赖安看着盥洗间镜子中的自己，用毛巾擦着嘴唇。他脖子上的伤口还在流血，但大腿上的血已经止住了。
此前他没有看西莉亚或者其他任何人的眼睛，独自一人离开了餐厅。他吃力地爬上楼，试了好几扇门之后，终于找到了这个盥洗间。
洗手池中的血水打着转，缓缓地流着。他往水中吐了几口血痰，用毛巾掖了掖脖子上的伤口。衬衫领子上有块黑色的污渍。赖安不知道这血斑能不能洗掉。
没关系，反正他没有掏钱。
他的裤子上撕了一个小洞，小洞周围也有黑色的血印。看到这里，赖安觉得既伤心又心疼。他没有想到会有这样的感觉。那只是一件衣服而己，虽然它比他以前的任何一件衣服都要贵。他从来不在乎钱，但还是因为自己失去了这个财富的标志而难受，虽然这东西还不能算是他的。
赖安又查看了一下脖子上的伤口。那里还在往外渗血。他拿着毛巾用力按压着，走出盥洗间。
塞莱斯坦·莱内正斜靠在过道的墙上，等着他呢。莱内的手中拿着一只酒瓶，里面几乎已经空了。
“赖安先生。”他说，“阿尔伯特。”
“塞莱斯坦。”
“你怎么了？”莱内朝他招手。可能是酒喝多了，他口齿有些含混。
“斯科尔兹内上校要我和他比赛剑法。”
莱内笑了。“他把你打败了？”
“是的。”赖安说。
莱内大笑起来，他的声音越来越高，笑声在过道上回响。但他的笑声突然停了下来。
“你看见凯瑟琳死了。”
“是的。”
“你没有阻止她。”
“我没办法阻止。她的动作太快了。”
莱内用一根手指指着赖安说：“她这样做是因为你。”
赖安真想一把将莱内的手指打到一边去，但他遏制住自己的冲动。“不，她这样做是因为她怕斯科尔兹内。”
“她没有理由怕他。”
“大家怀疑是她泄的密。即使我不去问她，斯科尔兹内也会的。”
莱内放下酒瓶，猛地冲向前，把赖安顶在墙上，赖安脖子上的那块毛巾掉落下来。“凯瑟琳没有泄密。”
赖安没有反击。“现在我知道了。”
“可是她已经死了。”莱内说。他呼出的气里有一股难闻的酒气。“就这么白白死了。”
“我知道是谁泄的密。”
莱内的脸耷拉下来。“是哈康·福斯。我问过他。他现在没有承认，但他会招的。”
“不，”赖安说。“泄密的人是你。”
让赖安第一次有这种想法的人是韦斯。在那个弥漫着机油、汗水和氯仿的工作间里，赖安满鼻子全是这种怪味。韦斯打消了赖安对哈康·福斯的怀疑。
“他是个花匠。”韦斯说。“他是个勤快人。他修剪树篱，修补破旧的窗户。你觉得他能给别人提供什么样的情报呢？”
“接近他们的没有其他人了。”赖安当时这样说。“谁也没有理由把他们交出去呀。”
“不，有人有理由这样做。阿尔伯特，你不知道吗？”
“是谁？”
“你想一下，阿尔伯特。这个人和斯科尔兹内很近。”
赖安不知道该说什么。“你是说……莱内？”
韦斯抬起手，手掌心朝着天花板。
赖安摇摇头。“埃卢安。格鲁瓦和默塔被杀的时候，他在那里呀。”
“可他活了下来。”
“他把事情的经过告诉我们了。他们希望他传达那条信息。”
“塞莱斯坦·莱内折磨过很多人，也杀死过很多人。是什么让你觉得他不会说谎呢？”
赖安一直在思考韦斯的这番话。这些话合情合理，他无以反驳。现在，他面前的莱内睁大眼睛，张着嘴，赖安知道，尽管莱内会否认，但这就是事实。
“不是我。”莱内一边说，一边向后退去。
赖安紧紧盯着他。“我知道，塞莱斯坦。你就是泄密的那个人。他们给了你什么好处？”
莱内扇了赖安一个耳光。“你胡说！”
赖安闭上眼睛，似乎在感受脸上的灼热和刺痛。“你恨斯科尔兹内，你恨他拥有的一切。他的钱，他的车，他的豪宅。你恨他。于是，你把他供了出去。”
莱内又一次出手了，赖安觉得一阵头晕。
“他们给了你多少，塞莱斯坦？几百？几千？”
莱内的手又朝着赖安的脸上打过来，但这次赖安挡住了他。赖安抓住莱内的喉咙，向后推去，一直把他顶在墙上。赖安在他气管上用了点力气，莱内张着嘴，发不出声音。
“如果斯科尔兹内发现了，你知道他会怎么对付你。”
莱内试图从赖安手里挣脱出来。赖安手上加大了力气，莱内这才安静下来。
“你知道他的手段。他会把你撕成碎片的。凯瑟琳就是因为这个才自杀的。她知道他会折磨她。他会以同样的方式对付你。”
赖安再次用力，莱内痛苦得把背都弓了起来。他想朝赖安脸上吐口水，但没有成功，口水顺着他的下巴往下淌着。
赖安把他顶在墙上，说：“你给我听好了，我下面说的话不要让斯科尔兹内知道。”
莱内的身体已经瘫软了。
“如果你照我说的去做，斯科尔兹内将永远不会知道是你背叛了他。你听明白了吗？”
赖安松开了手，好让这个布列塔尼人喘口气。
“我怎么才能相信你呢？”
“你没有讨价还价的余地。”赖安说。“你告诉我我想知道的，否则我就把真相告诉斯科尔兹内，那你就惨了。”
“我不相信你。”
“好吧，我告诉你一件事。这个秘密斯科尔兹内不知道。他们领头的是约翰·卡特上尉。”
莱内睁大了眼睛。
这时楼下传来一些声音，是客人们走动起来了。
赖安松开手，后退了一步。
“我想知道他们在哪儿，他们要干什么。”
楼下有人在笑，接着是开门的声音，一股凉风吹了进来。
“我给你一个晚上的时间考虑。我住在布斯威尔斯酒店宾馆。明天打电话给我，否则，斯科尔兹内将知道所有情况。听明白了吗？”
莱内笑了。“为什么我不杀了你呢？”
赖安也对着他笑了。“因为这样一来，你将永远不会知道，为什么我没有把你交给斯科尔兹内。”
赖安下了楼，看到豪伊及其女伴正和西莉亚、斯科尔兹内一起站在门口。门是开着的。
“我的客人们就要和我说晚安了，”斯科尔兹内说，“但是，你要留下来。我们有正事儿要商量。”
赖安看着西莉亚。“我要送西莉亚回家呢。”
“部长会照顾好你朋友的。”
西莉亚的脸上掠过一丝恐惧。
“我送她。”豪伊说。“走吧，亲爱的。”
豪伊给西莉亚披上外衣。
“我明天给你打电话。”赖安说。
西莉亚挤出一丝笑容，让豪伊领着她出去了。赖安和斯科尔兹内站在门口，看着他们三人上了豪伊的捷豹汽车。西莉亚坐在后面的座位上，豪伊的同伴女孩坐在副驾驶位子上，汽车驶进了一片黑暗之中。
斯科尔兹内把赖安的夹克和领带递了过去。赖安穿上夹克，把领带塞进口袋。
“我们的比赛很精彩，”斯科尔兹内说。“这是我在这个国家参加的最精彩的一场比赛。”
赖安说：“你想讨论什么事？”
“讨论我们当中谁泄密了。”斯科尔兹内转身对站在墙边打瞌睡的仆人说：“埃斯特万…匕楼叫莱内先生下来。”
仆人猛然惊醒了，他点点头，朝楼梯跑去。两分钟后，他回来了。莱内跟在他后面，一边走一边扣外衣上的扣子。莱内走到客厅的时候，他和赖安的目光相接了。
“来，”斯科尔兹内说着，领着他们走了出去，进入外面的夜色之中。
赖安和莱内一言不发地跟着斯科尔兹内穿过花园，朝外屋走去。那里点着卤素灯。
他们一路走着，突然，赖安想起了什么。他看着周围的树，想在茫茫黑暗中看出些什么。
“上校。”他说。
斯科尔兹内停下脚步，扭头看着他。
赖安问：“你的卫兵在哪儿？”