她梦见自己站在一扇紧闭的房门前，听见森林传来冰冷孤单的鸟鸣声，那声音听起来非常古怪，因为阳光普照，天气炎热。她打开门……
她醒了过来，头倚在哈利肩膀上，干了的口水粘在嘴角，耳中听见机长的声音说飞机即将降落在戈马市。
她往窗外看去，看见东方一道灰色条纹预告新的一天即将来临。他们离开奥斯陆已经十二小时，再过几小时，旅客名单上有朱莉安娜·凡尼的苏黎世班机就会降落。
“我在想，为什么哈根认为我们这样跟踪莲娜没有问题。”哈利说。
“可能他很重视你令人信服的说明。”卡雅打个哈欠。
“嗯。他看起来有点儿太放松了，我想他袖子里一定藏了什么法宝，可以保证他不会因为这件事而受到训斥。”
“说不定他握有司法部某人的把柄。”
“嗯，或是贝尔曼的把柄。说不定他知道了你跟贝尔曼的关系？”
“我不这么认为，”卡雅说，看入黑暗中，“这里几乎没什么光。”
“看起来像停电，”哈利说，“机场一定有自己的发电机。”
“那里有光，”卡雅说，指向城市北边的红色微光，“那是什么？”
“尼拉贡戈火山，”哈利说，“那是岩浆的亮光映照到天空上。”
“是吗？”卡雅说，将鼻子抵在窗户上。
哈利喝了口水：“我们要把计划再说一次吗？”
卡雅点了点头，直起椅背。
“你留在入境大厅，盯着班机降落时间，确定一切都按照计划进行，在此同时我去购物，机场去市中心只要十五分钟，我回来之后，距离莲娜的飞机降落还有很多时间。你负责监视，看有没有人来接她，然后跟踪她。莲娜认得我的长相，所以我会在外面的出租车上等你。如果出了麻烦，你立刻打电话给我，好吗？”
“好。你确定她会在戈马市逗留？”
“我什么都不确定。戈马市只有两家饭店还在营业，根据卡翠娜的调查，没有人用凡尼或高桐的名字订房。但游击队控制了往西和往北的道路，前往南边最近的城市需要十三公里车程。”
“你真的认为东尼把莲娜带来这里，只是为了她的钱吗？”
“根据延斯·拉特的说法，他们的投资案已经到了关键时期，不然你觉得还有别的理由吗？”
卡雅耸了耸肩：“说不定就算是杀人犯也能够深爱一个人，说不定他只是想跟莲娜在一起，难道这是难以想象的吗？”
哈利点了点头，仿佛是说“是的，你说得有道理。”或“是的，这是难以想象的。”
飞机放下轮胎，发出嗡嗡声和咔嚓声，有如慢动作的相机拍照声。
卡雅望向窗外。
“我不喜欢购物的部分，为什么要买武器？”
“莱克是个暴力的人。”
“而且我不喜欢掩饰警察身份旅行。我知道我们不能私下带武器进入刚果，但难道我们不能请刚果警方协助我们进行逮捕吗？”
“我说过了，刚果和挪威没有引渡协议，而且莱克是资本家，他在当地警方可能买通了人，会收到警告。”
“阴谋论。”
“没错，还有简单的算术，刚果警察的薪水不够养家糊口。放心，范布斯特的那家小五金行商品齐全，而且他很专业，懂得闭嘴。”
轮胎发出尖叫声，飞机降落在跑道上。
卡雅眯起双眼，望向窗外：“为什么这里有这么多士兵？”
“联合国派了增援部队，这几天游击队向前推进了。”
“什么游击队？”
“胡图族游击队、图西族游击队、马伊马伊游击队，谁知道？”
“哈利？”
“是。”
“我们赶快把事情办完，然后回家好吗？”
哈利点了点头。
哈利走在机场外的一排出租车司机旁，这时天已微亮。他跟每一位司机都讲几句话，最后找到一位英语流利的司机。这位司机的英语不止流利，而且是非常流利，他个头矮小，目光锐利，一头白发，太阳穴和光亮的地中海额头上爬着粗大血管。他说的英语很地道，一口矫揉造作的牛津腔加上口音颇重的刚果腔。哈利说他要雇一整天的车，两人很快就谈好价钱，握了握手，哈利预付三分之一的车钱，也跟司机交换了名字——一位是哈利，一位是杜加米博士。
“我是英国文学博士，”杜加米说，大大方方地数起钱来。“既然我们要相处一整天，你叫我索尔就好了。”
索尔打开现代汽车的后门，车身已有凹痕。哈利请索尔开车到那间被烧毁的教堂前面的路。
“看来你来过这里。”索尔说，驾车驶上柏油马路，这条马路和主干道交会之后，就变成了月球表面般的凹凸路面。
“来过一次。”
“那你应该小心，”索尔露出微笑，“海明威曾经写道，一旦你对非洲打开心门，哪里你都不想去。”
“海明威这样写过吗？”哈利抱持怀疑。
“对，他写过，但海明威总是写些浪漫的垃圾，像是他喝醉以后射杀狮子，然后在狮子的尸体上洒下甜腻的威士忌尿液。事实是，若非必要，没有人会想再来刚果。”
“我是有必要，”哈利说，“听着，我联络过上次我雇用的司机，挪威救援组织帮我找来的乔，可是他的电话没人接。”
“乔已经走了。”索尔说。
“走了？”
“他带着全家一起走的，偷了一辆车，开去乌干达。戈马市受到游击队包围，他们会杀了每一个人。我很快也要走了。乔偷了一辆好车，说不定有办法开到乌干达。”
哈利认出尼拉贡戈火山岩浆所留下的教堂遗迹，一座尖塔伫立在遗迹中。出租车驶过坑洞时，哈利紧紧抓牢，车子底盘被狠狠刮过和撞过好几次。
“在这里等我，”哈利说，“我走过去，很快就回来。”
哈利开门下车，吸入灰色尘埃以及香料和腐鱼的气味。
他开始步行。一名醉汉的肩头朝他撞来，但被他避开了，醉汉摇摇晃晃地继续行走。他身后传来一些谩骂，但他继续往前走，走得不疾不徐，来到商店广场上唯一的砖砌房屋前。他走到门前，用力敲门，然后等待。他听见急促的脚步声。那脚步声太过急促，不是范布斯特的。大门打开一条缝，里面浮现出一张黑脸和一只眼睛。
“范布斯特在家吗？”哈利问道。
“不在。”上排大金牙闪闪发光。
“我想买几把手枪，小姐，你能帮助我吗？”
女子摇了摇头：“对不起。再见。”
哈利将脚塞进门缝：“我付钱爽快。”
“没有枪。范布斯特不在。”
“他什么时候回来，小姐？”
“我不知道。我现在没时间。”
“我在找挪威来的一个男人。东尼。他很高，长得很英俊。你有没有在附近见过他？”
女子摇了摇头。
“范布斯特今天晚上会回来吗？这件事很重要，小姐。”
女子看着哈利，将哈利从头到脚打量一番，柔软的嘴唇张开，露出牙齿：“你是有钱人？”
哈利没有回答。女子疲困地眨了眨眼，雾黑色眼珠闪烁微光，接着她嘻嘻作笑：“三十分钟后回来。”
哈利回到出租车上，坐上前座，叫索尔把车开到银行，并打电话给卡雅。
“我还坐在入境大厅，”卡雅说，“机场没有公布什么消息，只说苏黎世班机准时。”
“我回范布斯特那边之前，会先办好住房手续，买好必需品。”
饭店位于市中心东区，再过去就是卢旺达边界。接待区前方是停车场，上面覆盖着冷却熔岩，被树木环绕。
“那些树是在上次火山爆发之后种的。”索尔说，仿佛读出哈利的心思。戈马市几乎看不到树。他们的双人房位于湖畔矮房的二楼，阳台可眺望湖水。哈利抽了根烟，看着湖面闪耀着早晨的阳光，以及远处闪闪发亮的钻油平台。他看了看表，返回停车场。
索尔的心智状态似乎融入了他们所处的缓慢车阵，他开车慢、说话慢、手的动作也慢。他将车子停在教堂墙边，距离埃迪·范布斯特的家有很长一段距离。他熄了火，转头望向哈利，礼貌但坚定地跟哈利要第二笔三分之一车费。
“你不信任我吗？”哈利问道，扬起双眉。
“我信任你有诚意付车费，”索尔说，“但是在戈马市，钱在我身上比在你身上要更安全，哈利先生。很遗憾，但这是事实。”
哈利认同索尔的理由，数了余款付给他，并问他车上是否有沉重小巧的物品，体积跟手枪差不多大，比如手电筒之类的。索尔噘起嘴唇，打开置物箱。哈利接过手电筒，塞进内袋，看了看表。已经过了二十二分钟。
哈利踏上街道，目光集中在前方，眼角余光看见许多男子朝他看来。那些人打量他的身高体重，看他脚步灵活，外套因为内袋放了重物而歪斜隆起，便打消了打劫的念头。
哈利走到门前，敲了敲门。相同的轻巧脚步声响起。
大门打开，女子看了哈利一眼，目光又越过哈利，朝街上望去。
“快，进来。”女子说，抓住哈利手臂，将他拉进门内。
哈利跨过门槛，站到昏暗的屋内。屋子里的窗帘都拉了下来，只有床边一扇窗户的窗帘是拉开的。哈利第一次来这里时，就看见女子半裸躺在那张床上。
“他还没到，”女子用简单但听得懂的英语说，“很快就到。”
哈利点了点头，看着那张床，试着想象女子躺在床上，臀部盖着被子，光线射落在她的肌肤上，但他想象不出来，因为有其他东西吸引了他的注意力。有哪里不大对劲，可能少了某样东西，或某样东西不该在那里却多出来了。
“你一个人来？”女子问道，绕过哈利，坐在床上，一手放在床垫上，让洋装的一条肩带垂落。
哈利移开视线，找到了不对劲之处，那就是殖民地之王暨剥削者利奥波德国王的肖像。
“对，”他下意识地说，还不知道自己为何如此反应，“一个人。”
挂在床上的利奥波德国王肖像不见了。下一个念头接踵而至。范布斯特不会来了，他也走了。
哈利朝女子踏上半步。女子微微侧头，舔了舔丰满的红黑色嘴唇。哈利靠近了些，看见是什么取代了比利时利奥波德国王的肖像。原本挂着肖像的钉子上刺穿了一张钞票，而令那张钞票显得独特的是上面印着的一张敏锐的面孔，脸上留着修剪整齐的胡子。那是爱德华·蒙克的面孔。
哈利知道有事即将发生，正要转身，却又隐约知道已然太迟。他已按照安排，走到了舞台定位。
他虽未清楚看见，但却清楚感觉到背后的动静。他脖子上的刺痛并不明显，只觉得某人的气息喷在他的太阳穴上。他的脖子冻结成冰，麻痹感向下蔓延到背部，向上蔓延到头皮。他的双脚瘫软下来。药物的效力抵达大脑，意识消失。他陷入黑暗前的最后一个念头是，没想到克达诺玛的作用这么快。