伦纳特·科尔贝里等了一个多钟头，才接到风化组的消息。
这之前，他郁闷无力，满身大汗地呆坐在瓦斯贝加警局的办公桌前。一件原本很简单的事情——只是去询问两名证人——现在却发展成一桩紧急追缉令。
突然间，汉普斯·布罗贝里和神秘的海伦娜·哈松变成警方的追缉对象，而科尔贝里就像只蜘蛛似的坐在这里紧攫住罗网的丝线。最古怪的是，到现在他也不知道自己为什么必须找到这两个人。警方并没有指控这两个人，他们在马尔默已经接受过警方询问，而且依常理看来，没有迹象显示他们和维克托·帕尔姆格伦被谋杀有任伺牵连。
总之，他仍然摆脱不了务必找到这两个人的那种紧迫感。
为什么？
这只是警察的职业病吧，他郁闷地想，服务警界二十三年已把你搞得不成人形，再也无法像正常人一样思考。
二十三年来，每天和警察接触，使他无法和其余的世界维持正常的关系。事实上，他从来不觉得有真正放松的时候，即使是和家人在一起时也是如此。他总是觉得有什么在心上噬啮。
他等了很久才成家，因为警察不是一种平常的职业，那是一种自我献身的誓约。而且很显然，一旦投入，你便很难完全脱身，这种职业，每天都要和不正常的人往来，最后只会使你本身也变得不正常。
科尔贝里和多数同事的不同之处，就是他有能力清晰地透视和分析自身的处境。他的见解的确惊人且透彻至极，这很不幸。他的问题，就在于他既是一个充满感性的人，又是一个负责任的人，而就他的专业而言，十件案子当中，至少有九件是他不能也不允许自己介入感性和感情的。
为什么警察很排外，几乎只和其他警察来往？他很好奇。
很自然，那是因为这种交往比较容易，比较容易维持必要的距离。但是同时，也比较容易忽视警界中病态的同袍之爱，这种同袍之爱，多年来繁茂滋长而欠缺自醒。例如，警察绝对不会批评其他警察，除了极少数的例外。这意味着，最终警察会孤立于社会之外；但是他们理应保护这个社会，而且很重要的是，他们理应与社会交融。
最近一项社会研究显示，在度假中多少算是被迫与其他民众交融的警察们，常常羞于承认自己是警察。这是他们的角色定义及专业过多被神话所造成的结果。
若经常面对恐惧、不信任和公开的侮蔑，任何人早晚都会变成病态的偏执狂。
科尔贝里忍不住打了个哆嗦。
他不愿做被人害怕的人，他不愿不受信任或被人瞧不起。
他不愿变成偏执狂。
然而，他确实想找到这两个名叫汉普斯·布罗贝里和海伦娜·哈松的人，而且，仍然不知道为什么。
他去洗手间喝水。水笼头已经打开好几分钟了，流出来的水仍然温温的，味道不佳。
他哼了一声，又在办公桌前跌坐下来。他百般无聊地在吸墨纸上画了一个小小的五角星。又画一个。然后再画一个。
等到他画到第七十五个五角星星时，电话响起来。
“我是科尔贝里。”
“嗨，我是奥萨。”
“你有没有查到什么？”
“是的，我想有。”
“是什么？”
“我们查到这个叫哈松的女人。”奥萨·托雷尔顿了一下，然后说，“至少我相当确定，我们找对了人。”
“怎么说？”
“她在我们的名册上。”
“是个妓女？”
“是的，不过是个高级妓女，就是近似于我们所说的应召女郎。”
“她住在哪儿？”
“巴能路。原来给的那个地址是错的，就我们所知，她从来没有在西脊路住过。不过，电话号码倒不是凭空捏造的，看起来，她以前曾用过那个号码。”
“姓名呢？海伦娜·哈松是她的真名吗？”
“这点我们相当确定。上星期三在马尔默的时候，她必须出示身份证明，所以我认为这一点她不至于欺骗。”
“她有前科吗？”
“哦，有，她打从十来岁起就一直在当妓女。我们部门和她交手过很多次，虽然最近几年不那么频繁了。”
奥萨·托雷尔沉默了一会儿，他可以很清楚地想象到她此时此刻的样子，大概就和他一样，弯着背坐在桌前，一边若有所思地咬着大拇指指甲。
“看来刚入行的时候她和多数妓女一样多半拿不到报酬。后来她开始站街，然后很显然，因为有几分姿色，所以能够更上一层楼，进入一个比较有利可图的圈子。能够进入应召女郎圈，对那个圈子的人来说，这简直就是值得尊敬。”
“是的，我可以想象。”
“事实上，应召女郎是妓女里面的菁英分子。她们不是来客就接的——她们只接保证有油水的那种。单是自称为旅行秘书，或甚至叫做执行秘书——就像她在马尔默使用的头衔——就表示她自有一番风格，能够进出相当高层的社会圈子。站在里洁林街上卖色，和坐在厄斯特马的公寓里等电话应召，这其间的区别是非常大的。她大概有一群常客，每星期顶多只接一次生意——或随便你怎么称呼，反正是诸如此类的安排。”
“你们部门对她有没有什么兴趣？就目前来说？”
“有，那就是我要跟你传达的事情。如果她涉入其他犯罪案件，而且害怕被捕，那么我们可能可以利用机会治理一整个应召女郎的不法组织。”
“无论如何，我们至少可以吓吓她。派一个人过去把她抓来。”科尔贝里想了一想，说，“当然啦，我很愿意亲自见见她，就在她的家里。这整件事有些古怪之处。至于是什么，我还不晓得。”
“这话怎么讲？”
“我有一种感觉，她和布罗贝里及帕尔姆格伦之间的瓜葛，比我们怀疑的还要深。你认识她吗？”
“我只知道她长什么样子，根据我们这里的照片。”奥萨。
托雷尔说，“依照片判断，她看起来非常中规中矩，而且一副聪明伶俐的样子。可是，当然啦，那就是在那种特别行业里成功的一个要素。”
“当然，她们必须能够维持体面。在社交场合不犯任何错误，对她们来说是非常重要的。”
“对。我听说这些女人有的甚至还会速记——至少达到可以唬人的程度。”
“你有她的电话号码吗？”
“没有。”
“真可惜。”
“也许是，也许不是。”奥萨·托雷尔说，“这种行业的女人经常更换电话号码。当然了，她们的号码都不列在电话簿上，就算列上，她们通常也用不同的名字申请电话。而且……”
“而且……”
“而且，那表示她们是真的专业人士，第一流的。”她沉默了一会儿，然后问，“为什么你那么急着找到她？”
“老实跟你说，我也不知道为什么。”
“你不知道？”
“不知道。马丁要我询问她一些例行公事，譬如那晚在马尔默她看到或没看到什么。”
“嗯，那也不是个太坏的起点。”奥萨·托雷尔说，“也许从这个第一步，可以引到第二步。”
“我也是这么希望。”科尔贝里说，“根据拉尔森的情报，上星期六她去过汉普斯·布罗贝里位于林汀岛的家，而我十分确信布罗贝里正在搞一些可疑的勾当。”
“我很难想象她会直接牵涉到帕尔姆格伦的谋杀案。可是换个角度想，我所知道的事大多是来自过去几天的新闻。”
“是的，我也看不出她和这次枪杀会有直接的关联。然而，这个案子有好几处疑点，我有一种感觉，就是即使它不直接隶属于我这部门，我也应该加以追踪。”
“你认为布罗贝里在搞什么把戏？”
“某种大规模的金融诈欺。看来他正想把这里所有的财产尽快换成现金。我猜他准备今天出国。”
“你为什么不找诈欺组的家伙帮忙？”
“因为没有时间了。等到那些家伙有时间处理，布罗贝里大概早就逃之天天了。可能连那个姓哈松的女人也一样。但是帕尔姆格伦的谋杀案，倒也帮了我们一把。他们两个都是证人，这表示我可以出手了。”
“我承认我只是一个新手，”奥萨·托雷尔说，“更谈不上担任命案侦查员。但是，难不成马丁认为出席当晚餐会的人之中，有人就为了自己的利益，而采取这样极端的手段把帕尔姆格伦剔除？”
“是的，那似乎是说法之一。”
“这么说，那个人雇用了一个杀手？”
“对，大概是这样。”
“这好像不太合理，如果你问我的话。”
“我也这样认为。但是这种事情以前发生过。”
“我知道，此外，他们还考虑了哪些可能性？”
“其中一项就是纯粹的政治谋杀。连秘密警察都加入了行动，我听说，他们已经派一个人去马尔默。”
“那对马丁和其他人来说，可有乐子开开心了。”
“是啊，真的是这样。当然了，秘密警察照旧是独立进行调查，他们会在一两年内准备就绪，然后才开始采取行动。”
“马丁喜欢死政治了。”奥萨·托雷尔说。
她说这句话的意思，其实是指马丁·贝克对一切沾染了政治的东西部十分憎恶，每一回只要有涉及示威、暗杀或政治干预等的情况，马丁·贝克立刻退避三舍。
“嗯，”科尔贝里说，“总之，现在看起来，帕尔姆格伦所赚取的百万财富，多半是与外援政策相抵触的。譬如，利用国际武器买卖来赚取不正当的利益。因此，无论是马丁还是其他人都不排除他是为了政治理由被铲除掉的。有人利用这个事件警告其同行。”
“可怜的马丁。”奥萨·托雷尔说。
她的声音里透着某种温暖。
科尔贝里暗自微笑。自从奥克·斯滕斯特伦死后，他就和奥萨·托雷尔变得很熟稔，无论就个人的机智或就女人的条件来说，他对她都有颇高的评价。
“嗯，好了，”他说，“我们尽快去见这位可爱的女士，看看我们有没有办法从她身上榨出一点儿有趣的情报。我开车去接你。我们得碰运气，看她是不是在家。”
“好，”奥萨·托雷尔说，“但是……”
“但是什么？”
“呃，我得警告你，她不是那么好对付的。最聪明的做法是不要逼得太紧，至少在一开始的时候。听起来我好像疯了，我只是个新手，却胆敢向你提出忠告一但是我曾有和这种客户交手的经验。像海伦娜·哈松这种人，对怎么和警察过招知道得一清二楚。这是她们长期艰苦奋战的心得，你了解吧，我不认为来硬的能有什么用。”
“大概你说得对吧。”
“顺便问一声，现在谁负责监视布罗贝里？”
“如果运气好，说不定我们可以在那位女士的怀里找到他。”
科尔贝里说，“不过说起来还真奇怪，贡瓦尔·拉尔森竟然愿意帮我忙。”
“这么说来，来硬的是免不了。”奥萨·托雷尔嘲讽地说。
“我猜也是。这样吧，我大约在二十分钟内过来接你。”
“好，没问题。待会儿见。”
“回头见。”
科尔贝里手按着听筒坐了一会儿，然后打电话给贡瓦尔·拉尔森。
“哟，”后者满怀敌意地说，“现在又是哪门子好事？”
“我们查到那个女人了。”
“很好。”贡瓦尔·拉尔森漠不关心地说。
“我现在就和奥萨·托雷尔一起去见她。”
“很好。”
“你听起来比平常还要烦躁。”
“我完全有理由如此。”贡瓦尔·拉尔森说，“二十分钟前，一个土耳其人在侯托吉特街被人用小刀戳破肚子，只有鬼知道他活不活得下来。我看到他的时候，他好像还没把肠胃收回肚子里。”
“你有没有抓到下手的人？”
“没有，但是我们知道是谁。”
“另一个土耳其人吗？”
“不，根本不是，是一个百分之百纯正的斯德哥尔摩小鬼，十七岁，吸毒后迷幻到九霄云外。我们正在追捕他。”
“他为什么干这种事？”
“为什么？这可是个大问题。大概他以为可以单打独斗解决外国人的问题。这种事真是每况愈下。”
“确实如此。”科尔贝里说，“贡瓦尔，我想我没有时间赶到布罗贝里的办公室。”
“不必担心。”贡瓦尔·拉尔森说，“我会安排的。我也开始对这个家伙产生兴趣了。”
然后两
人就不再废话地同时挂断电话。
科尔贝里觉得好奇，是什么使贡瓦尔·拉尔森反常起来，变得这么热心助人。
他打电话去国王街的那家金融公司。
“没有，我还没接到布罗贝里先生的消息。”莎拉·莫贝里说。
“手提箱还在他的办公室里吗？”
“是的。你第一次打来的时候，我就告诉过你了。”
“对不起，我只是想再确认一下。”
他又打电话去早上探访过的房地产公司。
他们那边也还没有见到汉普斯·布罗贝里的人影，同样地，也没有他的任何消息。
他出去洗个手，在桌上留张纸条，然后去开车。
奥萨·托雷尔在国王岛街警察总局外面的台阶上等他。
科尔贝里把车子停靠在路边，赞赏地看着她步下宽大的台阶，穿过人行道走来。
在他看来，有着黑色短发、大大的眼睛的奥萨·托雷尔，是一个出色迷人的女子。她个子娇小，但是有着非常均匀的体格和柔美的宽臀，身材苗条又结实。
她举手投足间散发着性感，但据他所知，自斯滕斯特伦死后，她就再没有性生活了。
他好奇那会维持多久。
要不是我已经很聪明地找到一个第一流的老婆……
伦纳特·科尔贝里暗忖。
然后他伸出手臂打开右边的前门。
“进来吧，奥萨。”他说。
她坐进他旁边，把提包放在腿上，叮嘱他：
“就像我们先前说的，态度轻松一点儿。”
科尔贝里点点头，发动引擎。
五分钟以后，他们在巴能路一栋老公寓楼前停车。
他们各自从车子两旁下车。
“像你那样正对着马路下车，应该留心一点儿。”奥萨·托雷尔说。
科尔贝里又点点头。
“你说得对。”他说。
他渴望换一件干净的衬衫。