“有个儿子为他复仇，”米克说，“这完全不是帕迪·法雷利这种人所应得的。”
“看来这个儿子在他年轻的生命时光里也并未让自己身上覆盖着荣光。”
“真是有其父必有其子。好吧，再说一遍他妈叫什么名字。”
“伊丽莎白·道林。”
“这些年来我认得一大堆姓道林的，但想不起有叫伊丽莎白的。”
“布朗克斯那位女士叫她贝蒂·安，小孩出生时她住在那里，之前可能也是，或那附近。”
“我很好奇帕迪是怎么搭上她的，可能是某个舞会吧，这是典型结交爱尔兰女孩的方式，周六晚上的舞会。”他眼里闪一抹光亮，“我不认识她，我也不相信她认识我，但她一定知道我这个人，而且知道是我把帕迪从她和他两个人的生命中给弄走的，如果这头母牛还有点脑子的话，她应该为我赐给她的恩惠而合掌感谢上帝，但她却把帕迪说成英雄，把我说成恶魔，然后养大小孩来杀我。”
“我想杀人一直是他的嗜好，”我说，“他毫无理由地杀了便利商店里那些人，这只能归结为一种狂热，杀那些人可得花点时间，这在相当程度上提高了他被抓的几率。他杀这些人，只因为他好杀成性。”
“杀肯尼和麦卡特尼也是这样。”
“同样的还有他监狱里结交的那个越南佬在你酒吧里开枪扫射，以及他另一名狱中好友这样扔炸弹。月亮的真名是弗吉尔·加夫特，因两桩杀人重罪被通缉，他之所以被送进阿提加正是因为这个。”
“从监狱里真可以学到不少东西。”
“人人都是，”我说，“某些人学到如何在法律之下生活，其他人则学到违反法律好处多多。”
“我相信，警方已经知道在中餐馆开枪的就是奇尔顿·珀维斯，”我说，“他们的途径跟我差不多，传闻满街都是，最后一个有警徽的人从他的某个线民那里得到了消息。还有我相信他们也去找了珀维斯，发现了他横尸在塔普斯科特街自己的房间里，除非谁先一步发现他的尸体，警方在太平间找到他。”
“这是他们找上你的原因？”
“正是，”我说，“如果说他们还不知道珀维斯就是凶手，那他的死只是普通一件杀人案而已，黑人之间的，与毒品有关的，两个人相互开枪，活着的溜走了等等。但现在他们找到一个有杀珀维斯动机的人。”
“就是你吧。”
“他们还发现了一道血迹，”我说，“因此推论是我和珀维斯相互开枪，我逃离了现场。我敢打赌他们一定彻查过医院。我还敢打赌威斯特出示他那张搜查证时，一定以为我就躺在床上束手就擒。这一招不成，他转而希望找出那把点三八，能符合他们从珀维斯身上挖出来的弹头。”
“他们真的查到你会怎么样？”
“现在我还没工夫担心这些，有趣的是，现场那些血迹反倒有可能让我脱罪，因为我和珀维斯相互开枪时，我身上连皮都没有擦破，他们更不可能从TJ的血里找到与我相配的DNA。当然，如果他们比对血液的对象是TJ，呃，那又另当别论了。他们是有可能想到这个，但我还是认为不至于。”
“我想我们是在开往布朗克斯。”
“你这一身侦探技艺似乎也有不灵的时候，”他说，“我们都快到了。”
“到底是去哪里？”
“佩里街。”
“汤姆家。”
他点头，“你还记得我们让他在这里下车吧，葛洛根出了伤脑筋的事情之后。”
这里所谓伤脑筋的事情，完全是爱尔兰式的。在美国，伤脑筋是小孩子学代数时发生的事，但在爱尔兰，那就比较戏剧性了。
我说：“是因为你打电话找不到他？”
“他是关在老太太家足不出户的人，有间房间和厨房就够了，晚上还可以到客厅看电视，吃饭也在那里，早餐和晚餐，如果他吃了的话。”
“所以呢？”
“电话是房东老太太的，”他说，“她总是待在家里接电话，但今天我每一次打都没人接。”
“她会不会外出？”
“从不，她有关节炎，而且非常严重，因此她哪儿也不去。”
“如果她想到市场买点东西呢？”
“她打电话给街角小店，他们会送过来，或者汤姆替她跑腿。”
“那总得有个原因吧。”
“我担心有，”他说，“而且我担心我知道原因是什么。”
我没作声，他在一处红灯前停车，看看左右两边，发动车子闯了过去。我努力不去想象，如果不巧被警察拦下来会发生什么事。
他说：“我有个预感。”
“我也是。”
“我一定跟你说过我妈妈的话。”
“说你有第六感。”
“她的说法叫第二种视觉，但第六感也好，第二种视觉也罢，我想大概指的是同一种东西吧。我就是从她那儿遗传来的，我弟弟丹尼斯被派去越南时，我们两个都知道这是我们见他的最后一面了。”
“这就是你们的第二种视觉？”
“我还没说完呢。”
“抱歉。”
“有一天她把我叫过去。米克，她说，我昨天夜里看到你弟弟了，穿一身白衣。我一听脸就白了，因为那天早上我也听见丹尼斯的声音。我很好，米克，他这么说。你不必担心我，他又说。不是那天，是第二天，我妈就接到电报了。”
我听得全身一阵发冷。我也会出现预感，我的工作经验让我学会得相信它，只是我不会因为这样而不出去敲人家的大门。我相信直觉，同时在一定程度上，我也知道这不是我的心智所可以理解的。但这样的故事仍让我浑身发冷。
“在我打电话到他家时，我就有种预感，在第一响而没人接电话之前。”
“我想这个感觉现在还没消失。”
“是的。”
“但你还是耐心等着先联络到我，才到这里来。”
“先联络你或者安迪。你是我第一个找到的人，但你一定很奇怪我为什么不自己直接过来，”他沉默了半晌，“说起来有点丢人，”他说，“我很怕我会发现什么，或者应该说，我害怕我知道我会发现的东西，我不想一个人过来。”
“你带了枪吗？”
“你给了我两把，”我说，“全带在身上了。”
“她把枪藏到警察找不到的地方，真是太机灵了，是地下室吗？”
“我们有个杂物箱放在那里，就算他们知道有这个东西存在，我也不认为他们的搜查证有权打开放在那里的箱子。”
“哦，她真是个聪明的女士，”他说，“脑筋动得可真快。”
“你知道的还不到一半。”我说，把她有关*69的事原原本本告诉他。
“原来如此，所以她才把电话给拿起来。他们在应答机留了话是吗？是老帕迪的儿子亲口留的吗？”
“我不认为是这样，声音听来很熟悉，我会猜是被我抢了枪的那个人，唐尼·斯卡佐，应该是。”
“从贝森赫斯特来的，是吗？又一个只听过没去过的地方。”
“但我很可能听过道林的声音，”我说，告诉他我出来之前打的最后一个电话，里面说“喂”的是个柔软的声音，这个声音还跟旁边某人说话，而对方没有声音。
“你不会想到他居然会有个柔软的声音。”
“不会的，奇怪的是他的声音我感觉很耳熟，我不知道为什么会这样。”
“你到底是什么时候听过他说话？”
“我甚至很怀疑我到底有没有听过。我真希望这个声音能多说两句，因为里面有某种我说不上来的熟悉感，完全不知道是什么或为什么，除了只是听起来像爱尔兰人这部分。”
“爱尔兰人。”他说。
“这是爱尔兰土腔一类的线索。”
“呃，法雷利和道林，从这两个名字来看都是爱尔兰的，所以你完全可以说他是爱尔兰人。然而帕迪就完全没你所说的这种土腔，我自己是有些爱尔兰人的说话方式，但这是因为我母亲来自那里，保留了一些，也流失了一些，但土腔我可从没有过，”他的眼睛眯了起来，“爱尔兰土腔，某种熟悉的声音，爱尔兰土腔。”
“明天我会追这个电话，”我说，“好清理一些谜团。”
佩里街上的房子是独幢式的，小地基上盖了两层楼的方形小房子。前面的草地有好几处枯黄了，但才割过，我猜是附近哪个小鬼帮老太太割的，也可能就是汤姆每星期用割草机来回推一两次，这花不了他多少工夫。然后他回到屋子里，喝罐啤酒，而老太太很开心他能这么勤快。
我们在隔两家的地方停下，正好在消防栓旁边。我指指它，米克说这个时间不会有人来给我们开罚单，更别说把车拖走，再说我们也不可能在汤姆家逗留太久。
我们是没有。顺着走道来到门口，按了门铃又敲了门。门是木板的，上面有个四方格子窗棂的窗子，米克很快地从他腰带上抽出枪来，用枪托击破其中一格，从破口伸手进去，转开门钮，我们就这样破门而入。
从窗子的破口我便闻到了死亡的气息，一进门更立刻看到了这样的景象。老太太银发已经很稀疏了，但双腿肿得很厉害，她坐在前面房间的轮椅上，脑袋垂向一侧，喉咙被切开了，整个身体正面流满了血，苍蝇正嗡嗡地叮在上面。
米克一见，发出了一声痛苦的呻吟，手在胸前画了个十字。我从没见过他这样。
汤姆则是在厨房里被找到的，他躺在地上，胸口和太阳穴各中一枪，他脸上还有个鞋跟印子，似乎还被踹过或踩过，眼睛怒睁着。
冰箱门也是大开着。我可以想象那个场面，汤姆站在开着的冰箱前，想拿罐啤酒或来个三明治。也可能凶手杀完人之后，其中某一个忽然胃口大开，因此打开冰箱抓了点吃的才扬长而去。
米克弯下腰去，帮汤姆阖上眼，然后他直起身来，眼睛闭了好半天，对我微微一颔首，我们就离开了。