接下来，我们目睹了一场人熊大战。星期五和那只大熊之间爆发了一场虽然艰辛，却也出人意料的战斗，尽管一开始我们都为星期五担惊受怕，最后却都被逗得开怀大笑。熊是笨重的大块头，脚步蹒跚，不像狼那样健步如飞，因此它行动起来有两大特点。首先，它一般不把人当作它的猎物 （除非是人先攻击它，它一般不会扑人的，但如果它饿得受不了了，像现在这样大雪覆地，也会说不好的） 。你如果在树林里碰到了它，只要你不惹它，它也不会惹你。但你要非常小心，对它客气一点，给它让路，因为它是一个小心眼的绅士，即使是王子当道，它也不会让路的。如果你真的怂了，你最好另找一条路埋头走下去。因为有时如果你停下来，站在那儿盯着它，它就会当你在冒犯它。你如果向它扔一根哪怕只有你手指大的小树枝，它也会认为受到了侮辱，会把别的一切要事都暂且抛下，而只顾报仇，直到挽回面子为止。这是它的第一个特点。第二个特点是，它一旦被冒犯，就永远不会离开你，日日夜夜都会跟着你，直到它报了大仇。它哪怕绕上许多弯路，也要抓到你才罢休。
我的仆人星期五救了我们的向导，等我们赶到时，他正在扶向导下马，因为向导既受了伤，又被吓破了胆。正在这时，我们突然看到那头熊从树林里走了出来，这是一头巨熊，是我生平见过最大的一头熊。我们看到它时，都不禁有点慌乱。但星期五看到它时，反而显出兴高采烈、精神抖擞的样子。“噢！噢！噢！”星期五一连发出三声，指着熊说，“噢主人，你不要管我，我跟它握个手。我让你们好笑。”
这家伙这么高兴，我很吃惊。“你这傻瓜，”我说，“它会吃了你的。”“吃我吧，吃我吧！”星期五一连说了两遍，“我吃它。我让你们好笑。你们都站这儿，我演给你们好笑。”于是他就坐下来，迅速地脱下靴子，换上一双便鞋（就是我们所说的平底鞋，他一直放在口袋里） ，把他的马给了我的另一个听差，然后就拿着他的枪跑了，跟一阵风似的。
那头熊正慢条斯理地走着，看来并不想招惹任何人。星期五欺身上前，向它叫唤，仿佛熊能听懂它似的。“你听着，你听着，”星期五说，“我要跟你说话。”我们远远地跟着，这时已往山下走，到了加斯科尼省的这一边。我们进入了一片大林子，那里土地平坦，视野开阔，四处散布着许多大树。
星期五跟上了那头熊，很快欺近它。他拣起一块大石头向它扔过去，正好打中了它的脑袋。但这没有伤到它，就跟扔到了一堵墙上似的。可是这达到了星期五的目的，因为这个家伙毫无畏惧地这么做，只是为了让熊追赶他，好给个机会让我们笑一笑。
熊感到有人打它，并且看到了他，就转过身来追赶他。它迈开大步，摇摇摆摆地飞跑起来，速度跟马中速跑差不多。星期五撒腿就跑，向我们这边跑来，仿佛是向我们求援似的，因此我们都决定立即向熊开枪，以救出我的仆人。只是这头熊本来好端端地自走自路，他却把它引到我们这边来，这很是令我生气。我更加生气的是，他把熊引向我们之后，自己却跑了。所以我就冲他喊：“你这狗日的！你这是在逗我们笑吗？快走开，骑上你的马，我们要开枪打它了。”他听到我说的，就叫道：“别开枪，别开枪，站着别动，你们会好好笑。”这家伙身手敏捷，他跑两步，熊才跑一步。突然他一转身就从我们身边跑开了。他看到有一棵大橡树很合心意，就示意我们跟他过去。他三步并作两步，一溜烟爬到了树上。他把枪放在离树根大约五六码远的地上。
熊也很快来到了树下，我们远远地跟着。它做的第一件事是在枪跟前停步，嗅了一会儿，没有动它，然后就向树上爬去，它虽然体形巨大笨重，爬起来却跟一只猫似的。我对我仆人这种愚蠢的行为十分惊愕，根本看不出有何好笑之处。我们一看到熊上树，就策马靠近那里。
我们到达大树跟前时，看到星期五早已爬到一根大树枝向外伸展的小枝梢上，那头熊也正爬过去，爬了有一半了，越往前爬，枝梢就越细。“哈！”星期五对我们说，“现在你们看我教熊跳舞。”于是他就跳动并且晃动树枝，这下把那头熊弄得摇摇欲坠，只好趴着不动，开始往后望，看看能否退回去。看到这一幕，我们真的开怀大笑了。不过，星期五还没有完，看到熊趴在那儿不敢动，他又向它嚷开了，仿佛他以为熊会说英语似的：“啊？你怎么不走了？你再往前走呀！”于是他停止晃了。那头熊仿佛听懂了他的话似的，真的往前进了一点点。星期五一看，又开始晃了，熊又停住了。
我们认为这正是向熊的脑袋开枪的好时机，于是叫星期五站着别动，我们要打熊了。但他一直向我们大声嚷嚷：“啊，求你们，求你们了。别开枪，我等会儿开枪。”长话短说。就这样星期五跳得一阵一阵的，熊站得一晃一晃的，我们在下面笑得东倒西歪的，但都不知道这家伙接下来要干什么。起先我们以为他要把熊晃下来，可是我们发现熊也不笨，并不上当。只见它用宽大的熊掌死劲抓着树枝，不肯往前多走一步，免得被摇下来。这样，我们就不知道这事的结果会如何，这个玩笑要开到哪里了。
但星期五很快就令我们疑团顿消。他看到熊紧紧攀附在树枝上，不能再诱前一步，就说：“好吧，好吧，你不往前，我往前。你不近我，我近你。”说着这话，他就向树枝的末梢爬去，用体重将末梢压弯了垂到地面。他顺着末梢轻轻地往下滑，等末梢挨低地面，他两脚一下子就跳了下来。他跑到枪那儿，把枪拿到手里，站好了不动。
“好了，”我对他说，“星期五，你还要做什么？怎么不向它开枪？”“别开枪，”星期五说，“现在别。我现在开，我杀不了。我站着，让你们笑多一次。”他真的这么做了。因为当熊看到敌人走了，也就从他所站的树枝那里退回来，但它退得很小心，每一步都向后看一下，一直退到了树干那里。然后，它脑袋朝上屁股朝下地往下爬，它用爪子抓着树，一步一步地向下退，显得十分从容。在这骨节眼上，就在它的后腿要着地时，星期五一个箭步跑到它跟前，把枪口塞进熊的耳朵，一枪就结果了它。
然后，这家伙转过身来，看我们有没有笑。当他看到我们都喜形于色时，他自己也大声地笑了。“我们那里就是这么杀熊的，”星期五说。“你们这样子杀熊？”我说，“怎么做到的，你们没有枪。”“没枪，”他说，“没枪，但我们用很长的箭射。”
星期五的这场人熊大战是我们的一个很好的消遣，但我们仍旧在荒野中行进，我们的向导伤得不轻，我们真不知道该怎么办。刚才的狼嗥还一直在我耳边萦绕。除了我在本书前面提到过的我在非洲海岸听到过的野兽咆哮外，我还从来没有听到过这么可怖的声音。
由于这些事情，以及天就要黑了，我们不得不匆匆离去，不然的话，我们一定会依星期五的意思把这巨熊的皮剥下来，这皮值得收藏。但我们还有三里格要走，我们的向导也一再催促，故此我们只好扔下熊不管，接着赶路了。
地面上仍覆盖着雪，尽管不如山上的深厚而危险。我们后来听说，猛兽受到饥饿的驱使，从山上跑进森林和平原地区觅食，在村子里造成了许多损害。他们惊扰到了村民，咬死了不少羊和马，甚至还有人。
我们还有一个危险地段要穿过，我们的向导告诉我们，这一带的狼主要集中在那个地段。那是一个小平原，四周树林环绕。要穿过树林，我们就要经过一条狭长的林间小道，然后才能到达我们借宿的村庄。
我们进入第一个树林时，离太阳落山只有半小时了。我们进入这片小平原时，太阳刚刚落山。在第一个树林里，我们什么也没有遇到，只是在林中一块二百码长宽的空地上，看到了五只大狼穿过道路，一只接一只地飞掠而过，仿佛在追赶它们眼前的什么猎物。它们没有注意到我们，转眼之间就不见影儿了。
看到这，我们的向导 — 顺便说一下，他是一个十分胆小的家伙 — 要我们作好准备，因为他相信更多的狼正在飞奔过来。
我们都拿起武器，环顾四周，但并没有看到更多的狼，直到我们穿过那个长约一里格半的树林，进入到了那个小平原。我们遇到的第一个东西是一匹死马，就是说，一匹被狼群咬死了的可怜的马。至少有十二只狼正在那里吃马。说它们在吃马，不如说它们在啃马骨头，因为马肉早就被吃光了。
我们觉得打搅它们的盛宴不应该，它们也不太注意我们。星期五想向它们开枪，但我怎么也不想让他这么做。因为我觉得，前面的麻烦可能比我们意识到的还要多。我们还没有走完小平原的一半，就开始听到左边林子里传来一片可怖的狼嗥声，立刻看到大约一百只狼朝我们直奔过来。它们聚在一起，排成一字阵，规整如一位久经沙场的军官调教出来的军队。我简直不知道用什么方法对付它们，只是觉得我们也应该聚在一起，排成一排。于是我们马上照此摆开阵势。我们当时的装备是，每人都有一支长枪和两把手枪。为了不使火力中断太久，我命令一次只能一半人开火，另一半人做好准备。第一排枪放过后，如果狼群继续扑来，就开第二排枪。在开第二排枪时，那些开完第一排枪的人不要忙于给他们的长枪装弹，而是要抽出手枪，作好准备。这样，我们就能够连开六排枪，每次都有一半人开枪。不过现在我们没有必要这样做了。因为，在我们放完第一排枪后，敌人完全止步不前，被枪声和火光吓坏了。四只狼被击中头部，倒毙了。另几只受了伤，淌着血跑了，这在雪地上可以看到。我发现它们停步了，却并没有马上撤退。我忽然想起来，曾经有人告诉我，最凶猛的野兽也怕人的声音，因此就让所有同伴一起扯起嗓子高喊，这招还真有点管用，因为它们一听到我们的喊声，就开始后退，掉头走了。我又命令朝它们背后开了一排枪，这才使它们飞快逃命，窜到树林里去了。
这为我们争取了时间来给枪支重新上弹。我们不能耽搁时间，因此继续前进。但就在我们刚给长枪装好子弹，作好准备的时候，就听到从我们左边的林子里传来一阵可怕的嗥叫。只是这一次声音较远，而且就在我们要去的正前方。
夜幕降临，光线昏暗，这对我们更糟。叫声越来越响，我们很容易就听出那是这些地狱般造物的嚎叫声和呜咽声。突然，我们察觉到有三群狼包围了我们，一群在我们左边，一群在我们后面，一群在我们前面。可是，由于它们并没有向我们扑来，我们就快马加鞭全速前行，可是由于路面粗砺，只能让马一路小跑。我们就这样跑着，看到前面有一个树林的入口，我们必须穿过那片树林，才能走出这个小平原的外沿。但当我们走近林间小道时，却大吃一惊，看到数不清的狼正站在树林入口等着我们呢！
突然之间，从树林的另一个开口处传来一声枪响，我们朝那边一望，看到一匹马冲了出来，背上还带着马鞍和缰绳，它跑得像风一样快，后面跟着十六七只狼，全速追赶。马比它们跑得快，但我们都认为这种速度不能持久，不怀疑它终将被它们赶上。最后它们确实赶上了。
这时我们看到了最可怖的一幕。当我们策马来到刚才那匹马冲出来的树林入口时，发现了另一匹马和两个人的残骸，是被这些凶残的野兽吃掉的。其中一个人无疑是刚才开枪的人，因为他身边还扔着一支开过火的枪。这个人的头和上半身都被吃掉了。
这令我们不寒而栗，不知如何是好。但狼群很快就帮我们解决了这个问题，因为它们马上就围了过来，等着将我们捕食果腹。我确信，一共有三百只左右。幸运的是，在树林入口附近，有一些大原木堆在那儿，大概是夏天砍下来后码在那里等待搬运的。我把我这支小小的军队拉到这堆木头那里，找到一根特别长的木头，叫大家在它后面一字排开。我叫他们都下马，把这根大木头当作胸墙，站成一个三角形，或排成三面，把我们的马围在中间。
我们这么做了，也幸亏这么做了。因为这群饿狼向我们发起了进攻，其凶狠程度即使在当地也是少见的。它们咆哮着向我们扑上来，窜上了我们用来作胸墙的那根长木头，仿佛它们只是直扑其猎物而来。从它们那怒嚎的样子来看，它们的猎物主要是我们身后的马群。我命令我们的人像上次那样分两批人轮流开枪。他们都射得很准，第一排枪就杀了好几只狼。但有必要持续开枪，因为它们像魔鬼一样不断地后浪推前浪地扑上来。
我们放完第二排长枪后，以为它们会歇一会儿，我希望它们走掉，但过不了一会儿，别的狼就又扑上来了，所以我们又放了两排手枪。我相信在开了四次枪后，我们一共杀死了十七八只狼，打瘸的至少是两倍，但它们还是又涌了上来。
我不愿把子弹匆匆地射完，因此就把我的听差叫来— 我说的不是星期五，星期五有更重要的事去做，在战斗时，他以极快的速度给我和他自己的长枪重新装好了子弹— 我把那个水手听差叫来，给了他一角火药，叫他沿着长木头撒下火药，撒成一条又宽又长的火药线。他照办了。他刚转过身，群狼就扑了过来，有几只还冲上了长木头。这时我抓起一支没有放过的手枪，贴近火药线开了一枪，把火药点燃了。冲上木头的几只狼被灼伤了，六七只倒了下来，或不如说，由于火光的力量和惊恐，而跳到了我们中间。我们马上就把它们解决了。其余的狼被火光吓坏了，由于天已黑下来，夜色使得火光对它们来说更为可怕，这样它们退后了一点。
看到这，我就命令大家用手枪放出最后一排枪，然后齐声呐喊，在这种情况下，这群狼就掉转尾巴逃走了。我们马上向那些正在地上垂死挣扎的将近二十只瘸狼冲去，用剑一通猛砍，正如我们期待的那样，因为它们临死前发出的嗥叫和呜咽，它们的同类更能理解，把它们吓得落荒而逃，离开了我们。
从头到尾，我们打死了共约六十只狼，如果换了白天，我们会杀得更多。打扫完战场，我们就继续前行，因为我们还有将近一里格的路要走。一路上，我们有几次听到猛兽在林子里嗥叫呜咽，有时似乎影影绰绰地看到了几只，但雪光耀眼，不敢确定。大概一个多小时后，我们到了借宿的小镇，在那里，我们发现人们处于惊恐之中，人人手里都拿着武器。原来昨天晚上，有不少狼和几头熊闯进了村庄，把他们吓坏了，不得不昼夜巡守，尤其是在晚上，以保护他们的牲畜，尤其是人命。
第二天早上，我们的向导病得很重，他的两处伤口发脓，四肢肿胀，再不能走动了，所以，我们只得在当地找了个新向导，去往图卢兹【注68】，发现那里天气温和，土地富饶怡人，既没有雪，也没有狼，也没有任何这一类东西。当我们在图卢兹跟当地人说起我们的故事时，他们告诉我们，这在山脚的大森林里实乃寻常之事，尤其是在大雪覆盖之时。他们很好奇我们找到的是何等向导，竟敢在严寒时节带我们走那条路。他们告诉我们，我们没有都被猛兽吃掉，真是令他们吃惊。当我们告诉他们，我们如何列出阵势，把马围在中间时，他们重重地责怪我们，说我们没被吃掉完全是九死一生的侥幸，因为狼要吃马，见了马群便奋不顾身地扑了上去。在别的时候它们也真的怕枪，但在极端饥饿的情况下，见到了马，它们就会忘记危险，迫不及待地扑上前去。倘若我们不是连续开枪，最后还燃起火线，吓住它们，我们早就被它们撕成碎片吃掉了。其实，如果我们只是骑在马上，像骑手那样向狼群开火，它们见到马上有人，也就不会把马视作嘴边肉了。最后他们还告诉我们，如果我们紧挨着站在一起，放开马群，狼就会只顾着去吃马，而可能放过我们了，尤其我们有枪在手，人数还不少。
就我来说，这次遇险是我生平最惊心动魄的一次。当时，看着三百多个魔鬼嚎叫着冲来，张着大嘴要吃我们，而且我们没有地方可作掩护或退路，我以为一定要完蛋了。说实话，此生我再也不想翻那些山过那些岭了，与之相比，我宁可走一千里格的海路，哪怕一星期遇上一次风暴也可以接受。
在法国的路上，没有什么特别的事值得记下来。即使有，也是别的旅行者曾经记下过的，他们也记得比我好。我从图卢兹到了巴黎，一路马不停蹄地到了加来，在经历了整整一个严冬的旅行后，于1月14日在多佛尔平安着陆。
现在我来到了这次旅行的目的地。在很短的时间里，我新获得的财产就安全地转到了我手上，我随身携带的汇票都兑换成了现钞。
我的主要导师兼私人顾问，也就是那位善良的老寡妇，对我汇给她的钱十分感激，不假思索、不辞劳苦地就接受了我的委托。我对她也百分之百地放心，轻轻松松地就把所有的财产都托她保管。说真的，对这个毫无瑕疵、廉洁高尚的善女子，我自始至终都非常满意。
就在我想着把财产委托这个女人保管，自己启程去里斯本，再去巴西的时候，我又产生了另一个顾虑，那就是宗教问题。当我在海外，特别是在岛上孤居期间，我就对罗马天主教产生了怀疑。我知道，除非我毫无保留地拥抱罗马天主教信仰，我还是不要去巴西的好，遑论在那里定居了，否则，我就要下定决心成为自己原则的牺牲品，成为宗教殉道士，死在宗教裁判所里。这么一想，我决定还是待在自己家乡，并看看能否找到办法，把我的种植园处理掉。
为此，我给里斯本的老朋友写信，他在回信里说，他可以很容易地帮我把种植园卖掉。如果我觉得合适，可以委托他以我的名义通知那两位商人— 我当初两位代理人的继承人— 他们住在巴西，很清楚那个种植园的价值，他们就住在那儿，我也知道他们很富有。他相信他们会乐于买下。他不怀疑，我至少可以多卖四五千比索。
于是我同意了，授权他把种植园卖给他们，他照做了。八个多月后，船回来了，他送给我一份报告，说他们接受了我要的价格，给他们在里斯本的一个代理汇了33，000比索，让他给我。
我在他们从里斯本寄来的买卖契约上签了字，寄给我的老船长，然后他给我寄来了一张32，800比索的汇票，就是我卖掉种植园的所得。我恪守了先前的承诺，每年给老船长一百莫艾多，终其一生，在他死后，再每年给他儿子五十莫艾多，终其一生。这笔钱我原来是打算从种植园每年的收益中支付的。
至此，我就讲完了我充满幸运和冒险一生的前半部分。我这一生，可以说是上帝手中的一枚棋子，历经了人世间少有的沧桑。以愚蠢始，以欢喜终，超出了我当初的期盼。
任谁都会以为，在这好运交集的状态里，我是不会再出去冒险的了— 如果没有别的情况发生的话，我也确实会在家养老赋闲的— 但我是一个习惯了漂泊生涯的人，一没有家庭，二没有几个亲朋，尽管富有，却没有交上多少密友。因此，尽管我已卖掉了巴西的种植园，却时不时会想起那地方，很有心去故地重游，尤其是抵挡不住想要去我的小岛看一看的强烈愿望，想知道那些可怜的西班牙人是否已经住到了那儿，我留在那里的几个恶棍又是怎么对待他们的。
我真诚的朋友，就是那个老寡妇，恳切地劝我打消这个念头，她说服了我，在将近七年的时间里都没有让我远游。在这段时间里，我收养了我的两个侄儿，就是我一个哥哥的两个孩子，予以照管。大侄儿本来有点遗产，我把他培养成了一名绅士，又拨给他一点产业，将在我死后并到他的财产中。另一个侄儿我托付给了一个船长。五年后，我发现他成了一个通情达理、有胆有识、胸怀远大的青年，就给他买了一条好船，让他航海去了。后来，这个年轻人把我这个老头子拖进了另一场冒险。
与此同时，我让自己部分地安顿了下来。首先，我结了婚，这桩婚事可算门当户对，差强人意，生了三个孩子，包括两个儿子，一个女儿。但是我妻子不久就死了。这时，我侄儿正好从西班牙航海回家，获利不菲，我出海的念头又蠢蠢欲动，加上他的一再强求，于是我就以一个私人贸易商的身份，搭他的船到东印度群岛去。这是在1694年。
在这次航行中，我探访了我在岛上的新殖民地，看到了我的继承人— 那群西班牙人，了解到他们自己的故事，以及我留在岛上的那几个恶棍的情况。他们起初是如何侮辱可怜的西班牙人的，后来又是怎么跟他们好好歹歹、分分合合的，最后西班牙人又是如何被迫对他们施以武力，他们是如何屈从于西班牙人，以及西班牙人是如何真诚地对待他们的— 这是一部历史，如果可以记载下来的话，会跟我的故事一样，充满丰富多姿、精彩奇异的事情— 尤其是，他们是如何跟几次登陆的加勒比人打仗的，如何为了岛上的发展，而派了五个人攻打大陆，带回十一个男俘和五个女俘的，正因如此，我到岛上时，发现那里有大约二十来个小孩。
我在岛上停留了大约二十天，给他们留了一切必要的东西，特别是武器、火药、子弹、衣服、工具，还留下了我从英国带去的两个工匠，其中一个是木匠，一个是铁匠。
此外，我把岛上的土地加以划分后分配给了他们，我自己保留了整个岛屿的主权，他们都各按协议获得了土地。在替他们安排了所有的事，并叮嘱他们不要离开这个地方后，我自己就从那里走了。
从那里我到了巴西。在巴西，我买了一条三桅帆船，我把这艘帆船送到了岛上，又送了一些人过去。在那条船上，除了生活必需品之外，我还送了七个妇女，都是我挑的，有的适合当佣人，有的适合当妻子，就看他们怎么处理了。至于那几个英国人，我答应，只要他们愿意勤劳地种庄稼，我就从英国送几个妇女给他们，以及一船生活必用品— 这些我后来都说到做到了。这几个家伙被制伏后都成了勤奋诚实的人，都分到了土地。我还从巴西给他们送去了五头母牛，其中三头已怀上了小牛，还送了一些羊和猪，后来我再去时，其数量已显著地增加了。
这些事情之外，岛上还发生了许多惊险的故事，比如三百加勒比人是如何来到岛上侵犯他们，并毁坏他们的种植园的，他们又是如何跟这些野人打了两次仗的，第一次被野人打败，一个人还被杀了，但是最终，一场风暴毁灭了他们敌人的独木舟，其余的野人不是被饿死了就是被杀死了。然后他们又重建了他们的种植园，仍旧住在岛上。
所有这些事情，加上我自己十年后的新冒险中令人惊奇的事件，我将在我故事的第二部分予以更详细的叙述。
注68 图卢兹，法国南部大城市，原为朗格省的省会。