“哦，还是我，巴克利太太，再打扰你一次，他还没回家是吗？哦，好极了。”他用手捂一下手机话筒。“她去叫安迪。”他说。
我们坐在车里，车停在班布里奇大道巴克利家的对面。我们绕了路开到这儿来，米克几乎是随意地四处乱转，老雪佛兰穿过布朗克斯就如同一头大象跋涉过长草地带一般。他开车时我们两人都一语不发，这种静默在这辆旧车子里更显得沉重、让人窒息。有太多的死亡了，感觉它一直跟着我们，这些死亡都是通过谋杀来实现的，尸体好像就堆在后座上，阴魂则充塞着车内的空气。
半晌，他又开口了，“安迪啊，老弟，你的宝贝车子就停在你家对面路边，我们就在车内等着你。”
他阖上手机，放回口袋里。“他马上来，”他说，“发现他好好地在家里，可真让人松口气。”
“是啊。”
“告诉你，”他说，“其实她接起电话那一刹那我已经如释重负了，我是说他妈妈，这些混蛋现在就连老太太也不放过。”
我看着街对面的门，一会儿安迪便开门从那儿出来了。格子呢衬衫，卷着裤脚的牛仔裤，还带着他的皮夹克，他在门口停了半天，穿上这件皮夹克，才小跑着过了街。米克下车，让安迪坐进驾驶座，我一样也换到后座去，米克从车头绕过来，坐到前座安迪身旁。
“快疯了。”安迪说，“我谁也联络不上，你的电话我所知道的每一部都打了，米克，还打了好几家酒吧看看你有没有去，我当然知道你应该不会去，但只能碰碰运气。”
“我也找了你，但你不在家。”
“我知道，我妈说你打过，今天我这一整天都在外面，开着我表哥的车子四处跑，我快转疯了，你知道吗？我甚至还去了曼哈顿，经过了我们的店。你大概看过它现在的样子了，只剩下合板和黄塑料绳。”
“前天晚上我也绕到那边去了一趟。”
“我也打了电话给你，马修，但一听是应答机我就挂了，后来我又试了两次，都是忙音，我猜一定你和米克两人在通话，难怪我这边也打不通那边也打不通。”
他上了挡，等后头没车时，就一扭方向盘上路。他问我们有没想好去哪儿，米克要他想往哪儿开就往哪儿开，好像去哪里都没有差别。
他四下绕着，遇到红灯停车，时速控制在限速之内。驶过几个街区之后，他问我们有没和汤姆联络。“我也打过电话给他，但没人接，你也知道他的房东太太是一步都不出门的，我能猜的只有汤姆可能善心大发，带她去看场电影，或她忽然病发什么的，汤姆只好送她进医院。当然也可能电话出故障了，所以我跑了一趟，还按了门铃。”
“你什么时候去的？”
“不知道，我没注意时间，可能一小时前吧？我按了铃，敲了门，之后又绕到后面，还按了后门的门铃，也敲了门，看实在没反应，我就回车上了。你要不要再打个电话给他？还是干脆再去一趟，老实说，我心里有些发毛。”
“我们刚从他那儿来。”米克说，又讲了我们所看到的。
“天哪。”安迪说，踩了刹车，但没有米克听到TJ挨枪时那么突然，安迪看看后照镜，很平稳地让车停住，拉起手刹车。“我应该进去一下才对。”他低沉地说，“给我一分钟，嗯？”
“多久都行，小子。”
“两个都死了？汤姆和老太太？”
“汤姆挨枪，老太太被割了喉咙。”
“老天爷，我所想到的是，他们也可以这样轻易就进到我的家里，而且轻易地就把我和我妈给杀了。”
“所以刚才你妈说你在家时我有多开心，”米克说，“其实之前我听到她声音时就很开心了，因为我也有和你一样的担忧。”
安迪仍呆坐着，独自点着头，半天才说：“呃，那现在更加得这样了，不是吗？得提高战斗力。”
“怎么说？”
“我急着联络大家就是这个原因，”他说，“我一直认真在想。”
“想什么？”
“想说他们一直用这种方法对付我们，等我们落单；一次干掉一个，我于是有个想法。”
“说来听听。”
“我们只剩三个人了，我想我们应该在一起，而且我认为我们该找个安全的地方作为基地。我一个人在布朗克斯，如果他们要动我，只要一脚踢开我家大门就行了。马修，你住在有管理员的大楼里，也许情况会不同，但你也不能永远锁着门躲在里面不出来，就算你能这样，你又怎么阻止他们开枪杀掉大厦管理员，就像杀其他人那样，然后上楼来破门而入呢？”
“说得没错。”
“至于米克，你躲起来，不让任何人知道你在哪里，这招很聪明，但你只是不断移来移去，就像现在这样，让车载着你四处跑。可你是很容易被认出的人，只要不巧有哪个人看见你，而这家伙又四下散播消息的话，呃，你懂我的意思吧？”
“所以你的办法是？”
“农庄。”
“农庄。”米克重复了一遍，很认真地考虑起来，过了半天，他说：“我跟马修说他应该去爱尔兰，他回答我应该一起去当个向导，这意思是一样的吗？”
“不完全一样。”
“只是我逃走的另一条路罢了。”
“你这样并不是逃走，米克，这才是我要说的重点，你先占据一个好位置，等他们自己送上门来。”
“这下你引起我的兴趣了。”米克说。
“我们今晚就过去，先做好布置，事不宜迟，别再给这些杂碎有向我们开冷枪的机会，我们先弄好防御工事。农庄那边只有一个入口，不是吗？就是我们上回去走的那条很长的车道。”
“两旁是西洋栗。”
“树是你种的，你说了算，反正我知道的只有圣诞树和非圣诞树两种。他们一来，我们一定会先一步知道他们来了，就像瓮中捉鳖一样，不是吗？”
“继续。”
“除了我们三个之外，我不知道还有谁知道这座农庄的存在，但可能多少还是有几个吧，我是这么想，你们应该记得，我刚刚说过我一整天没其他事可做，只拼命想这些……”
“你表现很好，老弟。”
“呃，这样，我们进到那里，然后我们找个大嘴巴把消息散布出去。我们已经知道对方的特点之一就是，他们有着很灵的资讯来源，一旦他们接收到我们传到街上的消息，说我们三个躲在这里，很有把握不会再有第四个人知道这地方，我们就整天喝酒，白天晚上地狂欢，我还需要再说下去吗？说到这里你就全懂了，不是吗，米克？”
“让他们觉得我们没有防备，放松戒心，其实我们是等着他们上门送死。”
“挖个大陷阱请他们自动跳进来，米克。”
“在农庄一次了结，”他说，“这意思是说我们又要挖坑了不是吗？这回我们需要的土坑显然比上次的大多了。”米克嘴角一扬，“但我不介意多干点活儿，我会说，我们三个都需要多运动。”
说干就干，就这样决定了。我们什么也不需要，农庄那边的食物够我们吃到冬天，包括园子里长的以及奥加拉太太养的。附近的艾伦维尔市有家大商店，如果我们在那里住到衣服要换季，这家店就买得到。
还有，米克那个皮包就躺在车后座，里头是枪，弹药和现金。他把他爸爸留给他的围裙也放在里面，另外还有他爸爸的切肉刀。除此之外，农庄那边还另有武器，包括奥加拉的一支散弹猎枪和一支有瞄准器的猎鹿枪。
“还有一件事，”安迪说，“我得回家一趟，跟我妈讲可能有好几天时间不回家了。”
“打电话给她，”米克说，“用我的手机，或到农庄之后再打。”
“我还是回去一趟的好，”他说，“顺便回去拿盒子弹，我身上这把用的，在我房间里，我很快，而且这样也有机会让我抽根烟。这一趟农庄路可长哪，很久不能抽烟。”
“反正车子是你开，”米克说，“而且我想你烟瘾上来了，在自己车里抽根烟又有什么问题。”
“你们两个不抽烟的在车上不好吧，”安迪说，“在密闭的车里，人口密度太高了，就算开了车窗也一样。我可以走之前在家抽根烟，另外我还有件事得做，我要叫我妈到波士顿北边的康尼舅舅家住几天。她常说有很久没看到她这个弟弟了，还有什么时间比现在更合适呢？因为他们也有可能找到我家来，米克，不管到时我人在不在家，我都不要我妈出什么事。”
“天哪，不能再出事了。”
“天知道她肯不肯听话去舅舅家，但提个建议总可以吧，我只要一想到汤姆跟他房东老太太……”
“行了，别说了。”
绕回班布里奇大道并没花多少时间，我们这回停在他家这一边。安迪下了车，仍然是小跑着过了人行道，掏出钥匙开了门，就进去了。没过多久，米克掏出手机，按了个号码，然后，几乎是同时，他又把电话掐掉。“我想我还是得联络一下奥加拉，”他说，“但我不想用这玩意儿打扰他，我怕会不小心被哪个家伙窃听到。”
“用他牙齿里的填塞物窃听到。找个公共电话并不困难。”
“我们直接过去也行，”他说，“时间还不算晚，不必先打招呼。”他沉默了半晌，重重地叹了口气，“跟我换个位子吧，”他说，“我坐在后面可以把脚翘起来，也许打个盹睡一会儿，这一段路可长了。”
我下车，依言和他换了座位，他绕到另一边，坐进驾驶座后头，一副真要把脚跷到前面好好休息的样子。
几分钟之后安迪出来了，嘴里含了根烟，停在人行道上深吸了一大口。来到开着的车门旁时，他吸了最后一口，把烟头往街道上一弹，烟头落地时溅起一小团火花。
他进了车，一转钥匙，发动了引擎。他咧嘴一笑，拍了两下方向盘。“我们走了，”他说，“大家留神啦。”