有枪指着你时，事情并不会因此慢下来。
相反，它们会快起来。当艾拉把枪指向我时，我以为会有时间作出反应。我会举起双手，用这个最原始的手势标明我无意伤害他。我的嘴也会张开，劝他别那样做，告诉他我会合作，会按照他说的去做。我的心眺会加速，呼吸会停止，眼睛里只有那支枪，看到的只有那个枪管，那个黑黑的大洞现在正对着我。
可借，我根本没时间做任何事情，没时间问艾拉为什么要开枪，没时间问他我妹妹究竟发生了什么事，是死是活，那天晚上吉尔是怎样从树林里出来的，韦恩是否与此有关等。我没时间告诉艾拉他是对的：我应该让那件事永远成为过去，我现在不会再去追査那件情，我们可以回到各自的正常生活中。
我没时间做任何一件事。
因为艾拉已经扣动扳机。
一年前，我读过马尔科姆·格拉德威尔的一本书，书名叫《眨眼之间》。我不敢简化他的观点，但他在书中说过：我们需要更多地依赖本能——我们大脑中的动物因素，如果有卡车正向我们冲过来，我们会自动地眺到路边去。他还说，我们可以作出瞬间判断，而且有时好像是基于极少的依据。过去，我们称之为预感，而且预感往往都正确。也许现在就是这种本能在起作用。也许是艾拉的站姿，或者他掏枪的方式，或者别的什么让我意识到：我已经无法再和他交流，他会向我开枪，我会死。
我本能地立即跳开了。
但子弹仍然打中了我。
他瞄准的是我胸口正中。但子弹擦着我体侧飞过，像支热标枪，撕裂开我肋部的皮肉。我猛地倒在地上，拼命往一棵树后面滚。艾拉又开了一枪。这次没打中。我继续滚。
我一只手摸到块石头，不假思索地一把抓在手里，一面继续滚，一面往他的方向扔去。多可怜的举动啊，完全出于绝望，甚至只会爬的小孩子可能都知道这样做。
我扔出的石头并没有多大威力，尽管打中他了，但我想没起到什么伤害作用。我现在才意识到，这是艾拉精心策划的。这就是他要单独见我，还把我带到树林里来的原因。他想杀我。
艾拉，这个貌似温和的人，是个杀手。
我回头看看。他离我很近。我脑子里闪现出喜剧电影《特务亲家》中的画面：让阿伦·阿尔金跑“蛇形线”躲避子弹。但这里行不通。那人离我只有约两米远，手里有枪。况且，我已经挨了一枪，能感觉到自己正在流血。
我要死了。
我们正在往山下移动，我还在滚，艾拉跌跌撞撞地跑着，尽力不摔倒。他想让身体保持足够的平衡，以便再开一枪。我知道他会。我知道我只有几秒钟时间。
我唯一的脱险机会是扭转局面。
我使出全身力气，用双手撑住地面，让自己不再继续滚动。艾拉这时已经跑得失去平衡。他想减慢速度。我用双手抱住一棵树，飞起双腿向他扫去。我知道，这也是一个可怜的笨动作。只有鞍马上的蹩脚体操运动员才会做出这样的动作。但艾拉这时离我只有一臂之远，刚好能把他踹倒。我的脚蹬在他右脚踝上。力量并不很大，但够猛。
艾拉大叫一声，向地上倒去。
枪，我想，赶快拿枪。
我向他爬去。我比他块头大，比他年轻，身体状况比他好得多。他是个老人，脑子已经不那么好使。当然，他还能开枪。他的胳膊和双腿仍然有力。但他毕竟上了年纪，还滥用毒品，反应肯定比我慢。
我骑在他身上去找那支枪。之前一直在他右手中。我把手向他的右臂伸去。想手臂。只想手臂。我用双手抓住他的右臂，用身体压住它，让它不能动弹。然后，我把那条手臂向后掰过来。
那只手是空的。
我的全部注意力都集中在右手上，根本没看到左手打过来了。他抡圆左手向我打来。他跌倒的时候，枪一定掉了。现在，枪在他左手中。他正紧紧摟住手枪，好像那是块石头。枪柄重重打在我额头上。
仿佛一道闪电击穿头骨。我能感觉到脑浆在迅速往右边流动，好像小船离开了停泊处，开始慌乱起来。我的身体抽搐着。
我放开他。
我抬起头来。他正用枪指着我。
“不许动，警察！”
我听出了。是约克的声音。
空气凝固了，又破裂开来。我把目光从那支枪上移到艾拉眼睛上。我们离得那么近，那枪差点就抵在我脸上了。我看到了。他要开枪，他要杀我。他们没法及时阻止他。警察已经来了。他完蛋了。他一定知道。但他无论如何要先把我打死。
“爸爸！不要！”
是露西。他听到她的声音了。那双眼睛里的什么东西变了。
“马上把枪放下！放下！马上！”
还是约克的声音。我仍然死死盯着艾拉的眼睛。
艾拉也盯着我。“你妹妹死了。”他说。
然后，他掉转枪口，把枪管放进自己嘴里，扣动了扳机。