Chapter 37.
5月4日
亲爱的长腿叔叔，
上星期六是户外活动日。它真的是个很壮观的场合。
一开始，所有的班级有场游行，每个人都身穿白色亚麻衣，大四学生带着蓝色和金色的日本伞，大二学生带着白黄相间的旗帜。我们班持深红色的气球 --- 非常动人， 尤其它们老是跑掉而飘走， 大一新生穿着绿色的卫生纸帽子带着长旗。 另外我们有一队从城里请来身穿蓝制服的乐队。再者，有一打有趣的人们，像马戏团的小丑，不时娱乐着观众。
茱莉亚拿着麻布鸡毛 和威士忌和松垮的伞，扮成肥胖的乡下人。她扮真得非常、非常成功。 我从来做梦都想不到平莱顿家的人也可以表现得这么幽默。
莎丽跟我因为参加比赛项目，所以没跟其它人去游行。 而您猜怎么着? 我们俩都赢了! 至少在某些项目来说。我们尝试跨栏赛跑而都输了；不过莎丽在撑竿跳方面赢了(7 3寸) 而我在50码短跑上赢了了(8秒)。
我最后喘得上气不接下气，不过真的很有趣，全班挥着气球欢呼，并叫着:
茱蒂.阿伯特棒不棒?
她真棒!
谁最棒?
茱蒂 阿伯特
叔叔，这真的是一大光荣。 然后跑回休息室接受按摩和茶水来喝。您瞧我们多专业啊? 能为班上争光是件好事，因为奖牌拿最多的班级可以拿到年度冠军奖 。四年级今年以7个奖牌赢得这个奖。体育组晚上在体育馆招待所有得奖者用晚餐。
我昨晚花了大半夜念完 "简爱"。它并不严肃，但是同样的你就是读读读。我看不出有什么样的女孩子会写这样一本书，特别是一个在牧师家庭长大的女孩子。伯朗特家有些事使我很感兴趣。她们的书，她们的生活，跟她们的精神。 她们从哪得来的? 当我读到小简爱在免费学校的小麻烦时，我生气得必须要出去散散步。 我很清楚她的感受。
别生气，叔叔。 我不是说约翰格利尔之家跟简爱她住的一样。 我们吃的多，穿的多。不过有个很相似的地方。我们的生活都平淡无聊。除了星期天的冰淇淋之外，没有什么好事来临，即使是这件事也是固定的。 过去18年来我只有过一次小历险，就是我们隔壁的储藏室烧起来时。我们必须半夜起来，穿好衣服，以防万一我们的房子也着火了。不过并没有烧到，我们又爬回去睡觉。
每个人都喜欢惊奇；这是人类的天性。不过我从来没有惊喜过，直到李皮太太叫我去，并告诉我有位约翰史密斯先生要送我上大学为止。 而她宣布得如此慢，让我只被轻微地震撼了一下。
您知道的，叔叔，我以为一个人最必要的特质就是想像力。这让人能设身处地为他人着想。这使人友善、有同情心而且体贴。我们应该教孩子们这点的。但是约翰格利尔之家在它一萌芽时就把它踩死。 义务虽是一件值得鼓励的特质。可是我不认为小孩子应该要明白它的意思。 这是讨厌又可恨的。他们应该要以爱为出发点去做一切的事。
您等着看我领导的孤儿院! 这是我上床睡觉前最喜欢玩的游戏。我巨细靡遗地规划出来 --- 用餐，穿着，读书和游戏 --- 还有处罚； 因为即使是我最好的孤儿有时也会犯错的。
可是不管怎样，他们都应该要快快乐乐的。我以为一个人，不管他长大后会遇到多少困难，都应该要给他一个快乐的童年来回首过往。并且如果我会有我自己的小孩，不管我是多么不快乐，我都要让他们得到一切的关爱直到他们长大为止。
(教堂的钟声响了 --- 我会找时间写完这封信的)
星期四
今天下午我上完课回来时，我发现一只松鼠坐在茶几上享用他的核果。现在天气暖和，而我们把窗户开着时，这些就是我们友善的访客。
再见，好好先生，
茱蒂
Chapter 38.
1月2日
亲爱的长腿叔叔，
您永远都猜不到有什么好事到了。麦克白太太邀请我暑假同他们去阿迪朗得克露营! 他们是属于一个森林中的小湖边的俱乐部, 他们要在湖上划船, 在林中小径做长途 散步到其它营区去, 而且在俱乐部里一星期开一次舞会 --- 吉米麦克白的一个同学 这暑假偶尔会来拜访他, 这样一来我们就有很多男士陪我们一起跳舞了。
麦克白夫人肯邀我去, 她人真的很好不是吗? 这似乎是说我圣诞节在她家时, 她很喜 欢我。
请原谅我这封信写得这样简短。这不算是一封信; 我只是想让您知道今年暑假我有人会照顾我了。
您的，
非常心满意足的，
茱蒂
Chapter 39.
6月5日
亲爱的长腿叔叔，
您的秘书刚写了封信给我说史密斯先生希望我不要接受麦克白夫人的邀请，而同上个暑假一样，前往洛克威洛农庄。
叔叔，为什么? 为什么? 为什么?
您不明白这件事。麦克白夫人真的想要我的，是真的而且是真心的。我在那房子里一点都不会是个麻烦。我还是个帮手。他们没有带很多人去，莎丽跟我可以做很多有用的事。这是个让我学习打理房子的好机会。每个女人都应该要懂的，我只懂得孤儿院。
我们打算一起读书。我们打算要把明年英文课的书都先读完，如果我们能一起读一起讨论的话，会比较容易记住。
光是跟莎丽的妈妈住在一起就是种教育了。她是全世界最有趣而且最迷人的女士；她什么都懂。
一切都将会是这样美妙，无时无刻的户外健康暑假活动。吉米麦克白要教我骑马划船，还有 --- 一堆我该懂的事情。这会是一段我从未有过的有趣而开心的时光；我认为每个女孩子一生都值得拥有一次这样的机会。我当然会照您的话去做，不过，求求您，求求您让我去，叔叔。我从没这么想要做一件事情过。
这不是未来的大作家，乔若莎阿伯特，写信给您的。这仅仅是茱蒂 --- 一个女孩子。
6月9日
约翰史密斯先生，
先生，您7日的指示收迄。据经您秘书传来之指示，我下星期五将出发前往洛克威洛农庄渡过暑假。
我希望永远向您致敬的，
乔若莎阿伯特(小姐)
Chapter 40.
洛克威洛农庄
8月3日
亲爱的长腿叔叔，
离我上一封信，已经快2个月了。我这样不太好，我知道，只是我这个暑假不太喜欢您 --- 您瞧我很诚实。
您无法想像要我放弃麦克白家的露营，我有多难过。当然我明白您是我的监护人，而我无论什么事都必须遵照您的愿望，但我真的看不出任何 " 理由 "。 这件事必定是我所遇到最美的事。如果我是叔叔您，而您是茱蒂，我会说: ‘祝福你，我的孩子。快去吧，玩得愉快些；去认识很多人，学习很多新事物；在户外生活，锻 强健的体魄，在用功一年后好好地放松一下。’
可是全然不是这样! 就由您的秘书写来一行字，命令我去洛克威洛。
您不亲自下达的命令伤了我的感情。这似乎是，如果您对我有一点点我对您的感情，您至少偶尔会写几行字给我，而不是您秘书写来的可恶字条。如果我能感觉到您一丝丝的关怀，我会愿意做任何事来使您高兴的。
我知道我应该要写友善而详尽的信件，而不期望任何的回答。
不过，叔叔，这对我而言太难了。真的是太难了。我是这么地寂寞。您是我惟一可以关心的人，而您却如幻影一般。您只是我捏造的想像人物 --- 也许真实的您，一点也不像我想像的您。不过您确实曾经在我生病住进医院时给过我一张纸条，而现在，每当我快要忘记时，我就会拿出您的卡片，再读一次。
我不以为我终究要告诉您我一开始就想说的话, 我要说:
虽然我的感情还是受伤了，但是当一个人能像您到目前为止，对我这样的好，这样宽大，这样体贴，我想他如果愿意的话，他是有权利无理一下 --- 所以我要原谅您，让自己再度高兴起来。可是每当我收到莎丽描述他们在露营的快乐时，我还是高兴不起来。
无论如何，我们至此不再谈论这件事，重新开始。
这个夏天我写了又写；四个短篇故事已经寄往四家不同的杂志社。所以您瞧，我正朝努力作家之路迈进。我在以前楼上杰夫主人雨天的游戏室一角，安顿为我的工作室。那是个凉爽、空气流通的角落，有两扇窗子，还有一颗有一个松鼠家族定居的大树遮荫。
我过几天会再写一封愉快点的信，并告诉您农场上的新闻。
我们需要下雨。
您始终如一的
茱蒂
Chapter 41.
8月10日
亲爱的长腿叔叔，
先生: 我是在柳岸旁那大树上的第2个板凳写给您的。我带着纸跟笔来写个精彩的短篇的，不过我跟主角处不来 --- 我无法让她做我想要她做的事，所以我让她独自静一静，我就来写信给您。( 虽然不能给我太大的安慰，因为我也无法让您做我希望您做的事。)
如果您是在可怕的纽约市，我希望能送一些可爱、空气流通、阳光普照的天气给您。在下过一星期的雨之后，乡间真是个天堂。
在我们下雨的这一个星期，我大多坐在阁楼上一读再读 --- 史蒂文生。他自个儿本身比书中的任何角色都还要有趣；我敢说他把自己塑造成那种出书以后会很迷人的英雄。他把他父亲留给他的上万块美金拿去买船，然后到南海去，您不觉得他这么做真是完美极了? 他仰赖他的冒险信仰为生。 如果我父亲留给我1万块美金，我也会这么做。我要看看奇异而美丽的地方。我要看看全世界。我有一天一定要去的 --- 我真的要，叔叔，当我成为大作家之后，或我变成其他伟大的人物之后。我就要到处旅行；每每望见地图，我就想戴上我的帽子，拿着我的雨伞，就出发了。