“他救了我的命，”我说，“这是肯定的。那小子对着整个餐厅扫射，打算把屋子里的活物全干掉，和我隔两桌坐着一对正在闹别扭的情侣，他们全死了，要是我坐在椅子上，下场肯定和他们一样。”
“要是你待家里床上就不会。”
“我不会有事的，”我说，“起码在我下次走出家门前这段时间里不会有事。”
我进门时她已经睡着了，但睡得并不沉，我开锁的声音将她吵醒了。她起身，揉去眼中的困意，披了件袍子跟我进了厨房。我煮了壶咖啡调整一下情绪，在咖啡的滴落声中，我跟她讲了事发经过。
她说：“炸药加子弹，我听起来真和《教父》第四部一样，只除了电影是假的，不会真的死人。那不就像开战了一样。”
“的确像开战了一样。”
“欢迎莅临萨拉热窝。东村那里不是有家酒吧就叫什么市区贝鲁特之类的？”
“在第二大道上，如果还在营业的话。”
“一对情侣相约喝杯啤酒，好谈清楚彼此的关系，可一转眼就全死了，被交叉火力网打成两个蜂窝。是有交叉火力网吧？”
“与我无关，把一弹匣子弹射光的是米克，他是唯一对那名枪手开火还击的人，我的枪根本还插枪套里，汤姆和安迪两个人始终在后面。因此，我肯定我们这边再没其他人开过枪。”
“我们这边。”她啜了口咖啡，做了个鬼脸。咖啡煮得太浓了，我煮的咖啡总是太浓。
她说：“他那只是想救自己的命罢了，这你也一定知道。”
“他用自己身体挡着我，整个人盖在我身上，他是真的在护着我。”
“但这一定是本能动作，你不认为吗？事情忽然发生，这是他不假思索的本能反应。”
“所以呢？”
“所以说那不是经过认真思考的，‘马修危险了，我得扑住他，用身体替他挡子弹。’他只是这样做了而已。”
“也就是说他要是先想好了再行动，那他在道德情操上就会得到更高的评价？要是他不做先想，那我们两个肯定全死了。”
“你说得对，”她说，“但你明白我在做什么，对吧？我拼命想证明他所做的不值什么，以免你觉得有欠于他。仅仅是今天晚上你有两次差点被杀，我要你在好运用完之前放弃这个案子。”
“我想我办不到。”
“为什么？今晚发生的事改变了什么吗？就算米克救了你一命，那也是因为他要你活着，绝不是因为他希望你因此答应和他并肩作战。他不是要你带我去爱尔兰吗？”
“他是说过这话。”
“我没去过那里，而且我想我们也去不了。”
“短期之内。”
“能告诉我为什么吗？”
“因为这真的是一场战争，”我说，“谁也不可能在这个节骨眼上让我躲到瑞士去。我们以前是怎么说的？我的名字在围巾上，我唯一保持中立的方式是，卷铺盖逃到国外去。”
“那有什么难的？你的护照没过期啊。”
我摇摇头：“我没办法坐在凯利郡的石头围墙上，等着我的麻烦自动解决。”
“那就是说你决心要介入了。”
“那总比坐等事情发生要强。”
“更何况，人家还救过你一命。”
“这是事实。”
“还有，男子汉大丈夫，行所当行，为所当为，这也一定是重要因素之一吧？”
“这也是重要因素之一，”我老实承认，“尽管我认为这类男子汉之类的话十句有九句是狗屎，但这并不表示我因此就能不受影响，更不表示所有的都是狗屎。我如果想在这个城市里继续住下去，就不能让人家这样吓得夹着尾巴逃跑，而我非在这个城市住下去不可。”
“为什么？我们哪里都可以住啊。”
“我们是可以，但我们不会，我们住在这里。”
“我了解，”她说，“这里是家。”她又尝了口咖啡，决定放弃了，把杯子拿到水槽边。“真遗憾，”她说，“我不知道坐在石头围墙上是什么感觉，但去爱尔兰一定很有意思。”
“你还是可以去的。”
“什么时候？哦，你说的是现在吧？不，谢谢了。”
“或是巴黎，或任何你最想去的地方。”
“任何我可以避开危险的地方。”
“是的。”
“这样你就没后顾之忧了。”
“你的意思是？”
“我的意思你想都别想，如果说我得守在电话旁边等着电话铃响起，那我一定选一个不是长途电话的地点等，别再费口舌说服我，好吗？因为那一点用也没有，我虽然不是金牛座的，但我顽固的程度绝不亚于你，你不走，我也不走。”
“好吧，那你就守着这个电话机，你的店要暂时歇业吗？”
“是要歇业，我还会挂个牌子，说我外出采购旅行了，十月一日才回来，到那时候这一切都会了结吗？”
“会或者不会，谁能保证。”
“我真希望你没趟这个浑水。”
我说：“记得我提过的那一对情侣吗？葛洛根里的？”
“你说那对闹了别扭的男女吗？他们怎么了？”
“女的我认识。”
“哦？”
“莉萨·霍尔茨曼。”
她和埃莱娜是在亨特学院的艺术史课上相识的，因此我才会认识她丈夫，还有她丈夫被杀后她打电话给我，要我办那个案子。
“天哪，”她说，“你是说她也死了吗？”
“当场死亡，从现场情况来看。”
“可怜的女孩，活着这么受罪，还死得这么悲惨，我们最后一次碰到她是在哪里？”
“阿姆斯特朗酒吧，也有好一段日子了。”
“那次我们连招呼都没打，谁知道那会是最后一面呢？”她皱起眉头，“她到葛洛根那种地方干什么？我当然知道她是喝酒去的，但你应该也认为那不像她会去的地方，不是吗？”
“就我所知，这应该是她第一次到那里，哦不，不对，还有个晚上他们俩也去了。”
“再之前的一个晚上吗？”
“不不，所有这些事开始的那个晚上。星期二，应该是吧，就是我们到新泽西仓库的前一晚，她和那个男的，应该也是坐同一张桌子。其实葛洛根也不像那个男的会去的地方。”
“那男的又是谁？”
“叫弗洛里安。”
“弗洛里安？是姓还是名？”
“名，我猜。马修，这是弗洛里安；弗洛里安，他是马修。”
“简洁扼要的对白。弗洛里安，他是不是留一头长发，弹吉卜赛琴呢？”
“他戴了个结婚戒指。”
“男的戴了，女的没有。”
“是。”
“也就说男的有家室，女的没有，也许这正是他们不选上流餐馆而跑到这种廉价酒吧的原因。”她把手放在我的手上，“先是吉姆，现在是莉萨，这个晚上可真够你受的，不是吗？”
“葛洛根那里还死了一堆人。”
“你提过还有那个酒保，叫伯克是吧？”
“还有几个我见过但叫不出名字的，也有几个我完全不认识的，死了太多的人了。”
“我没在现场都觉得一阵晕眩，更不用说你两次都在场。”
“感觉非常难受。”
“一定是的，一下子接受这么多东西，你一定心力交瘁了，在出门挨枪之前，你睡着了吗？”
“我倒不是睡不着才出门的，但我没睡，没办法，怎么都睡不着。”
“我敢打赌你现在一定睡得着。”
“我想你说得对，”我说着站起身来，“你知道，以前我一夜不睡根本不算什么，照样精力充沛。当然了，那时候我有个好引擎，以酒精为燃料。”
“就算是真的，你当时那副引擎也撑不了这么长的路。”
“你不认为以前和现在有差别吗？”
“当然不认为，”她说，“你的精力和那时候完全一样，好好睡一下吧，拳击手。现在就睡。”