克拉弗豪斯把零钱塞到机器里，换来三杯咖啡。他已经给办公室打过电话，说监视暂停了。现在的命令是等在医院里，看被害人会不会说些什么。他们至少需要知道这个人是谁。克拉弗豪斯递了一杯咖啡给雷布思。
“加奶不加糖。”
雷布思用一只手接过咖啡，另一只手里拿着一只塑料的洗衣袋，里面装着他的衬衫。他想试试能不能把衣服洗干淨，那是件好衬衫。
“约翰，”克拉弗豪斯说，“你其实不需要留在这里的。”
雷布思也知道。他的公寓离这里不远，穿过草坪公园，走路就能到。他那间又大又空旷的公寓。隔壁住着几个学生，常常放音乐，都是他不知道的歌。
“你也了解泰尔福特的团伙，”雷布思说，“你不认得这个人？”
克拉弗豪斯耸肩。“我觉得他看上去有点像丹尼·辛普森。”
“但是你也不确定？”
“如果是丹尼，那我们除了这个名字之外估计什么都问不出来。泰尔福特挑选手下时很小心。”
克拉克从走廊那头朝他们走过来，从克拉弗豪斯手里接过一杯咖啡。
“是丹尼·辛普森。”她确认，“我刚刚又去看了一下，他脸上的血已经都擦干淨了。”她喝了一口咖啡，皱起眉，“糖呢？”
“你已经够甜的了。”克拉弗豪斯回答。
“他们为什么要对付辛普森？”雷布思问。
“因为他刚好出现在错误的时间错误的地点？”克拉弗豪斯耸肩。
“而且论资排辈的话他只是个小喽萝。”克拉克补充道，“可以看做一个客气的暗示。”
雷布思看着她。短短的黑发，表情精明，眼睛里闪着光。他知道她很擅长对付嫌疑犯，有办法让他们冷静下来，耐心而仔细地听他们说话；她出外勤也很能干，腿和脑子一样快。
“正如我所说，约翰，”克拉弗豪斯喝干了咖啡，“你随时可以先走……”
雷布思打量了一下空荡荡的走廊：“我在这儿妨碍到什么了吗？”
“不是这回事。但是你的任务是‘联络’——仅此而已。我知道你的风格：你对案子都很重视，有的时候太重视了。想想坎迪斯那件事吧。我只是想说……”
“你想说，别插手？”雷布思的面颊开始发红：想想坎迪斯那件事。
“我是想说，这是我们的案子，不是你的。就是这样。”
雷布思眯起眼睛：“我不明白你的意思。”
克拉克插嘴道：“约翰，我想他的意思是——”
“噢，没关系，希欧涵。让他自己说。”
克拉弗豪斯歎了口气，把空杯子捏成一团，四处找垃圾桶。“约翰，要查泰尔福特的案子，就意味着要留心长枪和他那帮人。”
“所以呢？”
克拉弗豪斯瞪着他说：“你想打开天窗说亮话？行。你昨天去巴林尼监狱了——我们这行里消息传得很快。你见了卡弗蒂。你们两个聊了好一阵。”
“他要我去找他。”雷布思撒谎。
克拉弗豪斯举起双手：“事实就是这样，正如你自己说的，他要见你，你就去了。”克拉弗豪斯又耸耸肩。
“你想说我是他的人？”雷布思的声音提高了。
“孩子们，冷静。”克拉克说。
走廊尽头的门被推开了。有个穿着深色西服的青年男子朝饮料机走过来，手里的公文包在身侧晃动，嘴里低低地哼着歌。走到他们跟前，他停住嘴里的小曲，放下公文包，伸手到口袋里找零钱。目光接触到他们时，他微笑了一下。
“晚上好。”
三十刚出头的年纪，黑色的头发往后梳得油光水滑，一绺卷发落在眉毛之间。
“能帮我换一英镑的零钱吗？”
他们翻了翻各自的口袋，没有足够的硬币。
“没关系。”虽然饮料机上清楚地写着“恕不找零”，他还是塞了一个一英镑的硬币进去，选了茶，不加奶，不加糖。他弯下腰端起纸杯，但好像不急着走。
“几位是警官吧。”他说话慢声慢气的，带着轻微的鼻音——苏格兰上流社会口音。他微笑着：“我们应该没有在工作中接触过，但是不难猜出来。”
“你是律师吧。”雷布思猜道。这个人点头承认。“你代理托马斯·泰尔福特先生的法律事务。”
“我是丹尼尔·辛普森的法律顾问。”
“一回事。”
“据我所知，丹尼尔刚刚住进医院。”男子吹了吹茶水，喝了一小口。
“谁告诉你他在这里的？”
“啊，我想这应该与您无关，您是……”
“雷布思警督。”男子把茶杯换到左手，以便伸出右手相握。
“查尔斯·格洛尔。”他打量了一眼雷布思的T恤，“您这身是所谓的‘便衣’吗，警督？”
克拉弗豪斯和克拉克依次作了自我介绍。格洛尔装模作样地向他们分派了名片。
“我猜，”他说，“各位在这里等着是想跟我的客户会谈吧？”
“没错。”克拉弗豪斯说。
“我能问一下原因吗，克拉弗豪斯警长？还是应该直接向您的上司请教？”
“他不是我的……”克拉弗豪斯瞥见雷布思的表情。
格洛尔抬了抬一边的眉毛：“不是您的上司？看起来好像是吧，您是警长，他是警督。”他望着天花板，一根手指敲打着杯沿，半晌才说，“你们并不是严格意义上的同事。”接着又把目光重新投射在克拉弗豪斯身上。
“克拉弗豪斯警探和我本人都隶属苏格兰刑事组。”克拉克说。
“雷布思警督却不是。”格洛尔提出他的观察所得，“有趣。”
“我在圣伦纳德警署。”
“那么说这里正是您的辖区。但是刑事组在这里……”
“我们只想弄清楚发生了什么事。”雷布思继续说。
“他摔了一跤吧，不是吗？说到这个，他现在情况怎样？”
“你还真是好心，这么关心他。”克拉弗豪斯都囔了一句。
“他还没有清醒过来。”克拉克说。
“看样子马上就要进手术室了吧。还是说医生要先给他照X光？我对这些流程没有什么概念。”
“你可以找个护士问问。”克拉弗豪斯说。
“克拉弗豪斯警探，我嗅到一丝敌意啊。”
“他说话就是这个样子。”雷布思说，“听我说，你到这里来是为了保证丹尼·辛普森不会乱说话；我们在这里则是为了听你们两个最终决定编出来哄我们的屁话。我想这么总结还算公允吧，你说呢？”
格洛尔将脑袋微微侧向一边：“我对您早有耳闻，警督。有的时候传闻会言过其实，但是，我很高兴地说，在您身上并没有发生这种情况。”
“他是一个活生生的传奇。”克拉克接口道。雷布思哼了一声，转头回急诊室去了。