现在是上午九点四十八分，我迟到了。
在签到处，我将自己的签到卡单独抽出来，撕成两半扔进了走道的字纸篓里——我的目光无意间扫过老吉姆的卡片应该在的位置：那里空空如也——也不知那张卡现在会在哪里，说不定，那张签到卡已经成为了该案的重要证物之一局子照例沦陷在“三月繁忙”里，即便今天已经是周五。汉迪克和奥鲁都不在自己的位置上——他们也有自己各自的“繁忙”。
我不知道在这几天里的某个“闲聊时间”里，老吉姆是否会成为大家的主要话题——答案应该是肯定的：挑起话题的大概会是某一位曾埋伏在弗若尔站的同事，也可能会是彼特菲尔德吧——老吉姆不能参加这样一个难得的、关于自己的有趣讨论，大概也会感到十分可惜。
报纸上说吉姆·华特生自杀的原因是“厌倦”，我觉得，将这个词换作“退休”或许更贴切些。无论如何，“退休”这个词对我而言，同本市十一警察分局之间大概不会再有任何地点上的联系——我此刻已经站在了伊塞尔副局长的办公室门前，手里拿着我的辞职报告。
敲门的时候，我突然想起了大半年前的就职面试——虽然情形有些类似，但我的心里却一点也不紧张：只是当手偶然触碰到警章时，才会萌生淡淡的惋惜。
我摇摇头，自嘲地笑了笑——这可不是该感伤的时候：
“伊塞尔副局长，这是文泽尔，可以进来么？”
“噢，文泽尔，我正等着你呢！快进来吧。”
我推开办公室的门——伊塞尔副局长刚刚放下电话：
“坐下吧，文泽尔。嗯?你是来问你的长假申请的么？现在可是三月份，如果你还想休大假，我倒可以马上就给你批?”
“?不过，那个案子的总局奖金——你知道的，他们的办事效率可没那么高。大概要等到五月份了。”
“我不是想问那个的。”
“?哦，那你找我干什么呢？”，伊塞尔副局长放下手中的事情，有些困惑地看着我。
“我想辞职。”，我将手中的辞职报告放在他的办公桌上。
伊塞尔副局长的脸上露出难以置信的表情来：
“你是在开玩笑么，文泽尔？这可不是闹着玩的?”
他似乎是稍微想了想，接着说道：
“是因为吉姆·华特生的事么？我这里刚刚接到六局的电话，提到了你们的私自行动——嗯，那件事的性质并不太严重：至少你是不知情的。而且你本身就对这个案子有很大的功劳，最多给你一个口头警告，还弄不到这一步。”
他用手示意了一下我的辞职报告：
“如果你是对局里的计划有什么不满，最好是直接向我汇报——另外，这次的二级保密泄密，我们也会查的。这样的事情，影响总是不好——这你也知道。而且，恐怕会涉及到你的奖金，但你不用担心?”
“不，我想辞职，并不是因为这个理由。”
“哦？那你究竟是为了什么想要辞职呢？——你可干得相当不错呢！”
“您认为，为了破获一个案子而牺牲人命是必要的么？”
“?什么？”，伊塞尔副局长显然没有听明白我的意思。
“如果有必要，”，我试着将我的问题换一种说法，“您会选择用牺牲一条无辜性命的方式来保全更多人的性命么？”
“当然。”，伊塞尔副局长毫不犹豫地回答，“这可是个效率问题！”
“那么，我辞职也是必要的了。”
我起身，打算离开副局长办公室。
“等等，文泽尔——你不要你那五千美元的总局奖金了么？”
我连头也没回：
“少拿这五千美元，似乎可以让局里少几个人降薪或者降职。老吉姆那样的悲剧，至少我不愿意再看第二次。”
我合上办公室的门，连声“再见”也没有说。
我就这样结束了我的警官生涯。