿意做一件事。他问我想不想去参加一个晚会，和那里的一位先生搭话。那位先生是英国大使馆的一名随员。我的任务是看看能不能让他请我吃饭。结果，那名使馆随员真的请我吃饭了。这名随员非常无趣，和我谈什么贸易任务，贸易政策，哪个国家最有投资价值。我想，我在喝汤的时候差点睡着了。
“后来那个男的又到领事馆来了，他是沃先生。我把我和那名使馆随员谈话的内容告诉了他，他很高兴。他奖励我在法国尼斯的一家豪华酒店度周末，还给了我很大一笔奖金。我们就这样合作下去了。我先后和政府公务员、外交官、商人等吃过饭，有的时候也和爱尔兰人吃饭。我这样做并没有给任伺人带来伤害，和我吃饭的绅士们度过了一段愉快时光，我得到很高的报酬。沃先生总是把事情安排得好好的。”
西莉亚坐了起来，一只手放到了赖安的肩上。
“我想告诉你的是，我原以为事情还会和以前一样。我们会一起度过快乐时光，我们会进行交谈，然后，我会把你说的告诉斯科尔兹内。我从没想到我们之间会有其他事情发生。任何不好的事情……”
赖安心里十分清楚，此时的他应该对她暴跳如雷。他不知道是因为他累了呢，还是因为腹中饥饿，才没有发火。他的心思应该放在她对他的欺骗和背叛上，但奇怪的是，他似乎更关注她放在他肩膀上的手。
“是谁叫你这么干的？”他问。
“查理。豪伊通过沃先生叫我干的。”
“你应该尽快联络这个沃先生，告诉他你无法继续执行这个任务了。太危险了。”
她的眼睛红了。“有多危险？”
“很危险。”赖安说。“今晚死了六个人。”
斯科尔兹内冲进树林中，因为气愤，他的嗓子都有些哑了。赖安跟在后面，留下莱内站在煞白的卤素灯光中。
黑暗中，斯科尔兹内的咒骂声为赖安指明了前进的路线。树根绊着他的脚，低矮的杂树摩擦着他的腿，他行走困难。
“在这里！”
斯科尔兹内的声音穿透了夜色。赖安循声向斯科尔兹内走去。
那个奥地利人蹲在一处空地上，一只手拿着打火机，另一只手护着打火机的火苗。一个人躺在一堆枯枝烂叶上，已经死了。死人的身边放着一支AK-47。打火机闪烁的火苗似乎让这个死人的脸变得生动起来，脸上的表情一会儿是惊讶，一会儿是恐惧。
斯科尔兹内站起身，继续走。赖安跟着他，脚步在树林中发出窸窸窣窣的声音。他们绕过房子和那块空地。时间仿佛凝滞了，斯科尔兹内有节奏的呼吸声让赖安在黑暗中有了跟随的目标。
赖安的脚突然绊到了一个柔软却沉重的物体上。他一下子跌倒在湿冷的地上，脚和那个东西纠缠在一起。他知道，那是一具尸体。
“快过来。”他喊道。
斯科尔兹内回答道：“在哪里？你说话。我找你。”
赖安对着黑暗处说着一些毫无意义的话，他这样做只是为了发出声音，指引斯科尔兹内找到他。
斯科尔兹内在赖安身边单膝跪下，打了一下打火机。火苗突突跳闪了几下，然后着了。地上的那个死人眼睛直勾勾地看着天空，面颊上有一块肉不见了。
赖安和斯科尔兹内深一脚浅一脚地朝着通往大路的那扇门走去，两人搜寻了几分钟之后，在围墙后面的暗处又找到了几具尸体。这些尸体是被人从车道上拖到围墙那里的。
斯科尔兹内喘息着，看起来比以前要瘦小了。
“他们想干什么？”他问。
赖安知道这个问题不是问自己，但他还是回答了。“你。”
斯科尔兹内一把揪住赖安衬衫的前襟，赖安身上早些时候被剑尖刺破的地方，现在被摩擦到了，让他觉得很疼。“那他们为什么不来找我呢？为什么？”
“因为他们想让你觉得害怕。”
斯科尔兹内松开了手。“我绝对不会害怕。”
赖安想起了韦斯和韦斯的任务。现在，他的脑中只有一种符合逻辑的思路。他知道，如果韦斯听到他接下来说的话，会杀了他的。
“你应该离开这里。”赖安说。
“什么？”
“离开这里。你在西班牙不是有朋友吗？你在那里就安全了。”
斯科尔兹内的笑声在树林中回响。“你要我逃跑？”
“我觉得你没有其他选择。”
“我绝不。”斯科尔兹内用力推了一下赖安，赖安摔倒在地上。“我从来不会因为害怕什么人而逃跑。你觉得我是个胆小鬼吗？”
赖安从地上爬起来，掸掉裤子上的泥土。他掸的时候很小心，有意避开大腿上的剑伤。“不，我没有觉得你是胆小鬼。”
斯科尔兹内贴近了赖安。赖安闻到他呼出来的气中有股白兰地的味道。
斯科尔兹内问：“你会逃跑吗？你逃跑的时候，会露出尾巴吗？”
赖安后退了一步。“我不知道。”
“你是胆小鬼吗？”
“不是，先生。”
“那为什么听你说话像个懦夫呢？你老是说逃跑逃跑，像个女人，像个孩子。你的胆量到哪里去了？”
“先生，我……”
“你为什么没有把那个红头发姑娘给睡了？”
赖安没有理睬他的讥讽，转身朝着铺着石子的车道走去。
“你为什么没有下手？她是给你的礼物。你没有胆量。你算什么男人？”
赖安留下他一个人在黑暗中怒喊。
西莉亚抚摸着赖安脖子上被剑划伤的地方。那里已经开始结痂。
“疼吗？”她问。
“不疼。”他说。
她把下巴搁在他的肩膀上，呼出的气息吹拂着他的皮肤。
“阿尔伯特·赖安，你真是个怪人。”她先抚摸着他的脸，然后又用手指的背面滑过他的下颚。“看你的脸。如果我在街上看到你，我会想，这个男人不错，是个安静的男人。他在银行工作，或者在百货公司工作，他回家后会吻他妻子，和孩子们一起玩耍。”
她的这些话像针一样刺着他的心。
“而现在呢，你看你，自己身上流着血，和我说那些死人，还有他们是怎么死的。”
赖安扭头面对着她，心中有千言万语想说出来，但是她用自己的嘴唇堵住了他的嘴。
西莉亚温热软润的唇贴在赖安的唇上，她的手指插进了赖安的头发中，她的身体紧贴着赖安的肩膀。赖安只觉得呼吸不畅，连忙推开她，猛吸了几口气之后，一下压在她身上，两只饥渴的手在上下游走。
西莉亚把他的手从乳房上拉开，说：“不行。”他顺从了。床似乎太小了，容不下他们两个人。她的身体在他下面扭动着，两人的腿纠缠在一起。她轻轻地咬着他的唇。
“上帝啊，”她说。“耶稣啊。”
她把他推开了。
赖安呼吸急促地跪在床上，不知所措。
她摇摇头。“我想……可我不能……我……”
他明白了。“我知道。”
西莉亚抓住他的手，把他拉到床上。她侧身背朝着他，他的嘴贴着她的脖子，胸膛靠在她的肩胛骨上，手紧搂着她。
她没有想挣脱他，她的脚勾着他的脚脖子。
他们俩纠缠着躺在那里，呼吸急促。赖安感觉到她的胸腔在起伏，她的身体在变软。他闭上了眼睛。
他再次睁开眼睛的时候，天已经亮了。她走了。