20 巨大的口香糖机器
旺卡先生带着这伙人走到一台巨大的机器旁边，这台机器耸立在这间发明房的正中央。这台闪闪发亮的机器高耸在孩子们和他们父母之上，就象一座金属山。就在机器顶上伸出成百上千根纤细的玻璃管于，这些盘旋的玻璃管子的下部并在一起，底下是一只象浴缸那么大的圆盆。
“到这儿来！”旺卡先生喊道，说着他就按动了机器这一边的三个不周的按钮，机器里立刻传出了一下巨大的隆隆声，，整台机器吓人地剧烈晃动起来，水蒸汽咝咝响着喷出来，雾汽弥漫，参观者们突然看见，那许多细玻璃管里奔淌着东西，这些东西从管子里喷射出来，流进了底下那只巨大的圆盆。各根玻璃管里流淌的东西的颜色都是不同的，既有彩虹的各种颜色，也有其他许多许多种颜色，这些东西溅落在圃盆之中，实在太美了。等到圆盆差不多要注满时，旺卡先生又按了另一个按钮，奔淌的东西立时消失了，代之而起的是一阵嘶嘶嗖嗖声，接着大圆盆中发出了一阵惊人的嘶嘶声，随着这声音，所有不同颜色的液体搅和在一起，变得跟冰淇淋苏打差不多。混和液体又一点点开始起泡。泡沫越来越多，颜色由蓝变白变绿变褐又变黄，最后又重新变成蓝色．
“看！”旺卡先生说。
机器咔嗒一响，嘶嘶声停止了，这时又传出了一种抽吸的声音，不一会大盆中所有蓝色的起泡混和液体都给吸到机器里去了．出现了片刻的沉寂，随后又传出了几声奇怪的轰隆声．又是片刻的沉寂，突然，机器发出了一声惊人的声响，同时砰的一声吐出了一只小抽屉(就跟一台售货机的抽屉差不多大小)，抽屉里躺着一根很小的东西，这东西很细，灰蒙蒙的，样子就象一小条灰色的卡纸板，每个人都以为这下肯定出错了.
孩子们和他们的父母都目瞪口呆地看着躺在抽屉里的这条灰色卡纸板。
“就这些吗?”迈克·蒂韦反感地问道。
“对，就这些，”旺卡先生回答道，自豪地盯着这一成果。
“你们不知道这是什么吗？”
静默了一会儿。维奥勒·博勒加德，就是那个愚蠢的老是嚼口香糖的女孩突然激动得忘乎所以地尖叫起来。“天哪，是口香糖！”她尖叫着，“那是一根口香糖！”
“你说得完全正确！”旺卡先生大声说，重重地在维奥勒背上拍了一下，“那是一根口香糖！是世界上最惊人最有传奇色彩最会引起轰动的口香糖！”
21 再见了维奥勒
“这种口香糖，”旺卡先生继续说道，“是我最新、最了不起也是最迷人的发明！那是可以当饭吃的口香糖！它是……是……是……抽屉里的那根小小的口香糖，是包括三道莱肴的一顿正餐！”
“这算哪门子胡言乱语?”有一位父亲说。
“亲爱的先生，”旺卡先生大声说，“等我一开始在商店里出售这种口香糖，一切就会发生根本的变化！再也不需要什么厨房和烹调！不再需要去购买任何食品！不要买肉也不要买蔬菜！进餐时也不需要什么刀叉！连盘子也不要！不要洗刷碗碟！没了食品垃圾！一切都变得井井有条！一根旺卡的奇妙的口香糖就足以取代这一切了——它能满足你们早，中，晚三餐曲需要！我刚制作出的这根口香糖正好是番茄汤、烤牛肉、浆果馅饼，不过你几乎可以从这类口香糖中吃到你想要吃的任何东西！”
“这是什么意思?难道它能变成番茄汤、烤牛肉和浆果馅饼吗？”维奥勒·博勒加德问道。
‘如果你打算嚼它，’旺卡先生说，‘那么可以在一餐佳看中吃到的东西你也同样能从它里面获得。这真是极其令人惊叹的！事实上你可以感觉到食物正通过你的喉咙进了你的肚子！你可以充分享受到它的美味！它能让你吃得饱饱的，吃得满意和舒坦！它实在是太奇妙了！’
“这绝对不可能，”韦鲁卡·索尔特说。
‘只要它是口香糖，’维奥勒·博勒加德喊起来，“只要它是一根口香糖，我就能嚼它，看来它是专为我制作的！”她一下就从嘴里掏出自己那块创造世界纪录的口香糖，把它粘在自己左耳后面，说道：“来啊，，旺卡先生，把你这根神奇的口香糖给我，让我们看看它是否真有那么奇妙。” -。”
“啊，维奥勒，”她母亲博勒加德太太说道，“别干傻事，维奥勒。”
“我要这块口香糖！”维奥勒固执地说道，“这有什么傻不傻的?”
“我倒希望你别去吃它，”旺卡先生温和地劝告她，“你瞧，我还没有完全把它配制好。还有一两样东西……”
‘呸，见鬼去吧!”维奥勒说。突然，旺卡先生根本来不及阻止她，只见她飞快地伸出一只胖乎乎的手，从那只小抽屉里一把抓起那块粘腻的口香糖，塞进了嘴里。她的很大的久经锻炼的两颊立刻象一把钳子一样大动起来。
“别嚼！”旺卡先生说。
“太好啦!”维奥勒大声嚷道，‘是番茄汤！热乎乎的，奶油味十足，真太好吃啦!我能感到它正顺着我的喉咙滑下去！’
“别嚼啦！”旺卡先生说，‘这种口香糖还没配制好，它还有些问题！’
‘不，它好极啦!”维奥勒说，‘它的效用真发挥得太好啦!天呀，这汤的味道多好啊！’
“把它吐出来！”旺卡先生说道。
‘味道变了！’维奥勒嚷道，‘同时不停地边嚼边乐。“第二道莱上来了！那是烤牛肉！嫩极了，汁多味鲜！天呀，味道好极了！焙土豆也可口极了！皮真脆，里面浸透了奶油！”
“啊，多么有趣，维奥勒，”博勒加德太太说，“你真是个聪明的姑娘！”
“嚼啊，孩子，’博勒加德先生说，“不停地嚼下去！这真是博勒加德一家的大喜日子！我们的小女孩是世界上第一个吃到当饭吃的口香糖的人！”
所有的人都看着维奥勒，她就这么站在那儿不停地嚼着那块美味奇妙的口香糖。小查利.巴克特完全给迷住了，
目不转睛地看着她那两片橡胶似的大嘴唇，看着它们不停地一闭一合咀嚼着，乔爷爷就站在他身边，瞠目结舌看着这个女孩。旺卡先生不停地挥着手说道，“不，不，不，不，不！它还不能吃！它还有些问题！你不能这么吃它！”
“浆果馅饼和奶油！”维奥勒嚷起来，“又一道莱上来了！天啊，真是美得投法说！太好吃啦!它正……完全就象我正把馅饼吞下去！我好象正在嚼着吞下满满一大调羹一大调羹的浆果馅饼，那真是世界上最最可口的浆果馅饼！”
“天啊，孩子！”博勒加德太太突然尖叫起来，睁大眼瞪着维奥勒，“你的鼻子怎么啦!”
“噢，别吵，妈妈，让我把馅饼吃完！”维奥勒说。
‘变成蓝色的了！’博勒加德太太尖叫着，“你的鼻子变蓝了！就象一颗浆果！”
“你妈妈说得很对！”博勒加德先生喊起来，“你的鼻子变成紫色的了！” ．
“你们说什么呀?”维奥勒问道，仍然不停地嚼着。
“瞧你的脸颊！”博勒加德太太惊叫道，“它们也在变蓝！还有你的下巴！你整张脸都变蓝了！ ”
“马上把那块口香糖吐掉！”博勒加德先生命令道。
“天哪，救救我们吧!”博勒加德太太气急败坏地叫道，“这姑娘全身都变蓝发紫了！头发的颜色也变了！维奥勒，你真变成紫罗兰了，维奥勒，你这是怎么啦?”
“我告诉你我还没有把它完全配制好，”旺卡先生叹口气，悲哀地摇摇头。
“我才不管你配没配好呢！”博勒加德太太喊道，“你看看这个姑娘吧!”
所有的人都大瞪着眼看着维奥勒。她的样子实在变得太惊人太可怕了!她的脸，手，腿以及颈部，事实上她全身的皮肤，包括她那一头浓密厚实的鬈发，全都变成鲜艳的紫蓝色了，也就是那种浆果汁的颜色。
‘每当吃到那道甜点心时，总是要出岔子，”旺卡先生叹息道，‘就是那道浆果馅饼弄出的问题，可总有一天我会解决这个问题的，等着瞧吧。” ’
“维奥勒，”博勒加德太太惊叫道，“你全身都肿胀起来了!”
“我觉得很难受，”维奥勒说。
“你肿胀起来了！”博勒加德太太又发出了尖叫。
“我说不出的难受!”维奥勒喘吁吁地说。
“我可一点不感到惊奇！’博勒加德先生说。
“天哪，孩子!”博勒加德太太恐怖地尖叫起来，“你象只气球一样鼓起来了！”
“象一颗浆果，”旺卡先生说。
“快叫医生！”博勒加德先生喊道。
“得用针戳！”一位父亲说。
“救救她！”博勒加德太太绞着两手喊叫道。
然而，毫无办法，她的身体飞快地膨胀起来,不到一分钟就变成了一只硕大的蓝色圆球——事实上变成了一颗巨大的浆果——剩下的还算是维奥勒本人的只有两条细小的腿，两条细胳臂，突出在这颗大圆果实上，顶上还有她那颗小小的脑袋。
“结果总是如此，”旺卡先生叹息道，“我在试验室里，用它在二十个奥姻帕-洛姆帕人身上试过了，每次都以变成一颗浆果而告终，真太让人伤脑筋了。我真弄不明白这是怎么回事。”
“可我不想要一颗浆果做女儿！”博勒加德太太急叫道；“马上把她变回原来的模样！”
旺卡先生啪地捻了个响指，顿时他身边出现了十个奥姆帕—洛姆帕人。
“把博勒加德小姐滚到船上去，”他吩咐他们，“马上把她送到榨汁间去。”
“榨汁间?”博勒加德太太大声问，“他们把她弄到那儿去干什么?”
“把她榨干，”旺卡先生说，‘我们得立刻把她身体里的浆汁榨出来。那以后，我们才能看看她怎么样。不过别担心，亲爱的博勒加德太太。实在万不得已，我们还会把她整修好。对这一切我深感遗憾。我真是……”
十个奥姆帕—洛姆帕人把这颗硕大的浆果在发明房的地板上滚过去，朝门口滚去，门外就是那条巧克力河，船正停在河上。博勒加德夫妇急急地跟在后面。剩下的人，内中也有小查利，巴克特和乔爷爷，愣愣地站在那儿，看着他们离去。
“听！”查利悄声说，“听呀，爷爷！外面船上的奥姆帕-洛姆帕人开始唱起来了！”
这一百个奥姆帕—洛姆帕人一齐唱起来的声音真响，屋里的人听得清清楚楚：
“亲爱的朋友们，我们当然同意，
再没有什么比得上看见
那种令人讨厌的小鬼更糟了，
她老是嚼啊不停地嚼口香糖
(这几乎就跟那种
一坐下桌就挖鼻孔的人一样糟)
请相信我们吧，我们说
嚼口香糖决不会有什么好报应，
这种可恶的坏习惯
一定会让他没什么好结果。
你们有谁可曾听说
有一个小姐名叫比奇洛?
这个讨厌的女人觉得嚼口香糖、
整天不停地嚼实在奇妙。
她在浴缸里洗澡时嚼，
她在俱乐部跳舞时嚼，
她在教堂里，也在公共汽车上嚼，
这实在太荒唐又可笑！
只要没了口香糖可嚼，
她会把漆布放在口里咬，
或是抓到什么咬什么——
一双靴子或是邮递员的耳朵，
要不就是别人的内衣，
有一回她嚼掉了男朋友的鼻子
她就这么不停地嚼，到最后
她脸部的肌肉变得真发达，
从她的脸和大下巴
突出来就象一把小提琴。
一年又一年她一直不停地嚼，
一天足足要嚼掉五十条，
直到一个夏日的晚上，天啊，
一件可怕的事发生了。
比奇洛小姐很晚才上床，
足有半小时她躺在那儿看书，
嘴里仍在不停地嚼啊嚼，
就好象一条嘴里装上发条的大鳄鱼．
终于她把她的口香糖
放进一只特别的小托盘，
人往后倒去慢慢进入梦乡——
(她靠数数才-能入睡)
这时真奇怪!尽管她人巳睡，
她的嘴还是不停地
嚼啊嚼，一晚上这么嚼过去，
尽管嘴里什么也没有。
你们瞧，她的嘴巴经养成了习惯，
总是不停地嚼动。
漆黑的夜晚，清楚地听见，
这么响的咀嚼声真是太可怕。
这个睡斡的女人那张深深的大嘴
不停地一张一合，啪哒一啪哒一啪哒
嚓一嚓一嚓，咬得越来越快！
声响不断，毫无间歇
直到最后，她的双颚决定
停一下，再张得格外大
狠命一下嚼下去
把小姐的舌头一咬两段
这以后，就是为了咀嚼口香糖，
比奇洛小姐；总是闭嘴无法把话讲
她把自己关进一家令人讨厌的疗养院
一生就这么度过
这就是为什么我们要这么尽力
不让维奥勒·博勒加德
遭到同样的命运。
她还那么年轻，完全来得及
给她机会让她治好病。
我们吃不准，但我们希望她治好
22 沿走廊而去
“唉，唉，唉！”威利.旺卡先生叹息道：“两个顽皮的小家伙走了。三个听话的小家伙还留着。我想我们最好还是尽快离开这儿，免得再失去一个。” ． ’
“可是，旺卡先生，”查利．巴克特焦虑地问道，“维奥勒.博勒加德是否能恢复正常还是就此变成一颗浆果了?”
“他们马上就会把她的浆汁都榨出来！”旺卡先生宣布说。“他们要把她滚进那台榨汁机里，等她出来时她会变得象一根笛子那么细瘦。”
“可她全身仍然会是蓝色的吗?’查利问。
“她会是紫色的！’旺卡先生说，“从头到脚一身明艳的紫红色!不过你们这下可以明白了!整天嚼那讨厌的口香糖到头来会成什么模样！”
“如果你这么讨厌口香糖，”迈克·蒂韦说，‘那你为什么在你的厂里生产它?”
“我希望你别再这么叨叨不休了，”旺卡先生说，“我再不想听你说一个字了，来啊！我们走吧!快！跟着我！我们再到走廊里去！”一边说着，他疾步穿过发明房，来到房间的另一头，就在密密的管子和炉子后面有一扇不起眼的小门，他从这扇门里出去，剩下的三个孩子——韦鲁卡·索尔特，迈克·蒂韦和查利．巴克特——和五个大人紧随其后走了出去。
查利，巴克特发现他们又置身于一条粉红色的长走廊中，从这条走廊又分出许多条也是粉红色的走廊。旺卡先生在头里疾步如飞向前冲去，朝左拐又朝有再朝右又朝左拐了几个弯，乔爷爷就说了；“拉着我的手别松开，查利。在这儿走失可就糟透了。”
旺卡先生发话道：“再没时间闲逛了!这般速度走下去我们什么地方也去不成了！”他急匆匆地沿着没尽头的粉红色走廊走去，那顶黑色的大礼帽戴在他的头顶上，酱紫色天鹅绒燕尾服的两根衣摆在他身后乱摆着，就象风中的旗帜。
他们经过了墙上的一扇门。“没时间进去了！”旺卡先生大声说，“快走！快走！”
他们经过了另一扇门，接着又经过了两扇。现在这条走廊里差不多每隔五六十英尺便有一扇门，每扇门上都写着宇，有几扇门里面还传出了奇怪的丁当声，锁孔里还逸出了好闻的香味，有时门底下的缝隙中还喷出一股股各种颜色的蒸汽流。
乔爷爷和查利半走半跑才能跟上旺卡先生，尽管这样匆匆忙忙，他们还是能够看清经过的不少门上写的是什么。
有一扇门上写着：能吃的果汁软糖枕头。
“果汁软糖枕头可真是太好啦!”旺卡先生匆匆走过这儿，说道，“等我把它们投放市场，那将会风靡一时！可是没时间进去了！没时间进去了！”
下一扇门上写着：托儿所用的可舔吃的墙纸。
“可舔吃的墙纸，可爱的材料！”旺卡先生嚷道，又冲过去了，“上面有水果图案——香蕉、苹果、橘子、葡萄、菠萝、草莓，还有小鼻浆果……”
“小鼻浆果?’迈克·蒂韦问道。
“别插嘴！”旺卡先生说，“这种墙纸上印满了所有这些水果的图案，舔舔一只香蕉的图案，你就尝到了香蕉的滋味。舔舔草莓图案，就尝到了草莓滋味。而你舔舔小鼻浆果，那尝到的就是不折不扣的小鼻浆果滋味……”
“可小鼻浆果究竟是什么滋味啊?”
“你又在嘟囔什么了，”旺卡先生说，“下回话讲得响一些。走吧，快走！”
下一扇门上写着：冷天吃的热冰淇淋。
“到冬天这东西太有用了，’旺卡先生说道，继续匆匆走着，“寒冷刺骨的天气里，火热的冰淇淋会让你非常暖和。我还制作了放在热饮料里的热冰块，这种热冰块会让热饮料更热。”
下一扇门上写着：出巧克力奶的母牛。
“啊，我可爱的小母牛！”旺卡先生叫道，“我多么喜爱这些母牛啊！”
“可为什么我们不能去瞧瞧这些母牛呢?”韦鲁卡·索尔特问道，“我们为什么要这么急急匆匆地经过这么多可爱的房间而不进去呢? ”
‘到时候我们会停下的！”旺卡先生喊道，“不要这么不耐烦！”
下一扇门上写着；升力十足的汽水。
“嗨，这些汽水好极了!”旺卡先生叫道，“里面全是气泡，气泡里充满特别的气体，这些气体的升力大得惊人，喝下它能让你象气球一样离地而去，你一直升上去直到你的头撞上天花板，然后就这么停在那儿。”
“可怎么才能下来呢?：小查利问道。
“明摆着，你得打一个嗝，”旺卡先生说，“你用劲打上一个厉害的大嗝，气体就出来了，你也降下来了！可千万别在户外喝这种汽水！如果你在户外喝了，天知道那气体会让你升得多高。有一回我在后院给一个老奥姆帕—洛姆帕人喝了一些这种汽水，他就一直升上去升上去不见了踪影！太令人伤心了，从那以后我再没看见过他。”
“他其实应该打嗝的，”查利说。
“当然他本该打嗝的，”旺卡先生说，“我站在那儿大喊着：‘打嗝啊，你这笨驴，打嗝，不然你再也下不来了！’可他没打嗝，也许是无法打或是不愿打，我不明白是怎么回事。或许他太讲文明了，眼下他准在月球上。”
下一扇门上写着：滴溜溜瞅着的方糖。
“等等！”旺卡先生说，猛然停住了脚，“我为我的滴溜溜四下瞅着的方糖感到无比自豪。让我们瞧上一眼。”