“黑人。”米克说，同时从桌子另一边看着我。
“根据现场目击者的证词。”
“但并非你亲眼所见。”
“不是，而且我也不是亲口从证人口中问来的。但我知道所有证人都说开枪的人是个黑人，中等身材，中等体重，二十岁或三十岁或四十岁——”
“范围缩小点。”
“留了小胡子或络腮胡。”
“小胡子或络腮胡？”
“或者两者都有，”我说，“或者两者都没有，我想。这个人从进门开枪到离开，用的时间比我们现在说他的时间还短，在枪响之前没人有任何理由盯着他看，至于枪响之后，他们的第一反应只是躲起来别挨子弹。”
“但此人是黑人，”米克说，“在这一点上所有人的意见完全一致。”
“是的。”
“所以说是黑鬼搞的鬼了？到底我哪儿惹了他们？还是他们没事找上我的？”他端起他的威士忌酒杯，看了看，没喝又放下了，“那两个揍你的，”他说，“或原打算揍你的，也是黑人？”
“两个都是白人，拿枪那个应该是纽约土生土长的，另外一个我没看清楚，也没听到他说话，但肯定也是白人。”
“枪杀你朋友的那个——”
“黑人。”
“一个白人雇一个黑人杀手，”他沉吟着，“这家伙是从外地找来的杀手吗？他不用自己的人吗？”
“你说的这人是谁？”
“我不知道。”
“但这明明是有人想——”
“先不谈这个了，”他说，“我完全不知道他是谁，也不知道他为什么会找上我。”
我并不真的相信有人守在凡登大厦外面，但我的马刚刚被偷，我不愿意把我的马厩的门大开着。我直接进入地下室，从大楼后面送货用的出入口出去。在去往葛洛根的路上，我几次扭头往后瞄，没看到有人跟踪我，也没人从阴影里跳出来拦住我。
米克说他会煮好一壶咖啡，我到达时他已经坐在一张桌子边，面前摆了酒和酒杯，桌子的另一端则是一只瓷咖啡杯。我在门口将整个酒吧扫了一眼，按说快打烊了，但仍有不少人不愿意周末之夜就这么结束。吧台处有成对的也有单身的，桌子那边则都是一对对的；我还看到安迪·巴克利和汤姆·希尼守着后面那个镖盘；伯克仍然在吧台后面，老埃蒙·多尔蒂则立在吧台侧面。米克告诉过我这老家伙曾经是爱尔兰共和军的传奇枪手，他还说，在你出生之前，他已经开始杀人了。
顾客中，还有两张熟悉的面孔。
我走到米克的桌边，拿起咖啡杯，径自踱到墙边另一张桌子旁。米克惊讶得睁大了眼睛，但我示意他过来时，他二话不说，带了酒瓶和酒杯就来了。
“你对其他桌上的客人有意见？”
“跟他们靠得太近了，”我说，“我不想听到他们谈话，也不想让他们听见我们的。”
“你来之前我已经听了很多了，”他说，眼中浮起笑意，“他们就彼此的关系进行了一番激烈的讨论。”
“我猜这是极其可能的。”我说，然后我告诉他幸运熊猫所发生的事，他的眼神凌厉起来，脸色十分凝重。
良久，他说：“把你卷进来是我的错。”
“我并非没有拒绝的自由。”
“话是没错，但你很清楚你卷入了什么样的麻烦之中。我之前没想到会带给你这么大的危险，老朋友，现在你一脚踩进去了。”
“我完全明白。”
“他们不相信你会在意他们的警告，也许他们根本不在乎你怎么想，你让他们难堪，让他们狼狈，这远比我那两个小子做的厉害多了，看在老天爷的分上。”
“你是说肯尼和麦卡特尼。”
“只是被杀了，可怜的小鬼。”
刚才那一桌上，男的起身，走向吧台再要一杯酒；女的则斜眼看向我，唇边有一抹笑意，但马上又垂下眼睑。
“还有彼得·鲁尼。”米克说。
“名字听起来很耳熟，我见过他吗？”
“你应该在这里见过他。让我想想，你到底有没有见过他呢？哦，这么说吧，他的左手背上有个船锚刺青，手腕下边一点。”
我点点头，“长而窄的脸，前面有点秃。”
“就是他。”
“而且他有种海员的长相。”
“海员的长相是什么样的？哦，不谈这个，从这里的码头乘船到斯塔腾岛是他唯一的航海经验，或者说有可能会有的航海经验。”
“什么意思？”
他注视着威士忌酒杯，说：“你知道，我一直有些钱放在街上，这是跟犹太人学的，就像把面包丢在水面一样，不是吗？你把钱放出去，这些钱会胀起来，变多。彼得是替我办事的，工作地点就在这种事的总部及其殿堂——大街——之上。负责放款，还有不说你也知道，收回本金和利息。碰到事情棘手时他就不行了，毕竟他不是太合适干这种事的人。他越做我越提心吊胆，于是我只好另派他人，或亲自出马。他实在做不了这些事。”
“他出了什么事了？”
“他们在第十一大道附近一条小巷子的垃圾桶里发现了他，头朝下倒插在里面。他被打得体无完肤，连他妈都认不出来了，如果他妈还活着的话，感谢上帝她早就过世了。总之先把他打个半死，然后又一刀结果了他。”
“事情的发生过程呢？”
“这个我也说不上来。他是早上十点钟左右被发现的，我今天傍晚才接获消息。”他抓起酒杯，喝水般一饮而尽。“我认识你这位朋友吗？”
“我想你们不认识。”
“也就是说，你从没带他到这儿来过。”
“他很久都不上酒吧了。”
“哦，那些人其中的一个。该不会就是那天晚上的那个吧？跟佛教徒打禅的那个？”
“老实说，就是他。”
“哦，天哪，这真是诡异，你知道，我刚才还在心里跟自己说，会不会就是他？那个我想认识的人，但现在我再也没这机会了，你告诉过我他的名字吧。”
“吉姆·费伯。”
“吉姆·费伯，我在此举杯，敬他喝酒和戒酒的经历，可能他不会介意这个了吧。”
“我想他不会了。”
他又倒了小半杯。“敬吉姆·费伯。”他说着又喝干了。
我也一起啜了一小口咖啡，心里很好奇，他们两人要是认识的话，彼此不知会如何看待，我实在不敢奢望他们会志趣相投，但谁又能肯定呢？也许他们会找到彼此共通的友谊基础，也许吉姆打禅时所体悟的东西，也正是米克在屠夫弥撒中寻求的。
是的，我们永远不会知道。
他说：“他们并没有放过你，这一点你清楚。”
“我完全明白。”
“杀错人这件事，就算他们现在不知道，最迟明天一早也会知道，你打算怎么办？”
“我也不知道，目前为止我唯一做的是打发掉警察。”
“你还记得我那次跑到爱尔兰吗？目的是躲掉一张法院传票，但那里用来躲掉子弹效果一定同样好。你可以明天就飞去，等这里的一切都尘埃落定再回来。”
“我想对我来说这很容易。”
“你和她，我知道你没去过，她呢？”
“也没有。”
“哦，你们会爱上那里，你们两个都会的。”
“你也可以一起走，”我说，“带我们到处走走，给我们当个好向导。”
“拍拍屁股走开，随他们干什么去，”他沉吟了一下，“你知道，我也考虑过这样，这不是我的方式，但跟看不见的敌人作战就是我的方式吗？让他们要什么就拿什么，一次都拿去。”
“有何不可呢？”
他陷入沉默，又考虑了起来。越过他宽大的肩膀，我看到安迪·伯克利倾身向前投出一个飞镖。他失去平衡差点摔倒，一旁的汤姆·希尼伸手扶住他。汤姆也生于贝尔法斯特，是酒吧的全职员工，但往往一整天都不说一句话。米克和我在马斯佩斯的活动他也参与了，那晚他挨了颗子弹，事后由安迪开车，我们四人直奔米克的农庄。米克找来一个大夫治好了他，在痛苦的折磨下汤姆还是几乎一声不吭，事后也守口如瓶，就像没发生过件事似的。
酒吧那头有人笑了起来——当然，绝不会是同样绝不开口的老多尔蒂先生——至于最靠近我们的一桌，男的正对女的说，这对他而言，比对她要艰难得多。
“也许这一切本来就很难。”她回答。
我把目光移回米克身上，很好奇他是否也听见了她说的这句话。他正努力想找个说法来回答我先前的问题，这时，他瞥了一眼我身后，忽然脸色一变。在我回身想知道他看见什么之前，他已经行动了。他一掀桌子，桌子和上面的咖啡杯、杯碟和酒瓶等所有东西都飞出去，接着他跃过原来桌子所占的空间扑向我。
与此同时枪声响起来了，米克也应声把我撞得往后翻过去，我坐的椅子当场被我压得粉碎，于是就这样我压着椅子，他压着我。这时米克的枪已握在手中并开火还击，用单发的手枪来回应由门那边喷火般扫射过来的自动武器。
我感到有东西从我头上飞过，然后是巨大的爆炸声，震波像巨浪般疯狂向我袭来，接着便是一片黑暗了。