米隆跑到3个街区开外，停下脚步，斜靠着一座房子，搜肠刮肚地呕吐起来。一些流浪汉停在他身边，鼓掌喝彩，米隆挥挥手，向自己的粉丝们致意。欢迎来到纽约。
米隆想用手机给温打电话，可是手机已经在混乱中摔坏了。他找到一块路牌，发现自己原来身处西区高速公路附近的肉类加工区，这个区域在“飞车迷”酒吧的南面，距离酒吧只有10个街区。他蹒跚着往前走，捂着侧身，试图止住不停流出的鲜血。一个能够正常使用的公共电话，在曼哈顿的这个地区堪称奇迹，可是奇迹出现了，就在米隆的眼前。他立即拨通了温的手机。
铃声一响，温就立即接起来“说吧。”
“他们死了，”米隆说，“两人都死了。”
“详细点。”
米隆把详情简单地告诉温。
等他讲完，温说：“我3分钟后到。”
“我得报警。”
“这么做不明智。”
“为什么？”
“他们不会相信你的悲惨故事，”温说，“特别是那个神秘的救星。”
“你是说，他们会认为杀人的是你？”
“没错。”
温说得有道理。
“可是我们可以澄清。”米隆说。
“是的，也许最终是可以澄清一切，但那需要花很长的时间。”
“我们没有时间。”
“你懂了吧？”
米隆想了想，“可是有人看到我和帕特一起离开酒吧。”
“那又如何？”
“警察会询问那些目击者，了解到这个情况，进而推断出我在杀人现场。”
“这个你不必担心。”
“什么？”
“电话里不方便多说，我3分钟后就到。”
“佐拉呢？你对他做了什么？”
可是温已经挂断了电话，米隆也放下电话听筒。又有几个流浪汉盯着他看，好像他是掉落在地上的三明治。米隆迎着他们的目光，没有丝毫退缩，直到他们把视线移开。今夭晚上，米隆再也不会感到害怕了。
3分钟后，一辆车开过来，是辆ChevyNova。温收集了很多这种车子，一律都是破旧不堪，绝无可能追查到车主，温称之为抛弃型汽车。温喜欢在某些夜间活动中使用这些汽车，具体情况还是不问为妙。
车门打开了，米隆朝里面瞟了一眼，看见温坐在方向盘后。米隆钻进车，坐在温旁边。
“木已成舟。”温说。
“什么？”
“警察已经到达现场，开始勘察。”
真是坏消息。“我还是可以回去找他们。”
“是啊，当然可以。而他们会问，波利塔先生，你为什么没有报警呢？事实上，你为什么在给当局打电话之前，先给你的朋友打电话呢？你是否被怀疑在比利·李·帕慕斯的好朋友被谋杀的案子中协助埃斯波兰萨·迪亚兹小姐？你去那个酒吧干什么？为什么帕慕斯先生想杀你？”
“这些问题我都可以解释。”
温耸耸肩，“你决定。”
“就像由我决定是否跟帕特走一样。”
“是的。”
“我的决定是错误的。”
“是的。你那样跟他走太危险了，本来还有别的办法。”
“什么办法？”
“我们可以换个时间，抓住帕特，让他开口。”
“让他开口？”
“是的。”
“你是说，揍他？或者折磨他？”
“是的。”
“我不会那么做。”
“快些长大吧，”温说，“这是一个简单不过的成本——效益分析：造成一个不法之徒的暂时不适，可以大大降低你被杀的风险，是否值得，这根本无需考虑。”温瞟他一眼，“順便说一句，你看起来糟透了。”
“你应该去看看屋里的那两个家伙，跟他们比，我好多了。”米隆说完又补充了一：“你杀了佐拉吗？”
温笑了：“你知道我不会那么做。”
“不，温，我不知道，你杀了他吗？”
温在“飞车迷”酒吧门前停车。“看看里面。”
“我们为什么要回到这里来？”
“两个原因。第一，你从未离开。”
“我从未离开？”
“我会做证，你整晚都在这儿，只和帕特出去了一小会儿，‘战栗’也会支持我的证词，”他笑笑，“还有佐拉。”
“你没有杀那个家伙。”
“是女士，佐拉喜欢被称为女士。”
“女士？你没有杀那位女士？”
“当然没有，他们走下汽车。”我很惊讶，米隆说。
“为什么？”
“通常当你威胁一个人的时候……”
“我从来没有威胁佐拉，我威胁的是帕特，我说我‘也许’会杀了佐拉。再说，就算是又怎么样？因为比利·李·帕慕斯这样一个吸毒的疯子挂断电话，佐拉就该受难吗？我不这么认为。”
米隆摇摇头，“你总是给人惊喜。”
温停下脚步，“而你最近总是惹麻烦。不过总算你的运气还不差。佐拉说她愿意用生命来保证你的安全，我知道她做不到，所以告诉你不要去。”
“我想我没有别的选择。”
“现在你知道了吧。”
“也许吧。”
温一只手静静地搭在米隆的胳膊上，“埃斯波兰萨说得对，你仍然无法忘记她。”
米隆点点头，温垂下手臂。
“这个给你，”温说着，递给米隆一个小瓶子，“拿着吧。”
试用装的漱口水，多亏了温。他们走进‘飞车迷’，米隆到洗手间漱口，往脸上泼了一些水，查看一下伤口，痛得厉害。他照照镜子，脸色仍然是与特雷丝共处3周晒成的棕色，不过温说得对：他看起来糟透了。
米隆走出冼手间，温在等他。“你刚才说有两个原因。你要我回来这里有两个原因。”
“原因之二，”温说，“南希，也许你更喜欢‘战栗’这个名宇，她很担心你，我想你―跟她见个面。”
当他们达到角落处的隔间时，佐拉和“战栗”正忙着聊天，就像，呃，酒吧里的两个单身女子在闲聊一样。
佐拉对米隆微笑，“佐拉很遗憾，梦中情人。”
“这不是你的错。”米隆说。
“佐拉指的是他们的死，”佐拉说，“佐拉真想先和他们单独待上几个小时。”
“是啊，”米隆说，“真遗憾。”
“佐拉已经把知道的一切都告诉了温，事实上也没多少情况，佐拉只是一个被利用的美丽工具，她也不愿意了解太多。”
“你为帕特做事？”
这个假女人点点头，假发纹丝不动众。“佐拉是保镖，你相信吗？佐拉·艾弗拉汗不得不屈尊做一名普通的保镖？”
“是啊，世事艰难啊。那么，帕做些什么？”
“什么都做，主要是贩毒。”“比利·李和帕特是什么关系？”
“比利·李称帕特是他的叔叔，”佐拉耸耸肩，“不过，这不一定是实话。”
“你见过克鲁·海德吗？”
“没有。”
“你知道比利·李为什么要躲起来吗？”
“他很害怕，总以为有人要杀他。”
“他害怕的那人是我？”
“看起来是的。”
米隆想不通这究竞是怎么回事，他又问了几个问题，可是没有更多的收获。温伸出手，拉起佐拉走出隔间，她穿着高跟鞋，可是走得很平稳，这可不是每个人都能做到的。
佐拉吻吻温的脸颊，“谢谢你不杀佐拉，心上人。”
温微微一鞠躬，“很荣幸，女士。”优雅迷人的温。“我送你出去。”
米隆坐到“战栗”身边，她没有说一句话，双手捧起米隆的脸，重重地亲吻他。他也热情地回应。温和他的漱口水，真是太好了。当他们停下来喘息时，“战栗”说：“你真会逗女人开心。”
“你也不赖。”
“你把我吓死了。”
“我不是故意那么做。”
她打量着米隆的脸，“你还好吗？”
“没有大碍。”
“我有点想邀请你去我那里。”
米隆一言不发，垂下眼睛，她仍然盯着他的脸。
“就这样了，是吗？”她说，“你不会打电话给我，是吗？”
米隆说：“你美丽，聪明，风趣……”
“可是就要被无情地甩掉了。”
“这不是因为你。”
“哦，很有创意。不要告诉我，这是因为你，好吗？”
米隆挤出一丝笑容，“你真了解我。”
“我想了解你。”
“我的心已经残缺不全，南希。”
“谁不是呢？”
“我刚刚结束了一段多年的感情……”
“谁提感情了？我们可以只是约会，可以吗？”
“不。”
“什么？”
“我做不到，”米隆说，“我控制不了自己，每次和一个人约会，我都会开始设想孩子、后院里的烤肉、车道上生锈的篮筐等等诸如此类的场景，我会不自禁地把对方套入这个模式，看看是否有感觉。”
她看着米隆：“天啊，你真的很奇怪。”
说得没错。
她开始拨弄吸管，“你想象不出我处在这些家庭模式中的情景？”
“恰恰相反，”米隆说，“这才是真正的问题所在。”
“我明白了，至少我认为我已经明白了。”她挺直身子，“我要走了。”
“我送你回家。”
“不用，我自己坐计程车回去。”
“没有必要。”
“我想这样很好，晚安，米隆。”
她转身走了，米隆站起来，温来到他身边，两人看着她消失在门外。
温点点头，“我已经给她叫了一辆车。”
“谢谢。”
沉默一阵后，温把一只搭在米隆的肩膀上。
“我能对刚才的情景发表一下观后感吗？”
“说吧。”
“你是个无可救药的白痴。”
米隆和温在上西区给米隆看过伤口的那位医生的公寓前停车，米隆重新缝合伤口，疼得啧啧叫。两位好朋友回到温在达科塔的住处，在不知是路易十几装潢风格的房间坐下，各自拿着自己最喜欢的饮料，米隆拿着Yoo-Hoo，温则拿着一种琥珀色的液体。
温拿起遥控器，变换着电视频道寻找可看的节目，最终停在。米隆看着电视屏幕，不禁想起孤身待在海岛上的特雷丝，他看看时间，如果在往常，现在应该是特雷丝播报新闻的时间，而现在，一个染着难看的头发的家伙出现在镜头前。米隆不知道特雷丝什么时候回来，会不会回来，也不知道自己为什么还一直想着她。
温关掉电视，“再来一罐？”
米隆摇摇头，“索亚·皮尔斯对你说了什么？”
“没说什么，他只是说克魯有毒瘾，他想帮助克鲁，等等。你知道，索亚就要离开洋基队了。”
“我不知道。”
“他很感谢洋基队令他声名鹊起，可是，现在是亲爱的索亚把握自己的命运，激励更多无名小卒的时候了，他很快就要开始巡回演讲。”
“就像那些摇滚明星？”温点点头，“还有价格离谱的T恤。”
“是黑色的吗？”
“我不知道，不过每场演讲的最后，狂热的粉丝们都会点燃打火机，高喊‘自由鸟！’”
“典型的1977风格。”
“谁说不是呢？不过我做了一个小小的调查，你猜猜看这次巡演的赞助商是谁？”
“百威，实至名归的啤酒之王。”
“差不多吧，”温说，“是他的新出版商，利弗顿出版社。”
“也就是文森·利弗顿？纽约洋基队的前任老板？”
“就是他。”
米隆吹了一声口哨，想了想，没有得出任何结论。“在一连串的收购之后，利弗顿占据了全市出版业一半的版图，这也许并不能说明什么。”
“也许吧，”温说，“如果你有任何问题，索亚明天会在雷斯顿大学卡吉莫尔厅做演讲，他邀请我去参加，可以带一个伴儿。”
“初次约会我通常不会答应的。”
“你以此为荣？”
米隆喝了一大口的Yoo-Hoo，也许是因为年纪大了，现在Yoo-Hoo的味道不再那么美妙无穷了，他想要一份大杯
的脱脂拿铁，加一点香草，尽管不愿意在别的男人面前点这种饮料。“明天我想去调査一下克鲁的尸检情况。”
“通过莎莉·李？”
米隆点点头，“她现在在法院，不过明天早上会回到尸检室。”
“你觉得她会告诉你情况吗？”
“我不知道。”
“也许你该再次打开你的魅力开关，”温说，“那个莉莎·李喜欢异性吗？”
“现在是的，”米隆说，“可是一旦我打开魅力开关……”
“是的，一切都会改变。”
“魅力不可挡，”米隆说，“它可以让女人讨厌男人。”
“你真应该把这句话印在你的名片上。”温转着手里的酒杯，“在我们的老朋友比利·李丧命之前，透露过什么重要的信息吗？”
“没什么，”米隆说，“他认为是我杀了克鲁，现在又想杀了他。”
“哦？”
“哦什么？”
“你的名字又一次牵涉其中。”
“他是一个毒瘾缠身的人。”
“我明白了，”温说，“这么说来，他只是在胡说八道了？”
沉默。
“不知道为什么，”米隆说，“我总是被牵扯在这件事情中。”
“看起来确实如此。”
“可是我实在无法想象究竟是什么原因。”
“生活中的小谜题。”
“我也不明白比利·李和这一切有什么联系：克鲁被杀、埃斯波兰萨与邦妮的私情、克鲁被赶出球队、克鲁和小法签约，等等。”
温放下酒杯，站起身来，“我想我们还是先睡―觉吧。”
好建议。米隆钻进被窝，很快就睡着了。几个小时后——在快速眨眼期和阿尔法睡眠期之后，他的意识恢复清醒，大脑开始杂乱无章地活动。突然之间，他明白了，他想起了小法跟踪自己的事情，想起来小法曾经说过：在米隆和特雷丝去加勒比海之前，他在墓地见过米隆。
一切都变得清晰。